| Subject | Russian | English |
| account. | аллокация общей стоимости | purchase price allocation (PPA schmidtd) |
| econ. | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок | recovery from the total cost of delayed goods |
| st.exch. | высокая общая стоимость акций | large cap (On the Stock Exchange, a company that has a large market capitalisation, i.e., a high total value of shares. Interex) |
| insur. | коэффициент чистой общей стоимости | net worth ratio |
| gen. | общая стоимость | total cost |
| gen. | общая стоимость | total assets less current liabilities (Voledemar) |
| gen. | общая стоимость | total charge (Alexander Demidov) |
| gen. | общая стоимость | the total cost |
| electr.eng. | общая стоимость | joint cost |
| commer. | общая стоимость | t.p. (total price Kolanovna) |
| law | общая стоимость | total value |
| tech. | общая стоимость | overall cost |
| busin. | общая стоимость | extension |
| SAP.fin. | общая стоимость | fair market value |
| O&G, casp. | общая стоимость | bucket value (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | общая стоимость | gross billing (Andrey Truhachev) |
| adv. | общая стоимость | gross amount (размещения рекламы Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, econ. | общая стоимость | TC (total cost) |
| econ. | общая стоимость | shared value (концепция SV может быть определна, как политика и направления деятельности, которые повышают конкурентоспособность и, одновременно, улучшают экономические и социальные условия в обществе, где они применяются. SV фокусируется на определении и расширении связей между социальным и экономическим развитием. HBR, J-F 2011 Meriwether) |
| econ. | общая стоимость | overall value |
| account. | общая стоимость | global value |
| fin. | общая стоимость | general cost (Dictator) |
| O&G, sakh. | общая стоимость | total installed cost (включая строительство и монтаж) |
| dril. | общая стоимость | overall costs |
| EBRD | общая стоимость | global price |
| manag. | общая стоимость | capital (Dashout) |
| gen. | общая стоимость | overall price (wushilang) |
| fin. | общая стоимость актива | GAV (internauta) |
| fin. | общая стоимость актива | Gross Asset Value (internauta) |
| account. | общая стоимость активов | total assets |
| econ. | общая стоимость банковских векселей в обращении | bank circulation |
| oil | общая стоимость бурения | total drilling cost |
| IT | общая стоимость владения | total cost of ownership |
| telecom. | Общая стоимость владения | TCO (Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | общая стоимость владения | ownership cost (ОСВ) |
| busin. | общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок | obligations for research and development |
| IT | общая стоимость выполнения заказа | total order cost |
| Gruzovik, econ. | общая стоимость выполнения заказа | TOC (total ordering cost) |
| gen. | общая стоимость выполнения заказа | total ordering cost |
| EBRD | общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента | all-in cost (raf) |
| product. | общая стоимость договора | total contract cost (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общая стоимость договора | total cost of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | общая стоимость договора | contract value (harassmenko) |
| IT | общая стоимость единицы изделия | total unit cost |
| hotels | общая стоимость за весь период проживания | total stay (Liliash) |
| qual.cont. | общая стоимость замен | total cost of replacements |
| econ. | общая стоимость импорта | total value of imports |
| IMF. | общая стоимость импорта нефти | oil bill |
| econ. | общая стоимость имущества | total assets |
| account. | общая стоимость имущества | total asset |
| busin. | общая стоимость имущества | gross assets |
| goldmin. | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения | total cost of the enterprise construction at the deposit (Leonid Dzhepko) |
| sport. | общая стоимость композиции | total value of composition |
| busin. | общая стоимость контракта | contract total cost (Johnny Bravo) |
| econ. | общая стоимость контракта | total value of a contract |
| law | общая стоимость контракта | total amount of the contract (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | общая стоимость контракта | integrated contract value (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | общая стоимость контракта | contract total amount (Johnny Bravo) |
| account. | общая стоимость межзаводских поставок | transfer value (в пределах одной фирмы) |
| law | общая стоимость наследственного имущества | gross value for estate (sankozh) |
| busin. | общая стоимость недвижимого имущества | total fixed assets |
| busin. | общая стоимость нефти | landed price |
| O&G, casp. | общая стоимость оборудования | spread cost (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | общая стоимость ожидания | total delay cost (в системе массового обслуживания) |
| account. | общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| therm.eng. | общая стоимость пара | overall steam cost |
| econ. | общая стоимость перепроданных товаров | sales value |
| econ. | общая стоимость перепроданных товаров | cost of resales |
| construct. | общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| mar.law | общая стоимость повреждённого груза | gross arrived damaged value |
| law, ADR | общая стоимость покупки | total cost of the purchase (I calculated the total cost of the purchase Andrey Truhachev) |
| mil. | общая стоимость полёта | total flight cost |
| O&G, sakh. | общая стоимость права собственности | total cost of ownership |
| fin. | общая стоимость предмета ипотеки | total value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| EBRD | общая стоимость привлечения средств для заёмщика | all-in cost (raf) |
| astronaut. | общая стоимость программы | total program cost |
| mil. | общая стоимость программы | total program costs |
| econ. | общая стоимость продаж | sales value |
| busin. | общая стоимость проданных товаров | sales value |
| O&G, tengiz. | общая стоимость проекта | total installed cost (включая установку Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | общая стоимость проекта | total project cost |
| archit. | общая стоимость проекта строительства | overall projected construction cost |
| busin. | общая стоимость производства | total cost of production |
| O&G. tech. | общая стоимость разработки месторождения | cost of development |
| ecol. | общая стоимость ресурсов | total resources costs |
| O&G, casp. | общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost (Yeldar Azanbayev) |
| oil | общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost |
| proj.manag. | общая стоимость с учётом монтажа | Installed Total Cost (ixtra) |
| account. | общая стоимость системы | total system cost |
| O&G, tengiz. | общая стоимость строительства | total installed cost (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | общая стоимость строительства объекта | project cost (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка) |
| construct. | общая стоимость строительства объекта | project budget |
| tech. | общая стоимость технического обслуживания и ремонта | total maintenance cost |
| mil., avia. | общая стоимость технологической подготовки производства | pre-production costs |
| gen. | общая стоимость товара | total price of goods (sankozh) |
| econ. | общая стоимость товарно-материальных ценностей | total material assets |
| O&G | общая стоимость услуг | total fees (Johnny Bravo) |
| O&G | Общая стоимость услуг | total fees (Johnny Bravo) |
| product. | общая стоимость услуг | total value of services (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общая стоимость услуг | total price of services (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общая стоимость услуг | overall cost of services (Yeldar Azanbayev) |
| product. | общая стоимость услуг | total cost of services (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | общая стоимость эксплуатации | total cost of use (greyhead) |
| oil | общая стоимость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| econ. | общая стоимость экспорта | total value of exports |
| gen. | общей стоимостью | worth of something (Between December 2010 and July 28, 2011, Bennett stole more than $1,000,000 worth of government property. 4uzhoj) |
| proj.manag. | общей стоимостью в | worth a total of (говоря о проекте; англ. цитата – из публикации Institute of Physics Alex_Odeychuk) |
| gen. | общей стоимостью не более | worth in total up to (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov) |
| construct. | Определена общая стоимость строительства | the total construction cost has been calculated |
| invest. | Total Value to Paid-in, отношение общей стоимости к оплаченной доле капитала | TVPI (irip) |
| invest. | отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля | days' sales in inventory ratio |
| mil. | отчёт об операциях по небюджетному фонду и общей стоимости имущества | nonappropriated fund statement of operations and net worth (части) |
| busin. | принцип общей стоимости | total cost principle |
| busin. | процент от общей стоимости | percent from the total amount (elena.kazan) |
| busin. | сметная калькуляция по общей стоимости | total cost type of statement |
| mil. | соотношение стоимости ущерба объекта и общей стоимости средства поражения | damage-to-general cost ratio |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| O&G, sahk.s. | указанная общая стоимость | indicated total cost |
| busin. | цена и общая стоимость договора | price and contract value (Olga47) |
