| Subject | Russian | English |
| cloth. | английская компания, производящая одежду и обувь с середины XX века | Barbour (rompey) |
| leath. | аргентинская обувь с тканевым верхом на тонкой подошве | zapatillas |
| cloth. | Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете | flats (felog) |
| footwear | вариант протектора обуви с развитыми выступами | cleat design (модераторы, предыдущее значение, внесенное мной, можно убрать, – данное точнее khorychev) |
| leath. | верх обуви с перфорациями | punched upper |
| leath. | выворотная обувь с платформой и клиновидным фликом из тонкого войлока со встреченной вкладной стелькой | comfy |
| leath. | вырубка деталей низа обуви с припуском | blocking |
| leath. | выходная обувь на шнурках с одной парой блочек | one-hole tie afternoon shoe |
| leath. | детали верха обуви кроя "конверт" с закруглённым верхним кантом | chukka sections |
| leath. | детали кроя обуви с высокими берцами | boot cut stock |
| leath. | женская обувь низкого покроя с клиновидной эластичной вставкой на подъёме | buskin (стопы) |
| leath. | женская обувь низкого покроя с клиновидной эластичной вставкой на подъёме | brodequin (стопы) |
| leath. | женская обувь с меховой отделкой | carriage boot |
| leath. | женская обувь с наружным язычком и орнаментальной пряжкой | colonial tie |
| leath. | жидкость для защитного покрытия обуви с верхом из велюра | suede spray |
| leath. | жидкость для защитного покрытия обуви с верхом из замши | suede spray |
| leath. | заготовка обуви с коротким голенищем | bootee upper (с застёжкой спереди и боковыми резинками) |
| leath. | заготовка обуви с фигурными перфорациями | brogue shoe upper |
| leath. | заготовка обуви с чересподъёмным ремешком | bar-shoe upper |
| leath. | изготовление обуви с каркасной стелькой | Sbicca process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление обуви с каркасной стелькой | skeleton insole process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление обуви с каркасной стелькой | Sbicca Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление обуви с каркасной стелькой | Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление обуви с комбинированной стелькой | unishank process (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| leath. | изготовление обуви с предварительной пришивкой ранта к заготовке | pre-welt process |
| leath. | изготовление обуви с скелетной стелькой | skeleton insole process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление обуви с скелетной стелькой | Sbicca Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление обуви с скелетной стелькой | Sbicca process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление обуви с скелетной стелькой | Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление прошивной обуви методом скобочной затяжки с комбинированной стелькой | UCO lock-stitch process (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| leath. | изготовление рантовой обуви с каркасной стелькой | Del-welt process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | изготовление рантовой обуви с привулканизованной подошвой | vulca-welt process |
| leath. | изготовление рантовой обуви с скелетной стелькой | Del-welt process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | имитация рантовой обуви путём приклеивания подошвы с предварительно прикреплённым рантом | welded welt process |
| astronaut. | коврик с жёстким ворсом для очистки обуви | shoe-scrub mat |
| leath. | линия контакта матрицы с верхом обуви | bite line (при горячей вулканизации) |
| leath. | машина для двоения крокуля подошвы обуви с высоким каблуком | Louis sole splitting machine |
| leath. | машина для скидки обуви с колодок | last puller |
| leath. | машина для снятия обуви с колодок | last-slipping machine |
| leath. | машина для снятия обуви с колодок | last-pulling machine |
| leath. | машина для съёмки обуви с колодок | last puller |
| leath. | машина с широким валом для стекления низа обуви | lightning buffing machine |
| leath. | машина с широким валом для шлифования низа обуви | lightning buffing machine |
| leath. | моделирование обуви с круговой союзкой | golosh process |
| leath. | модель заготовки обуви с двумя ремешками | two-strap pattern |
| leath. | модель заготовки обуви с одним ремешком | one-strap pattern |
| leath. | модель заготовки обуви с удлинёнными крыльями союзки | long wing pattern |
| leath. | модель заготовки обуви с укороченными крыльями союзки | low wing pattern |
| leath. | модель заготовки обуви с чересподъёмным ремешком | bar shoe pattern |
| gen. | мужская обувь с внутренним каблуком и толстой стелькой | elevator shoes (увеличивающая рост) |
| inf. | мужская обувь с толстой подошвой | lifties (для увеличения роста) |
| inf. | мужская обувь с толстой подошвой или стелькой | lifties (для увеличения роста) |
| inf. | мужская обувь с толстой стелькой | lifties (для увеличения роста) |
| leath. | низ обуви с накатанным колёсиком рисунком | wheeled bottom |
| leath. | низ обуви с осветлённой отделкой | damp-down bottom |
| leath. | низ обуви с тиснёным рисунком | fancy bottom |
| leath. | низ обуви с тиснёным рисунком | knurled bottom |
| leath. | низ обуви с тиснёным рисунком | embossed bottom |
| leath. | обувь горячей вулканизации с кожаным верхом | vulcanized leather boot |
| leath. | обувь из кожи с искусственной накатанной или нарезанной мереёй | leather-grained shoe |
| leath. | обувь кроя "конверт" с верхом из замши | suede Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с верхом из накатанной кожи | willow Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с верхом из хромовой кожи | willow Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с высоким ребристым рантом | mud-guard Derby |
| leath. | обувь кроя "конверт" с предохранительным приспособлением | mud-guard Derby (для ходьбы по грязи) |
| leath. | обувь кроя "конверт" с цельной союзкой | plain-front Derby (без настрочной носочной части) |
| leath. | обувь кроя "конверт" с цельной союзкой | borne |
| footwear | обувь кроя с настрочными берцами | derby ("Дерби") |
| leath. | обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок | knock-on Louis |
| leath. | обувь на высоком каблуке с узкой носочной частью | high-heeled pointed toe shoe |
| leath. | обувь на подошве с подложкой | double-soled shoe |
| leath. | обувь имитирующая рантовую на приклеенной подошве с предварительно пришитым к подошве рантом | welded welt shoe |
| leath. | обувь на стельке с пришитой губой | Puritan shoe |
| leath. | обувь с атласным верхом | satin shoe |
| leath. | обувь с белым текстильным верхом | white fabric shoe |
| leath. | обувь с боковым ремешком | side strap shoe |
| leath. | обувь с боковыми резинками | elastic side shoe |
| leath. | обувь с боковыми резинками | Cambridge shoe |
| leath. | обувь с боковыми резинками | congress shoe |
| leath. | обувь с боковыми резинками | congress gaiter |
| leath. | обувь с верхом из велюра | suede shoe |
| leath. | обувь с верхом из замши | suede shoe |
| footwear | обувь с верхом из кожи | leather upper shoes (Yuriy83) |
| leath. | обувь с верхом из кожи с натуральным лицом | grain shoe |
| leath. | обувь с верхом из лакового кожзаменителя | plastic patent shoe |
| leath. | обувь с верхом из лаковой кожи | patent shoe |
| leath. | обувь с верхом из опойка | calfleather shoe |
| leath. | обувь с верхом из пропитанной ткани | treated fabric shoe |
| leath. | обувь с верхом из шеврета | sheepskin shoe |
| leath. | обувь с верхом из шевро | kidskin shoe |
| leath. | обувь с верхом из шевро | kid shoe |
| leath. | обувь с верхом из яловки | kip boot |
| leath. | обувь с высоким ребристым рантом для ходьбы по грязи | mudguard shoe |
| leath. | обувь с глухим урезом | pump edge shoe |
| leath. | обувь с гранёной носочной частью | square toe shoe |
| leath. | обувь с двумя блочками на резиновых шкурках | sailer tie |
| leath. | обувь с двумя парами блочек | southern tie |
| leath. | обувь с двумя пересекающимися чересподъёмными ремешками | cross-strap shoe |
| leath. | обувь с двумя пересекающимися чересподъёмными ремешками | cross-bar shoe |
| leath. | обувь с двумя чересподъёмными ремешками | two-strap shoe |
| leath. | обувь с двумя чересподъёмными ремешками | dual bar shoe |
| leath. | обувь с жёстким подноском | hard toe shoe |
| fash. | обувь с завёрнутыми вверх носками | elf shoes (как в наряде шута Баян) |
| leath. | обувь с загнутым вверх остроконечным носком | Poulaine |
| leath. | обувь с закруглённым верхним кантом | Hussar |
| leath. | обувь с закрытой носочной частью | closed toe shoe |
| leath. | обувь с закрытой пяточной частью | closed back shoe |
| leath. | обувь с защитным чехлом | covered shoe |
| leath. | обувь с каркасной стелькой | Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с каркасной стелькой | Sbicca shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с каркасной стелькой | skeleton insole shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с каркасной стелькой | Sbicca Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с каркасной стелькой | Sbicca (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с клиновидным каблуком | wedgie |
| leath. | обувь с клиновидным каблуком | wedge heel shoe |
| leath. | обувь с комбинированной стелькой | unishank shoe (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| leath. | обувь с комбинированным верхом | part leather shoe |
| footwear | обувь с комбинированным верхом | part leather upper shoes (обувь, детали которой изготовлены из комбинации различных материалов Yuriy83) |
| leath. | обувь с коротким голенищем | bootee (с застёжкой спереди или боковыми резинками) |
| leath. | обувь с круглой носочной частью | round toe shoe |
| leath. | обувь с круговой союзкой | circular golosh shoe |
| leath. | обувь с металлическими подковами | tap shoe (в носочной или пяточной части) |
| leath. | обувь с мягким верхом и ремешком через лодыжку | persikai |
| leath. | обувь с мягкой внутренней стелькой | cushioned shoe |
| leath. | обувь с мягкой носочной частью | soft toe shoe |
| leath. | обувь с накатанным рантом | wheeled indented shoe |
| leath. | обувь с накладной задинкой и резинкой в области подъёма | Cromwell |
| leath. | обувь с накладным носком | capped shoe |
| leath. | обувь с накладными берцами | quarter over shoe |
| footwear | обувь с настрочными берцами | stitch quarter shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с настрочными союзками | stitch vamp shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с носочным верхом | sock shoes (Rossinka) |
| footwear | обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке | imitation moccasin/ apron-front shoe |
| leath. | обувь с оглаженной подошвой | levelled shoe |
| med.appl. | обувь с опорным супинатором | shoe with inner support |
| leath. | обувь с остроконечной носочной частью | pointed toe shoe |
| leath. | обувь с остроконечной носочной частью | tapered toe shoe |
| leath. | обувь с остроконечной носочной частью | needle toe shoe |
| leath. | обувь с открытой геленочной частью | open shank shoe |
| leath. | обувь с открытой носочной частью | toeless shoe |
| leath. | обувь с открытой носочной частью | peep-toe shoe |
| leath. | обувь с открытой носочной частью | open toe shoe |
| leath. | обувь с открытой пяточной частью | open back shoe |
| leath. | обувь с открытой пяточной частью | bare-back shoe |
| leath. | обувь с открытой пяточной частью | open heel shoe |
| leath. | обувь с открытой пяточной частью | backless shoe |
| OHS | обувь с открытым носком | open toe shoes (translator911) |
| footwear | обувь с отрезанными деталями | cut upper shoes (Yuriy83) |
| leath. | обувь с отрезным носком | capped shoe |
| leath. | обувь с парчовым верхом | brocade shoe |
| leath. | обувь с перфорированным верхом | ventilated shoe |
| leath. | обувь с плотно прилегающей пяточной частью подошвы | close seat shoe (в отличие от обуви с круговым рантом) |
| wood. | обувь с подковами | caulked boots |
| leath. | обувь с подложным рантом | American welt shoe |
| footwear | обувь с подошвой из войлока | felt sole shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с подошвой из дерева | wooden sole shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с подошвой из искусственной кожи | artificial leather sole shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с подошвой из пластиков | plastic sole shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с подошвой из полиуретана | polyurethane sole shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с подошвой из резины | rubber sole shoes (Yuriy83) |
| leath. | обувь с подошвой, приклеенной к ранту | stuck-on sole welted shoe |
| leath. | обувь с подошвой, приклеенной к ранту | silhouwelt shoe |
| leath. | обувь с полукруглой носочной частью | half-round shoe |
| leath. | обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | American welt shoe (до затяжки) |
| leath. | обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | pre-welt shoe (до затяжки) |
| leath. | обувь с предварительно пришитым рантом | American welt (до затяжки) |
| leath. | обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | McKay welt shoe (до затяжки) |
| leath. | обувь с предварительно пришитым рантом | pre-welt (до затяжки) |
| leath. | обувь с приклеенной подошвой | cement-soled shoe |
| leath. | обувь с приклеенной подошвой | adhesive-soled shoe |
| leath. | обувь с приподнятой носочной частью | upturned shoe |
| leath. | обувь с продёрнутым ремешком | swivel strap shoe |
| leath. | обувь с прямоугольной носочной частью | square toe shoe |
| leath. | обувь с ремешком | strap shoe |
| leath. | обувь с ремешком, охватывающим пяточную часть стопы | back strap shoe |
| leath. | обувь с скелетной стелькой | skeleton insole shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с скелетной стелькой | Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с скелетной стелькой | Sbicca shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с скелетной стелькой | Sbicca Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с скелетной стелькой | Sbicca (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | обувь с скользящим ремешком | swivel strap shoe |
| leath. | обувь с текстильным верхом | fabric shoe |
| leath. | обувь с текстильным верхом | canvas shoe |
| leath. | обувь с текстильным верхом | cloth shoe |
| leath. | обувь с текстильным верхом | all-fabric shoe |
| leath. | обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | sneaker |
| leath. | обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | rubber-soled canvas shoe |
| leath. | обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | plimsoll shoe |
| leath. | обувь с Т-образным ремешком | T-strap shoe |
| mil., jarg. | обувь с толстой мягкой подошвой | creepers (для разведчиков) |
| mil., jarg. | обувь с толстой мягкой подошвой | creeper (для разведчиков) |
| leath. | обувь с толстой подошвой | stamper |
| leath. | обувь с тупым носком | kuhmaul |
| leath. | обувь с узкой носочной частью | tapered toe shoe |
| leath. | обувь с утеплённой подкладкой | warm-lined shoe |
| footwear | обувь с целой союзкой | whole cut vamp shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с целыми берцами | full quarter shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с целыми деталями | whole cut upper shoes (Yuriy83) |
| footwear | обувь с черезподъёмным ремнём | bar shoes (обувь, заготовка верха которой имеет один или несколько черезподъемных ремней с закрепляющей гарнитурой Yuriy83) |
| leath. | обувь с шестью парами блочек | six-eyelet tie |
| logist. | обувь с шипами | spiked shoes |
| footwear | обувь с широкой колодкой | wide shoes (andreon) |
| leath. | обувь фигурного кроя с декоративными украшениями | millinery shoe |
| Игорь Миг, footwear | открытая обувь с ремешками, идущими по подъёму ноги и вокруг лодыжек | sandal |
| leath. | подошва для обуви с широкой носочной частью | wide-toed sole |
| leath. | подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| leath. | подошва с язычком для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| leath. | производственная обувь с защитными приспособлениями | industrial protective foot-wear |
| leath. | прошивная обувь с внутренней подмёткой | machine-sewn stitched forepart shoe |
| leath. | прошивная обувь с внутренней подмёткой и строчкой, создающей вид рантовой обуви | fair-stitched shoe |
| leath. | прошивная обувь с двойной подошвой и строчкой, создающей вид рантовой обуви | mock welt shoe |
| leath. | прошивная обувь с двойной подошвой, имитирующей рантовую | mock welt |
| leath. | прошивная обувь с двойной подошвой, имитирующей рантовую | English welt |
| leath. | прошивная обувь с подложкой, пристроченной до каблука | machine-sewn three-quarter middle shoe |
| leath. | прошивная обувь с рантом, пришитым к подошве | imitation veldtschoen (для имитации рантовой обуви) |
| leath. | прошивная обувь скобочной затяжки с комбинированной стелькой | UCO lockstitch shoe (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| leath. | рабочая обувь с металлическими гвоздями на подошве | hob-nailed boot |
| leath. | рабочий по скидке обуви с колодок | last puller |
| leath. | рабочий по съёмке обуви с колодок | last puller |
| leath. | рантовая обувь с каркасной стелькой | Del-welt shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | рантовая обувь с привулканизованной подошвой | vulca-welt shoe |
| leath. | рантовая обувь с скелетной стелькой | Del-welt shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| leath. | высокая резиновая обувь с тканевой подкладкой на застёжке-молнии | arctic |
| leath. | высокая резиновая обувь с тканевой подкладкой на пряжках | arctic |
| anthr., Makarov. | с учётом обуви | allowance for shoes |
| avia., med. | с учётом обуви | allorhythmia for shoes |
| Makarov. | с учётом обуви | allowance for shoes (антроп.) |
| leath. | скидка обуви с колодок | last pulling |
| footwear | скольжение обуви с каблуком | forward heel slip (испытание в соответствии с EN ISO 20347:2010 Yuriy83) |
| footwear | снятие обуви с колодки | last slipping |
| gen. | соскабливать грязь с обуви | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | соскоблить грязь с обуви | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | спортивная обувь с высоким берцем | high-top (felog) |
| leath. | спортивная обувь с металлическими гвоздями на подошве | hob-nailed boot |
| house. | стиральная машина с режимом стирки обуви | shoe washing machine (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | Сушилка для обуви с озоновой дезинфекцией | Ozone disinfection shoe dryer (Валерия 555) |
| leath. | съёмка обуви с колодки | dismounting from last |
| leath. | съёмка обуви с колодок | last pulling |
| leath. | ткань с резиновыми нитями для обуви без шнурков | elastic goring |
| leath. | ткань с резиновыми нитями для обуви без шнурков | goring |
| leath. | тяжёлая обувь на шнурках с клиновидной вставкой и глухим язычком | creedmore |
| leath. | тяжёлая обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | Alaska shoe |
| leath. | тяжёлая обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | Alaska |
| leath. | тяжёлая рабочая обувь с боковыми резинками | creole |
| leath. | тяжёлая рабочая обувь с клапаном и пряжкой | Dom Pedro |
| leath. | тёплая обувь с войлочным верхом | beaver-top |
| leath. | тёплая обувь с тканевым верхом | beaver-top |
| mining. | установка для смывания грязи и пыли с обуви шахтёров | boot-cleaning machine (в рудничном бытовом комбинате) |
| inf. | хайтопы-это высокие кроссовки, со шнуровкой спереди и к верху обуви или же с липучками | hightops (HolgaISQ) |
| gen. | Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| leath. | язычок в обуви на шнурках с удлинёнными берцами | field tongue |
