| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| bank. | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| weap. | изменение габарита и формы ложи посредством дополнительных накладок и последующей общей обработки ложи | stock surgery (ABelonogov) |
| astronaut. | изменение общего потока космических лучей с высотой | altitude effect on cosmic rays |
| Makarov. | изменение общего угла установки лопастей | collective pitch control |
| account. | изменение общего уровня цен | general price-level change |
| avia. | изменение общего шага | collective input |
| progr. | изменения в общей культуре | culture shifts (ssn) |
| econ. | изменения общего направления развития экономики | change in the economic trend (A.Rezvov) |
| Makarov. | изменения разрушают общую целостность | changes unjoint the whole estate |
| meteorol. | краткое общее указание о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза | outlook |
| Makarov. | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| media. | максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| avia. | механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | correlator (о вертолете; см. governor Киселев) |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| Makarov. | общая картина изменения электрических полей | general pattern of the change of electrical fields |
| med. | общая клиническая оценка – изменение | Clinical Global Impression – Change (шкала Игорь_2006) |
| med. | общая клиническая оценка изменений | Clinical Global Impression of Change (Vitaly Lavrov) |
| UN | Общая конвенция ООН по климатическим изменениям | UNFCC (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Общая оценка изменения пациентом | Patient Global Impression of Change (amatsyuk) |
| med. | Общая оценка изменения состояния врачом | Clinical Global Impression of Change (amatsyuk) |
| ecol. | общая тенденция изменения климата | climatic trend |
| UN | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| med. | Общее впечатление врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| med. | общее впечатление пациента об изменении состояния | patient global impression of change (amatsyuk) |
| med. | общее впечатление пациента об изменениях | Patient Global Impression of Change (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| construct. | общее изменение | total change |
| mil. | общее изменение в соотношении сил в мире | overall shift in the balance of world forces |
| mater.sc. | общее изменение индикатора | total indicator variation |
| econ. | общее изменение цен | entire price change |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| proj.manag. | общее управление изменениями | integrated change control |
| mil. | общий балл на право изменения места службы | rotation credit |
| media. | общий допустимый диапазон изменения усиления | overall tolerance in gain variation |
| ecol. | Общий порядок ООН касательно климатических изменений | Framework on Climate Change (Vadim Rouminsky) |
| seism. | общий характер изменений скорости | velocity trend |
| avia. | передаточная функция описывающая реакцию на изменение общего шага | collective transfer function (несущего винта) |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| Makarov. | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| clin.trial. | шкала общего впечатления врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (Andy) |
| clin.trial. | шкала общего впечатления лица, осуществляющего уход, об изменении состояния | Caregiver Global Impression of Change (Care GI-C Andy) |
| med. | шкала общего клинического впечатления об изменении состояния | clinical global impression of change (Olga47) |
| med. | шкала общей клинической оценки изменений | Clinical Global Impression of Change (Vitaly Lavrov) |
| med. | шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента | Physician's Global Impression of Change (Dimpassy) |
| med. | шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния | patient global impression of change questionnaire (Olga47) |
| med. | шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния | Patient Global Impression of Change (Dimpassy) |
