| Subject | Russian | English |
| psychol. | в связи с общей ненавистью к | because of a shared hatred of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | громкая связь / сигнал общей тревоги | Public Address/General Alarm |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| el. | двухконтурный генератор с обратной связью через проходную ёмкость, выполненный по схеме с общей сеткой | Armstrong oscillator |
| data.prot. | иметь общий ключ для связи с другим пользователем | share key |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| telecom. | общая библиотека ускоренной связи | public speed dial library (oleg.vigodsky) |
| mil. | общая единая система телефонной связи | joint uniform telephone communications system |
| media. | общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| mil. | общая линия связи | common user circuit |
| media. | общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| media. | общая несущая, используемая спутниками для связи | satellite carrier |
| media. | общая потребляемая средствами связи мощность | operational load |
| media. | общая связь | general communications (двусторонняя речевая связь через базовую станцию между подвижными объектами на общей несущей) |
| mil. | общая связь | common channel (to switch over to the common channel", "переключиться на общую связь Рина Грант) |
| gen. | общая связь | common bond (QuietWind) |
| mil. | общая сеть дальней связи | telecommunications cooperative network |
| mil. | общая сеть радио-связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| mil. | общая сеть связи | common-user circuit |
| mil. | общая сеть связи | common user network |
| mil. | общая сеть связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| mil. | общая сеть -связи десантно-высадочных средств | boat common net |
| telecom. | общая сеть связи порта | harbour common circuit |
| mil., avia. | общая система связи | general communication system |
| mil. | общая система связи НАТО | NATO-wide communications system |
| mil., astronaut. | общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны | framework for MILSATCOM development |
| comp. | общий интерфейс связи | common communication interface |
| mil. | общий канал связи | common user channel |
| telecom. | общий канал связи | general communication channel (oleg.vigodsky) |
| gen. | общий канал связи | public channel (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | общий код программы по связи, электронике и метеорологии | communications-electronics-meteorology program aggregate code |
| unions. | общий номер телефона для связи | general telephone contact number (Кунделев) |
| media. | общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| progr. | общий случай конкурирующей связи | general case of a competitive relationship (ssn) |
| media. | общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| telecom. | общий уровень связи | common communication layer (Инфраструктура связи, объединяющая различные компоненты (контроллер, анализатор, искатель, сервер индексов) annvoron) |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| UN, account. | объединённая общая служба связи | consolidated common liaison service (for all funds and programmes; для всех фондов и программ) |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| commun. | связь по общей коммутируемой сети | exchange service |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| media. | связь через общий импеданс | common-impedance coupling |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| telecom. | сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| mil., avia. | система общей связи и управления информационными технологиями | generic communications and information services management system |
| sec.sys. | система общей тревоги по громкой связи | PAGA (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система общей тревоги по громкой связи | public address and general alarm (MichaelBurov) |
| Makarov. | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| Makarov. | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| el. | спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| media. | специальная общая несущая для спутниковой связи, выделяемая ФКС | other common carrier (как альтернатива общей несущей существующих телефонных линий) |
| avia. | тактический общий канал связи | tactical common data link (ZNIXM) |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
