| Subject | Russian | English |
| org.name. | Более безопасный мир: наша общая ответственность | A More Secure World: Our Shared Responsibility |
| insur. | всесторонний полис по страхованию общей ответственности | comprehensive general liability policy (CGL) |
| gen. | индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя | stop gap endorsement (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| insur. | коммерческий полис по страхованию общей ответственности | commercial general liability policy (CGL) |
| insur. | комплексное страхование общей ответственности | comprehensive general liability insurance |
| corp.gov. | общая материальная ответственность | total liability (igisheva) |
| ecol. | общая, но дифференцированная ответственность | common but differentiated responsibility |
| law | общая ответственность | total liability (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | общая ответственность | general liability |
| law | общая ответственность | overall responsibility (равная или солидарная) |
| EBRD | общая ответственность | common responsibility |
| EBRD | общая ответственность | shared responsibility |
| EBRD | общая ответственность | shared liability |
| busin. | общая ответственность | joint responsibility |
| avia. | общая ответственность | total liability (Страховщиков Andrew052) |
| SAP. | общая ответственность перед третьими лицами | GTPL (H-Jack) |
| corp.gov. | общая сумма материальной ответственности | total liability (igisheva) |
| bank. | общая финансовая ответственность | common financial responsibility |
| busin. | общая финансовая ответственность | common financial responsibility (ЕЭС) |
| Makarov. | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| gen. | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| law | общий размер ответственности | total liability (денежная сумма vlad-and-slav) |
| UN, biol., sec.sys. | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility |
| O&G | распределенная ответственность-общая для всех или для ряда людей | responsibility (MichaelBurov) |
| int.transport. | свободно от ответственности за общую аварию | free of general аvеragе (f.g.а. Yuriy83) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности | general liability reinsurance services (ОКПД 2- код 65.20.31  europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию общей ответственности, кредитов и поручительств | general liability and credit and surety reinsurance services (ОКПД 2 – код 65.20.3 europa.eu 'More) |
