| Subject | Russian | English |
| leath. | аппарат для подогрева обувной простилочной массы | shoe filler heater |
| law, ADR | Ассоциация австрийской текстильной, швейной, обувной и кожевенной промышленности | Association of the Austrian Textile Clothing Shoe and Leather Industries (stajna) |
| gen. | банк расположен между почтой и обувным магазином | the bank is between the shoe shop and the post office |
| gen. | блочка обувная | foot locker (ivvi) |
| law, ADR | Бразильская Ассоциация обувной индустрии | ABICALCADOS (Brazilian Shoe Manufacturers Association stajna) |
| leath. | вспомогательные обувные материалы | shoe supplies |
| tech. | выравнивать обувную подошву | split the sole |
| leath. | декоративная обувная пряжка | ornamental shoe buckle |
| textile | дратвенные нитки для обувного производства | shoe-thread |
| tech. | импрегнированная обувная подошва | impregnated sole |
| tech. | каучуковая обувная подошва | crepe sole |
| leath. | кожа для изготовления обуви обувная кожа | shoe leather |
| leath. | кожа для изготовления обуви обувная кожа | boot leather |
| tech. | кожаная обувная подошва | leather sole |
| econ. | кожевенная, меховая и обувная промышленность | leather, fur and footwear industry |
| Makarov. | кожевенно-обувная промышленность | leather-shoe industry |
| Makarov. | кожевенно-обувная промышленность | leather and foot-wear industry |
| gen. | кожевенно-обувной | leather and footwear (ABelonogov) |
| law, ADR | Корейская Ассоциация Обувной Индустрии | Korean Footwear Industries Association (stajna) |
| leath. | коричневая обувная аппретура | brown boot polish |
| wood. | кряж для выработки заготовок обувных колодок | boot-tree production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок обувных колодок | block for boot-tree production (MichaelBurov) |
| leath. | латунный обувной гвоздь | foot-wear brass rivet |
| tech. | микропористая обувная подошва | microporous sole |
| tech. | микропористая обувная подошва | microcellular sole |
| tech. | монолитная обувная подошва | solid sole |
| tech. | монолитная обувная подошва | monolith sole |
| leath. | обувная аппретура | shoe dressing |
| leath. | обувная аппретура | boot polish |
| tech. | обувная аппретура | shoe polish |
| leath. | обувная блочка | shoe eyelet |
| leath. | обувная губчатая резина | shoe foam (для простилок) |
| textile | обувная дратва | cobbler's twine |
| tech. | обувная заготовка | bar-shoe upper |
| tech. | обувная заготовка | upper |
| gen. | обувная заготовка | shoe upper |
| tech. | обувная кожа | shoe leather |
| leath. | обувная колодка | shoe-making last |
| leath. | обувная колодка | boot last |
| tech. | обувная колодка | shoe last |
| Makarov. | обувная колодка | last (A shoemaker's model for shaping or repairing a shoe or boot.) |
| footwear | обувная коробка | shoebox (igisheva) |
| footwear | обувная коробка | shoe-box (igisheva) |
| commer. | обувная косметика | shoe care products (Palatash) |
| gen. | обувная ложка | shoehorn (называется также "рожок","лопатка" Bauirjan) |
| gen. | обувная лопатка | shoehorn (igisheva) |
| logist. | обувная мастерская | shoe-repair shop |
| logist. | обувная мастерская | shoemaker's shop |
| Gruzovik, footwear | обувная мастерская | boot repair shop |
| Gruzovik, footwear | обувная мастерская | cobbler's shop |
| gen. | обувная мастерская | shoe repair shop |
| leath. | обувная оленья замша | doeskin leather |
| leath. | обувная парусина | shoe canvas |
| leath. | обувная подкладочная кожа | boot lining leather |
| textile | обувная подкладочная ткань | boot-linings |
| textile | обувная подкладочная ткань | boot lining |
| tech. | обувная подошва | outsole |
| tech. | обувная подошва | shoe sole |
| mining. | обувная подошва | sole |
| tech. | обувная подошва | bottom |
| econ. | обувная промышленность | footwear (A.Rezvov) |
| leath. | обувная промышленность | boot industry |
| leath. | обувная промышленность | foot-wear industry |
| adv. | обувная промышленность | footwear industry |
| leath. | обувная пряжка | shoe buckle |
| leath. | обувная стелька | shoe insole |
| leath. | обувная тесьма | shoe braid |
| leath. | обувная ткань | foot-wear cloth |
| textile | обувная ткань | shoe duck |
| textile | обувная ткань | shoe fabric |
| textile | обувная ткань | shoe cloth |
| leath. | обувная ткань из козьей шерсти | mohair |
| textile, tradem. | обувная ткань саржевого переплетения из сильно кручёной пряжи | lasting |
| leath. | обувная упаковочно-обёрточная бумага | shoe wrapping |
| tech. | обувная фабрика | footwear factory |
| tech. | обувная фабрика | footware factory |
| Makarov. | обувная фабрика | foot-ware factory |
| leath. | обувная фабрика | foot-wear factory |
| gen. | обувная фабрика | shoe factory |
| leath. | обувная фурнитура | shoe trimming |
| leath. | обувная фурнитура | findings |
| leath. | обувная шерстяная ткань | worsted |
| leath. | обувная шёлковая ткань с муаровым рисунком | moire |
| gen. | обувная щётка | polishing brush |
| gen. | обувное граффити | shoefiti (забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты bojana) |
| gen. | обувное дело | shoe making (nerzig) |
| leath. | обувное машиностроение | shoe machinery industry |
| econ. | обувное производство | footwear (A.Rezvov) |
| textile | обувной атлас | shoe satin (для верхов обуви) |
| gen. | обувной атлас | slipper satin |
| leath. | обувной атлас | shoe satin (для верха обуви) |
| gen. | обувной атлас | Denmark satin |
| leath. | обувной велюр из козлины | antelope finished suede leather |
| leath. | обувной велюр из овчины | antelope finished suede leather |
| leath. | обувной велюр из разных шкур | antelope leather |
| leath. | обувной выросток | shoe calf |
| leath. | обувной гвоздь | shoe tack |
| tech. | обувной картон | boot board |
| forestr. | обувной картон | counterboard |
| tech. | обувной картон | shoe board |
| forestr. | обувной картон | shoeboard |
| pulp.n.paper | обувной картон | shank board (для коротких стелек или задников) |
| tech. | обувной картон | leather board |
| Makarov. | обувной картон для задников | shank board |
| forestr. | обувной картон для коротких задников | shank board |
| forestr. | обувной картон для коротких стелек | shank board |
| polym. | обувной клей | footwear cement |
| tech. | обувной клей | shoe adhesive |
| Makarov. | обувной крем | dressing |
| gen. | обувной крем | shoe cream (Alexander Demidov) |
| leath. | обувной лак | shoe varnish |
| poetic, textile | обувной ластик | everlasting |
| inf. | обувной магазин | shoe shop (Юрий Гомон) |
| amer. | обувной магазин | family shoe store (мужской, женской и детской обуви) |
| archit. | обувной магазин | shoe-shop |
| econ. | обувной магазин | shoe store |
| gen. | обувной магазин | bootery (sign that read HIS MAJESTY’S BOOTERY all78all) |
| gen. | обувной магазин | shoeshop |
| leath. | обувной опоек | shoe calf |
| leath. | обувной отделочный материал | shoe trimming |
| footwear | обувной резак | shoe cutter (резак для раскроя кожи в обувном и галантерейном производстве ira_nova) |
| leath. | обувной тальк | shoe talc |
| leath. | обувной текс | shoe tack |
| mil. | "Обувной террорист" | Shoe bomber (WiseSnake) |
| leath. | обувной упаковочный картон | shoe carton |
| gen. | обувной фетишизм | retifism (Wakeful dormouse) |
| gen. | обувной холм | boot hill (так называли кладбища на диком западе, по крайней мере если верить вестернам, потому что покоящиеся там люди умирали в обуви driven) |
| leath. | обувной шеврет | cabretta leather |
| textile | обувной шнурок | shoe-string |
| leath. | обувной шнурок | shoe braid |
| textile | обувной шнурок | shoe-lace |
| leath. | обувной шёлковый шнурок | double galloon |
| leath. | обувные вставные детали | shoe insertions |
| leath. | обувные промежуточные детали | shoe insertions |
| forestr. | околышно-обувной картон | lifts board |
| forestr. | околышно-обувной картон | stiffener board |
| forestr. | околышно-обувной картон | counter board |
| pulp.n.paper | околышно-обувной картон | hat-and-shoe |
| forestr. | околышно-обувной картон | hat-and-shoe board |
| forestr. | околышно-обувной картон | counterboard |
| logist. | полуприцеп для обувной мастерской | shoe-repair semitrailer |
| logist. | поставщик материалов для обувных мастеров | shoe jobber |
| logist. | прицеп для обувной мастерской | shoe-repair trailer |
| gen. | Профсоюз работников обувной промышленности Америки | United Shoe Workers of America (maksfandeev) |
| gen. | профсоюз рабочих обувной промышленности | Boot and Shoe Workers (США) |
| tech. | рантовая обувная подошва | Goodyear outsole |
| tech. | резиновая обувная подошва | rubber sole |
| gen. | резиновая обувная подошва особой конструкции | Vibram (herr_o) |
| leath. | суровая хлопчатобумажная обувная подкладочная ткань | wigan |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань для обувной прокладки | wigan (полотняного или саржевого переплётения) |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань полотняного или саржевого переплетения для обувной подкладки | wigan |
| econ. | текстильная, швейная и кожевенно-обувная отрасли | TCF (hovanni) |
| econ. | текстильная, швейная и кожевенно-обувная отрасли | textile, clothing and footwear (branches / industry hovanni) |
| econ. | текстильная, швейная и кожевенно-обувная промышленность | TCF (hovanni) |
| econ. | текстильная, швейная и кожевенно-обувная промышленность | textile, clothing and footwear industry (hovanni) |
| econ. | текстильная, швейная и обувная продукция | textile, clothing and footwear (hovanni) |
| econ. | текстильная, швейная и обувная продукция | TCF (hovanni) |
| adv. | тканевая обувная этикетка | fabric shoe label |
| leath. | хлопчатобумажная обувная тесьма | cotton shoe tape |
| leath. | чёрная обувная аппретура | black boot polish |
| leath. | чёрная обувная паста | black paste shoe finish |
| textile | шёлковая обувная ткань | shoe top silk |
| textile | шёлковый обувной шнурок | double galloon |
