Terms containing общенациональный

Subject	Russian	English
cinema	Ассоциация общенациональных рекламодателей	Association of National Advertisers
econ.	быть разрешённым в общенациональном масштабе	be authorized nationwide
adv.	в общенациональном масштабе	on a national scale
hist.	в условиях существования общенационального правительства	under a unified government (New York Times Alex_Odeychuk)
account.	важнейшие общенациональные ресурсы	crucial national resources
adv.	внедрение в общенациональном масштабе	national penetration
adv.	вывести товар на рынок в общенациональном масштабе	introduce product nationally
adv.	выпуск общенационального распространения	country edition
adv.	выход на общенациональный рынок	national introduction
media.	выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате	pocketpiece
adv.	газета общенационального распространения	national newspaper
adv.	директор службы общенациональной пропаганды	national publicity director
bank.	заёмщик, выступающий на общенациональном рынке кредита	national borrower
bank.	иметь общенациональную сеть	have a country-wide network (говоря о сети филиалов и отделений банка; Fitch Ratings: ... consisting of 14 branches and 365 outlets – ...состоящую из 14 филиалов и 365 отделений; Alex_Odeychuk)
econ.	интегрированная система общенациональных экономических показателей	integrated national economic accounts
adv.	исследование в общенациональном масштабе	national study
hist.	историография борьбы за общенациональный язык	historical documentation of the struggle for a unified language (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk)
adv.	клиент общенационального масштаба	national account
mil.	конфликт общенационального масштаба	conflict on a national scale (Alex_Odeychuk)
adv.	марка общенационального распространения	national brand
patents.	марка товара, имеющая общенациональное распространение	national brand
adv.	маркетинг в общенациональном масштабе	national marketing
gen.	на общенациональном уровне	nationally (Stas-Soleil)
Игорь Миг	носящий общенациональный характер	nationwide
adv.	образ в общенациональном масштабе	national image (товара, фирмы)
adv.	общенациональная аудитория	national audience
comp., net.	общенациональная беспроводная сеть	NWN
comp., net.	общенациональная беспроводная сеть	nationwide wireless network
adv.	общенациональная выставка	national exposition
adv.	общенациональная выставка	national exhibition
adv.	общенациональная газета	national newspaper
polit.	общенациональная демонстрация	nationwide demonstration (New York Times Alex_Odeychuk)
econ.	общенациональная забастовка	national strike (A.Rezvov)
econ.	общенациональная забастовка	national action
econ.	общенациональная забастовка	nationwide strike
gen.	общенациональная забастовка	nation-wide strike
O&G, sakh.	общенациональная забастовка рабочих	workers' nationwide walkout
dipl.	общенациональная кампания	nationhood campaign
dipl.	общенациональная кампания	campaign of nation-wide dimensions
immunol.	общенациональная кампания вакцинации	nationwide vaccination
adv.	общенациональная марка	national brand
polit.	общенациональная минута молчания	national minute of silence (a ~; CNN Alex_Odeychuk)
adv.	общенациональная монополия	national monopoly
psychol.	общенациональная норма	national norm
busin.	общенациональная однодневная забастовка	national one-day strike
gen.	Общенациональная оценка образовательного развития	NAEP (djamanoya)
abbr.	Общенациональная проверка автомобилей	NCT (National Car Test felixfortuna)
adv.	общенациональная программа безопасности маломерного судоходства	national boating safety program
adv.	общенациональная программа обеспечения безопасности маломерного судоходства	national boating safety program
polit.	общенациональная революция	general national revolution (ssn)
cinema	общенациональная реклама	national advertising
adv.	общенациональная реклама в газетах	general advertising
adv.	общенациональная сеть	nationwide network
tech.	общенациональная сеть беспроводной связи	nationwide wireless network
mil., avia.	общенациональная сеть связи	national area network
econ.	общенациональная система банковских отделений	nationwide branch banking system
mil., avia.	общенациональная система дальней связи в чрезвычайной обстановке	nationwide emergency telecommunications system
econ.	общенациональная система отделений банков	state-wide branch banking
econ.	общенациональная система отделений банков	national-wide branch banking
econ.	общенациональная система отделений банков	nation-wide branch banking
econ.	общенациональная система платежей	national payment system
adv.	общенациональная служба	national service
gen.	общенациональная стратегия	national strategy (HarryWharton&Co)
adv.	общенациональная телесеть	nationwide television network
polit.	общенациональная трибуна	national megaphone (New York Times Alex_Odeychuk)
scient.	общенациональная цель	national goal (I. Havkin)
opt.	Общенациональная широкополосная сеть нового поколения	Next Generation Nationwide Broadband Network (Саша Винс)
econ.	общенациональная энергосистема	national grid
insur.	Общенациональное арбитражное соглашение между компаниями	Nationwide Inter-Company Arbitration Agreement
adv.	общенациональное издание	national
gen.	общенациональное обсуждение	national discussion (AMlingua)
adv.	общенациональное отношение	national attitude
adv.	общенациональное распространение	national distribution
gen.	Общенациональное строительное общество	Nationwide Building Society (Великобритания Arcola)
el.	общенациональное центральное хранилище радиоактивных отходов	national depository
adv.	общенациональные затраты на рекламу	national advertising expenditure
adv.	общенациональные затраты на рекламу	national advertising budget
sociol.	общенациональные и региональные опросы общественного мнения	national and battleground polls (Washington Post Alex_Odeychuk)
econ.	общенациональные масштабы	national scales
econ.	общенациональные масштабы коллективных переговоров	national scales of bargaining (напр., профсоюзов с предпринимателями)
busin.	общенациональные ресурсы	national resources
adv.	общенациональные средства рекламы	national media
econ.	общенациональные экономические счета	economic accounts
USA	общенациональный банк	national bank (A.Rezvov)
adv.	общенациональный выпуск	country edition
adv.	общенациональный журнал	national magazine
mil., avia.	общенациональный координационный совет при ООН	United Nationwide coordinating council
adv.	общенациональный маркетинг	national marketing
gen.	общенациональный, общегосударственный праздник	national holiday
sociol.	общенациональный опрос общественного мнения по телефону	nationwide telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk)
stat.	Общенациональный Опрос Пострадавших от Преступлений	NCVS (Азери)
adv.	общенациональный охват	national coverage
adv.	общенациональный охват	nation-wide coverage
polit.	общенациональный пакт	national pact (A.Rezvov)
Gruzovik	общенациональный праздник	national holiday
polit.	общенациональный праздничный день	federal holiday (в федеративном государстве Alexander Matytsin)
adv.	общенациональный представитель	national representative
adv.	общенациональный производитель	national producer
gen.	общенациональный размах	nationwide scope (Виталик-Киев)
adv.	общенациональный рейтинг	national rating
adv.	общенациональный рекламодатель	national advertiser
adv.	общенациональный рынок	nation-wide market
polit.	общенациональный съезд	national convention (партии; Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	общенациональный съезд партии	party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk)
adv.	общенациональный товарный знак	federally-registered trademark
adv.	общенациональный штат продавцов	national sales force
mil.	перерастать в общенациональный конфликт	escalate into nationwide conflict (New York Times Alex_Odeychuk)
adv.	план использования общенациональных средств рекламы	national media plan
polit.	пожертвование на общенациональные выборы	national contribution (MichaelBurov)
polit.	пожертвование на общенациональные выборы	national donation
adv.	полномасштабная общенациональная кампания	full-scale national campaign
adv.	потребительские товары общенационального распространения	national consumer goods
Makarov.	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы	the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement
adv.	предприниматель, занимающийся маркетингом в общенациональном масштабе	national marketer
adv.	проблема общенационального значения	matter of national concern
gen.	проект общенационального значения	nationwide project (For your nationwide projects we partner with authorities around the country to provide a truly national service. Alexander Demidov)
gen.	проект общенационального значения	major national project (Whilst major national projects like HS2 receive widespread publicity, IWA relies heavily on local intelligence to monitor potentially harmful policies and proposals in Development Plans and to ensure that the lines of restoration projects are protected through local participation. Alexander Demidov)
mil., avia.	проект создания общенациональной сети подвижной наземной связи	nationwide land mobile task force
O&G, sakh.	разлив общенационального значения	spill of national significance (SONS)
tech.	расписание общенациональной связи	national communications schedule
adv.	распространение в общенациональном масштабе	national distribution
adv.	распространение товара в общенациональном масштабе	national distribution
polit.	резко приобрести общенациональную известность	catapult to national notice (Washington Post Alex_Odeychuk)
cinema	реклама в общенациональном масштабе	general advertising
adv.	рекламируемая общенациональная цена	nationally advertised price
lab.law.	руководство общенациональных профсоюзов	national labor leaders (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	с общенациональной или общегосударственной точки зрения	nationally
gen.	с общенациональной точки зрения	nationally
adv.	сеть общенационального распределения	national distribution network (товаров)
stat.	система общенациональных экономических показателей	national economic accounts
adv.	смета на общенациональную рекламу	national advertising budget
dipl.	соглашение в общенациональном масштабе	national agreement
Makarov.	создавать общенациональную сеть	build out a nationwide network
Makarov.	создавать общенациональную сеть	build out a nation-wide network
gen.	создание общенационального языка	creation of a national language (New York Times Alex_Odeychuk)
adv.	солидное общенациональное издание	quality national
mil.	способность быстрого перехода к общенациональной противоракетной обороне	BMD breakout antimissile
gen.	средние величины на общенациональном уровне	national averages (Lavrov)
adv.	средний общенациональный показатель	national average
adv.	стимулирование в общенациональном масштабе	national promotion
cinema	тариф для общенациональных рекламодателей	national advertising rate
adv.	тариф для общенациональных рекламодателей	national advertising rates (в местных изданиях)
adv.	тариф за общенациональную рекламу	national advertising rates
media.	тариф, устанавливаемый средствами связи за передачу общенациональной рекламы	national rate
account.	текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе	national labour turnover
econ.	текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе	national labor turnover
adv.	товар общенационального распространения	nationally distributed product
adv.	товар, рекламируемый в общенациональном масштабе	nationally advertised product
adv.	управляющий общенациональной службой сбыта	national sales manager
commun.	центральный узел общенациональной телефонной связи	national center