| Subject | Russian | English |
| gen. | агентство по обустройству границы РФ | RF Border Management Agency (Alexander Demidov) |
| transp., road.wrk. | агрегаты для обустройства дорог | equipment for road construction |
| O&G | акт приёмки работ по обустройству территории | act of acceptance of landscaping work (Пахно Е.А.) |
| O&G. tech. | альтернативные варианты наземных объектов обустройства промыслов | surface facility alternatives (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | береговые объекты обустройства | onshore facilities (ТЭО) |
| O&G, sakh. | береговые объекты обустройства ТЭО | onshore facilities |
| real.est. | варианты обустройства | fit-out options (квартиры sankozh) |
| O&G, sakh. | ввод в эксплуатацию скважин, опережающий обустройство месторождения | early production |
| construct. | внутреннее обустройство | interior fit-out (зданий; The installation of ceilings, floors, furnishings, and partitions of a building, as well as the installation of all required building services MingNa) |
| construct. | внутреннее обустройство | interior work (зданий MingNa) |
| geophys. | выезд в поле и обустройство лагеря | mobilization |
| geophys. | выезд в поле и обустройство лагеря | mobilization phase |
| O&G | Генеральная схема обустройства | Master outfitting plan (kalinin1) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| gen. | Главное управление обустройства войск | Chief Directorate for Troop Accommodations (rechnik) |
| Makarov. | городская территория, требующая инженерного обустройства | zone to be provided with facilities |
| O&G, tengiz. | группа обустройства новых скважин | new wells (daniyar91) |
| gen. | Группа по проектам обустройства объектов инфраструктуры и логистики | IPL Infrastructure Projects and Logistics Group (sakh. Sakhalin Energy) |
| industr. | договор на строительство объекта обустройства | facility construction contract (MichaelBurov) |
| gen. | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| logist. | железнодорожные обустройства | railway installations |
| logist. | железнодорожные обустройства | rail accommodations |
| Gruzovik, railw. | железнодорожные обустройства | rail facilities |
| railw. | железнодорожные обустройства | railway facilities |
| gen. | жилищное обустройство | housing (Aelred) |
| busin. | заказы на обустройство офисов | orders for arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| econ. | затраты на заканчивание и обустройство | completion costs |
| O&G, sakh. | затраты на заканчивание и обустройство скважины | completion costs |
| O&G, casp. | затраты на обустройство скважины | well location cost (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство | development cost |
| road.wrk. | инженерное обустройство дорог | road facilities (eliza.knz) |
| oil | комплексное обустройство месторождения | Integrated Facilities Development (mikhailS) |
| bank. | кредит на обустройство жилья | home improvement loan (tlumach) |
| archit. | культурно-рекреационное обустройство города | amenities |
| construct. | культурно-рекреационное обустройство окружающего застройку природного пространства | outdoor amenities (открытые пространства, зелёные полосы насаждений, эстетические ландшафты) |
| construct. | культурно-рекреационное обустройство территории | indoor amenities (в городе, включающее места отдыха, мастерские, игровые площадки, клубы и т. п.) |
| Makarov. | культурно-рекреационное обустройство территории города | amenities |
| O&G | ликвидация наземного обустройства | abandonment of surface facilities (Madi Azimuratov) |
| O&G | ликвидация наземного обустройства | surface facilities abandonment (Madi Azimuratov) |
| forestr. | лицо, занимающееся обустройством ландшафта | landscaper |
| commer. | магазин товаров для ремонта и обустройства дома | home improvement store (Халеев) |
| O&G, casp. | менеджер по обустройству инфраструктуры | infrastructure delivery manager (Yeldar Azanbayev) |
| law | место домашнего обустройства | settlement |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | PLEM module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | flowline end template (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | pipeline end terminal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | PLET module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | PLET (MichaelBurov) |
| pipes. | модуль конечного обустройства манифольда | pipeline end manifold module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | pipeline-end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | end terminal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | pipeline end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | flowline end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | FLEM (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | pipeline end termination module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда | PLEM (MichaelBurov) |
| pipes. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | pipeline end manifold module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | end terminal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | PLET module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | pipeline end termination module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | PLET (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | pipeline-end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | pipeline end terminal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | pipeline end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | flowline end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | PLEM module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | flowline end template (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | FLEM (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | PLEM (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | pipeline end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | pipeline-end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | pipeline end terminal (MichaelBurov) |
| pipes. | модуль конечного обустройства трубопровода | pipeline end termination module (MichaelBurov) |
| pipes. | модуль конечного обустройства трубопровода | PLET module (MichaelBurov) |
| pipes. | модуль конечного обустройства трубопровода | PLET (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | end terminal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | pipeline end manifold module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | flowline end template (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | flowline end manifold (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | PLEM module (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | FLEM (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | модуль конечного обустройства трубопровода | PLEM (MichaelBurov) |
| O&G | морские объекты обустройства | offshore facilities (тео) |
| oil | морские объекты обустройства | offshore facilities (тео andrushin) |
| O&G, sakh. | морские объекты обустройства ТЕО | offshore facilities |
| construct. | неполное обустройство помещения | Category A fit-out (для передачи заказчику для полного обустройства своими силами yevsey) |
| railw. | обустройства вокзалов | equipment of stations |
| road.wrk. | обустройство автомобильных дорог | road furniture |
| Makarov. | обустройство автомобильных стоянок | vehicle parking facilities |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | LFG (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в России | LFF (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в России | LFFR (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в России | LFR (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в России | Nord Stream LFR (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в России | Nord Stream Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в России | Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | обустройство буровой площадки | Wellsite engineering (evermore) |
| facil. | обустройство водозабора | water supply development |
| oil | обустройство водозабора | water intake development |
| oil | обустройство восточно-Кашаганского месторождения | Kashagan East field development |
| busin. | обустройство выставочного стенда | stand construction (dimock) |
| oil | обустройство газового промысла | gas-field construction |
| construct. | обустройство города, учитывающее интересы инвалидов | facilities for handicapped |
| sec.sys. | обустройство государственной границы | state border infrastructure development (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk) |
| gen. | обустройство границ | border management (barch) |
| adv. | обустройство дома | home improvement |
| construct. | обустройство дороги | road arrangement facilities |
| construct. | обустройство дороги | road furniture |
| gen. | обустройство дороги | road facilities construction (Yakov) |
| gen. | обустройство дороги | furnishing of a road (furnishing of the road with the electrical appliances | all the construction and general furnishing of the road Alexander Demidov) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by thickening ice (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by freezing the road down to the bottom (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by ice flooded one or more times (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by ice profiling (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | construction of an ice road by flooding ice to thicken it (mine Bema) |
| road.wrk. | обустройство дороги методом наслоения льда | ice road construction by accelerating ice built-up (mine Bema) |
| archit. | обустройство здания | fit out of a building (‘Fit out' is a term used to describe the process of making interior spaces suitable for occupation. It is often used in relation to office developments, where the base construction is completed by the developer, and the final fit out by the occupant yevsey) |
| archit. | обустройство здания | building fitout (yevsey) |
| facil. | обустройство и добыча | field development |
| gen. | обустройство и добыча | development (mascot) |
| gen. | обустройство и материально-техническое оснащение морского порта | installation of facilities and fitting-out of a seaport (ABelonogov) |
| busin. | обустройство и озеленение | gardening and landscaping (Andrey Truhachev) |
| busin. | обустройство и озеленение | landscape gardening (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | обустройство и эксплуатация месторождения | field development and operation |
| tech. | обустройство кабины оператора | cab arrangement |
| construct. | обустройство киринского гкм | Development of Kirinskoye Gas Condensate Field (Kate Alieva) |
| busin. | обустройство ландшафта и озеленение | Landscaping (RVahitov) |
| water.res. | обустройство места обитания | habitat enhancement |
| dril. | обустройство месторождений | field facilities |
| O&G | обустройство месторождения | field facilities construction (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | обустройство месторождения | aufshlub |
| geol. | обустройство месторождения | field infrastructure development |
| O&G, O&G, oilfield. | обустройство месторождения | oilfield construction |
| O&G | обустройство месторождения | field facilities installation (felog) |
| O&G, casp. | обустройство месторождения | oil field development (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обустройство месторождения | field facility construction (-й alexamel) |
| gen. | обустройство мигрантов | migrant settlement (Stas-Soleil) |
| O&G, tengiz. | обустройство на новом месте | settling-in (в контексте Положения о заграничных командировках Aiduza) |
| gen. | обустройство на новом месте | living arrangements at the new location (ABelonogov) |
| oil | обустройство нефтяного промысла | construction of oil field |
| oil | обустройство нефтяного промысла | surface facilities |
| oil | обустройство нефтяного промысла | oil-field construction |
| O&G, oilfield. | обустройство нефтяного промысла | construction of oil field surface facilities |
| O&G | Обустройство нефтяных и газовых месторождений | upstream (Гевар) |
| gen. | обустройство новых активов | greenfield (js1988) |
| busin. | обустройство офисов | arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | обустройство площадки | site preparation (под строительство электростанции) |
| construct. | обустройство площадки | site buildup (S. Manyakin) |
| energ.ind. | обустройство площадки | site improvement (под строительство электростанции) |
| energ.ind. | обустройство площадки | site development (под строительство электростанции) |
| busin. | обустройство подразделений по всей России | arrangement of departments in all Russia (Konstantin 1966) |
| gen. | обустройство приусадебных территорий | residential care (In 1995 alone, Americans spent $7.6 billion on residential lawn care. Young hand) |
| oil | обустройство промысла | construction of surface field facilities |
| O&G, casp. | обустройство промысла | field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обустройство промысла | field facilities construction |
| O&G. tech. | обустройство промысла | field construction |
| O&G | обустройство промысла | field facilities engineering (Aleks_Teri) |
| gen. | обустройство промысла | field facility construction (-ов alexamel) |
| gen. | обустройство промысла | field infrastructure development (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | обустройство рекреационных лесов | recreation facilities |
| product. | обустройство скважин | wells installation and connection (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | обустройство скважин | wellhead completion and location construction (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обустройство скважин | well infrastructure development (Alexander Demidov) |
| O&G | обустройство скважины | well ties |
| oil | обустройство скважины | well ties (andrushin) |
| product. | обустройство скважины | well site construction (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | обустройство стартовой площадки | pad accommodations |
| busin. | обустройство территории | provision of the necessary facilities on site (Elina Semykina) |
| Игорь Миг | обустройство территории | beautification |
| archit. | обустройство территории, среды обитания | placemaking (Syrira) |
| O&G. tech. | обустройство устья скважины | wellhead setup |
| O&G, oilfield. | обустройство устья скважины | wellhead equipment installing and connecting |
| O&G, sakh. | обустройство устья скважины | surface completion (жаргон – устьевое заканчивание) |
| O&G, casp. | объект обустройства | development facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | объект обустройства | facility (vbadalov) |
| O&G, sakh. | объект обустройства | project element |
| oil | объект обустройства газового промысла | gathering gas field surface facility |
| Makarov. | объект обустройства нефтяного или газового промысла | oil or gas field surface facilities |
| oil | объект обустройства нефтяного промысла | oil-field surface facility |
| gen. | объекты обустройства | site structures and facilities (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | объекты обустройства газового промысла | gas field surface facilities |
| O&G, oilfield. | объекты обустройства месторождения | field construction facilities (Code of Federal Regulations of the United States of America vatnik) |
| O&G, sakh. | объекты обустройства на суше | onshore facilities |
| O&G, oilfield. | объекты обустройства нефтяного или газового промысла | oil or gas field surface facilities |
| O&G, oilfield. | объекты обустройства нефтяного промысла | oil field surface facilities |
| product. | объекты по обустройству площадки для бурения | well site facilities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он занят обустройством своего дома | he is carrying out improvements on his house |
| O&G, tengiz. | отдел Обустройства Промысла | field facility |
| mil., avia. | офицер по обустройству военной базы | base installation officer |
| tech. | Оценка масс объектов обустройства | wcr (weight control report; документ стадии предпроектной проработки SMarina) |
| econ. | период обустройства и добычи | development period |
| O&G, sakh. | план обустройства внутриплощадочных дорог | arrangement plan of intra-site roads |
| econ. | план обустройства и соответствующего материально-технического оснащения ОЭЗ | utility development plan (ОЭЗ natty0208) |
| econ. | площадь обустройства и добычи | development area |
| O&G, sakh. | поверхностная часть обустройства скважины | surface of the well (ТЭО стр.) |
| O&G | подводное обустройство | subsea tieback (Yakov F.) |
| tech. | подрядчик по обустройству промыслов | teaming contractor |
| gen. | подрядчик по обустройству фундаментов | foundation contractor (SergeyL) |
| construct. | полное обустройство помещения | Category B fit-out (в соответствие с техзаданием заказчика yevsey) |
| IMF. | пособие на обустройство | settling-in grant |
| gen. | пособие на обустройство | settlement allowance (Increase of settlement allowance paid to Chinese workmen repatriated: | Additional to salary there is a settlement allowance of 2000 Euros plus a maximum travel expense reimbursement ... TG | The LJMU may pay a disturbance/settlement allowance up to a maximum of _500 to cover items such as necessary adaptation/installation of furniture, ... Alexander Demidov) |
| med. | правильное обустройство жизненного пространства больного | home modifications (amatsyuk) |
| O&G, sakh. | приобретение технологического оборудования для обустройства | engineering, procurement and construction (EPC; ПСС) |
| O&G, sakh. | Приобретение технологического оборудования для обустройства | engineering procurement construction |
| oil | программа изучения обустройства | appraisal program (andrushin) |
| O&G, sakh. | Программа изучения ТЭО обустройства | Appraisal Program |
| O&G, sahk.r. | программа обустройства | development programme |
| environ. | программа обустройства городского района | neighbourhood improvement scheme |
| gen. | программа США по обустройству бездомных | Housing First (Millie) |
| mil. | программа по обустройству военнослужащих на новом месте прохождения воинской службы | reassignment sponsorship program (Ingvar) |
| gen. | проект обустройства месторождения | field infrastructure development programme (Alexander Demidov) |
| O&G | проект обустройства месторождения | field infrastructure development project design (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | Проект обустройства месторождения | Facilities and Infrastructure Setup Plan (YuriDDD) |
| gen. | проект обустройства месторождения | field construction plan (ABelonogov) |
| O&G | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган | Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project (Johnny Bravo) |
| oil | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган | Kashagan East field development project experimental programme |
| oil | проект обустройства промысла | field facilities construction project |
| O&G | проект обустройства скважин | WPP (Aleks_Teri) |
| O&G | проект реконструкции обустройства месторождения | field infrastructure upgrading project design (Leonid Dzhepko) |
| oil | проектирование и обустройство объектов эксплуатации | design and construction of production facilities (О. Шишкова) |
| O&G, sahk.s. | проектирование обустройства скважин | well completion design |
| gen. | Производственно-технические здания и другие обустройства | Support Facilities and other Installations (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | пропуск на время обустройства, пропуск на период сооружения | set-up pass (Alexgrus) |
| sec.sys. | пропуск на время обустройства трансляционного центра | broadcast center set-up pass (Alexgrus) |
| ecol. | противопожарное обустройство | fire fighting management (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| gen. | противопожарное обустройство лесов | forest fire prevention measures (Alexander Demidov) |
| forestr. | противопожарное обустройство хвойных лесов | fire arrangement of coniferous forests (vniilm.ru skifa) |
| O&G, sakh. | разбуривание плюс обустройство | development cost |
| O&G | разведка, обустройство, добыча нефти | upstream petroleum industry (carp) |
| gen. | рассказывать о своём опыте обустройства в новой стране | unpack my experience settling into a new country (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | расходы на обустройство и добычу | development expenditures |
| econ. | расходы на обустройство и добычу | development capital |
| gen. | расходы по обустройству на новом месте жительства | expenses associated with living arrangements at the new place of residence (ABelonogov) |
| EBRD | референт по вопросам обустройства | Relocation Officer |
| welf. | санитарное обустройство | sanitation (поселений) |
| mil. | служба расквартирования и обустройства | RF Defense Ministry Billeting, Facilities and Installation Service (Maggie) |
| construct. | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| O&G, sakh. | создание проекта обустройства | conceptual design (ТЭО) |
| O&G, sakh. | создание проекта обустройства ТЭО | conceptual design |
| oil | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| railw. | станционные обустройства | terminal facilities |
| O&G | стоимость заканчивания и обустройства скважины | completion costs |
| O&G, sakh. | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| O&G | строительство и обустройство | construction and development (olga garkovik) |
| O&G | Строительство комплекса ГПЗ и обустройство Кандымской группы месторождений | Construction of CPF Complex and Development of Kandym Group of Fields (Лилия Кузьмина) |
| O&G | схема обустройства месторождения | field architecture (Е. Тамарченко, 29.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| oil | схема обустройства месторождения | field layout (Islet) |
| logist. | территория, не требующая специального обустройства | ready-made site |
| construct. | территория, требующая инженерного обустройства | zone to be provided with facilities |
| O&G, sakh. | технико-экономическое обоснование обустройства | Development FS (ТЭО обустройства) |
| gen. | техническое обустройство | technical arrangements (4uzhoj) |
| gen. | технология обустройства | space-planning solution (decision Alexander Demidov) |
| gen. | товары для обустройства дома | home improvement goods (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ТЭО обустройства | Development FS (TEO) |
| O&G, sakh. | ТЭО обустройства | technical and economic substantiation for construction of facilities |
| O&G, sakh. | ТЭО обустройства | Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities |
| O&G | ТЭО обустройства лицензионного участка | Feasibility Analysis of Plan Development (MichaelBurov) |
| O&G | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь | Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature (Seregaboss) |
| O&G | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного I Этап: Астохская площадь | Feasibility Analysis of Plan Development PA License area. I: Astokhskoye Feature |
| O&G, sakh. | ТЭО обустройства Пильтун-Астохской лицензионной площади | Technical and Economic Substantiation for Construction of Facilities. (Piltun-Astokhskoye License Area, Phase I: Astokhskoye Feature; этап 1: Астохский участок) |
| busin. | умение выполнять комплексные заказы на полное обустройство офисов | skill for implementation of complex orders for complete arrangement of offices (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы | Federal Agency for State Border Infrastructure Development (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы | Federal Agency for National Border Infrastructure Development (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы | Federal Agency for State Border Infrastructure Development (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации | Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации | Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы РФ | Federal Agency for Construction of RF State Border Facilities (Росграница Sakhalin Energy) |
| corp.gov. | фиксированная сумма на обустройство | installation grant lump sum |
| railw. | Центральная дирекция пассажирских обустройств | Central Directorate of Passenger Facilities (grafleonov) |
| O&G | эксплуатационное бурение + обустройство | development (phase 5; может быть этапом 6 MichaelBurov) |
| O&G, casp. | электросистема обустройства месторождения | electrical system – field (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | элемент дорожного обустройства | kerbside feature (столбы, знаки и т.п. translator911) |
| auto. | элемент дорожного обустройства | side feature (столбы, знаки и т.п. translator911) |
| gen. | элементы культурно-рекреационного обустройства | amenities (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | элементы обустройства дорог | road facilities (eliza.knz) |
| transp. | элементы обустройства кабины водителя | cab equipment (напр. кондиционер) |
| construct. | элементы обустройства парка | park facilities |
| construct. | элементы обустройства площадки | site facilities (S. Manyakin) |
| mol.biol. | эффект обустройства окружения опухолью | tumor-landscaping effect (e.g. aberrant CSF1 expression in the tumor cells leads to the abnormal accumulation of non-neoplastic cells that form a mass. kirei) |
