| Russian | English |
| авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| в установленном общим правом порядке | according to the course of the common law (Alex_Odeychuk) |
| вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| вид преступления, предусмотренный общим правом | common-law case of crime |
| владелец на правах общего владения | tenant in common |
| владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| закон, дополняющий общее право | enlarging statute |
| закон, формулирующий существующее общее право | statute declaratory of the common law |
| закон, формулирующий существующее общее право | declaratory statute |
| изнасилование по общему праву | rape at common law |
| иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно | have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| ипотечный залог, основанный на общем праве | legal mortgage (darts) |
| иск об установлении юридических прав, регулируемых общим правом | action at common law (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости) |
| иск, основанный на общем праве | common law action |
| мисдиминор по общему праву | misdemeanour at common law |
| мисдиминор по общему праву | common law misdemeanour |
| наказание по общему праву | common-law punishment |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| общая право- и дееспособность | general legal capacity |
| общее владение на праве собственности | tenancy in common |
| общее международное право | jus inter gentes (fayzee) |
| общее международное право | jus cogens (jus cogens - это никакое не общее международное право, а peremptory norm - или императивная норма Olya X) |
| общее право | customary law |
| общее право | law (Alexander Demidov) |
| общее право | general law (Andrew052) |
| общее право | common right |
| 'Общее право', автор Хейл | Hale's Common Law |
| общее право удержания имущества до уплаты задолженности | general lien (Право международной торговли On-Line) |
| основанный на общем праве | legal |
| пледирование по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| по общему праву | at common law (Alex_Odeychuk) |
| по общему праву и по праву справедливости | at law and in equity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по общему праву или по праву справедливости | at law or equity (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity  youtu.be Alexander Oshis) |
| по общему праву или по праву справедливости | at law or in equity (Aiduza) |
| подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| подлог документа по общему праву | forgery at common law |
| подлог или подделка документа по общему праву | forgery at common law |
| похищение имущества по общему праву | common larceny |
| права, основанные на общем праве или на праве справедливости | legal or equitable interest (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| права по общему праву и по праву справедливости | legal or equitable rights (Shtommi) |
| право на обращение в суд общей юрисдикции | option to litigate (ОксанаС.) |
| право на общее имущество супругов | community property right (Gr. Sitnikov) |
| право общего совместного пользования | right of use in common (Andrew2) |
| право общего совместного пользования | right of joint use (без определения долей Andrew2) |
| право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| правовой титул, основанный на общем праве | legal title |
| предписанный общим или статутным правом | prescribed by common law or statute (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| презумпция по общему праву | presumption at common law |
| преступление по общему праву | crime at common law |
| преступление по общему праву | offence at common law |
| преступление по общему праву | common-law offence |
| преступление по общему праву | crime |
| преступление по общему праву | common-law crime |
| регулируемый общим правом | legal |
| сговор по общему праву | common law conspiracy |
| случай, вид преступления, предусмотренный общим правом | common-law case of crime |
| случай, предусмотренный общим правом | common-law case of crime |
| специалист по общему праву | common law lawyer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по общему праву | common lawyer |
| средство судебной защиты по общему праву | common law remedy |
| средство судебной защиты по общему праву | legal relief (minipony) |
| средство судебной защиты по общему праву | remedy at law |
| средство судебной защиты по общему праву | legal remedy |
| статус по общему праву | common-law status |
| статус по общему праву | common-law position |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| сутяжничество по общему праву | common barratry |
| титул по общему праву | legal title (as opposed to equitable title – титул по праву справедливости) |
| фелония по общему праву | felony at common law |
| фелония по общему праву | common-law felony |
| цессия по общему праву | legal assignment |
| юрист-специалист по общему праву | law-writer |
| юрист-специалист по общему праву | common lawyer |
