 |
| Subject | Russian | English |
| law | грамотно обходить закон | carefully skirt the legal line (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обходить закон | evade the law |
| gen. | обходить закон | dodge the law |
| gen. | обходить закон | game the system (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обходить закон | evade language and dodge the law |
| adv. | обходить закон | go beyond the law |
| econ. | обходить закон | go beyond a law |
| econ. | обходить закон | evade the law (уклоняться) |
| econ. | обходить закон | circumvent the law (легальным образом) |
| patents. | обходить закон | evade a law |
| Makarov. | обходить закон | circumvent a law |
| gen. | обходить закон | work the system (macmillandictionary.com Aspect) |
| gen. | обходить закон | get around a law (lexicographer) |
| gen. | обходить закон | get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | обходить закон | get round a law |
| amer. | умение обходить закон | dodging the law (it made hin an expert in dodging the law Val_Ships) |