| Subject | Russian | English |
| gen. | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство | another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed |
| Makarov. | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| Makarov. | можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? | are these things that can be discussed on a public platform |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| gen. | обсуждать вопросы коммерции с... | do business with |
| gen. | обсуждать вопросы коммерции с... | do business |
| sec.sys. | обсуждать вопросы, связанные с разведкой | discuss matters of intelligence (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | обсуждать деловые вопросы с... | do business with |
| gen. | обсуждать деловые вопросы с... | do business |
| slang | обсуждать новую идею, предложение с окружающими | bounce off |
| Makarov. | обсуждать с | confer with (кем-либо) |
| Makarov. | обсуждать что-либо с большим жаром | discuss something with great heat |
| Makarov. | обсуждать что-либо с большим пылом | discuss something with great heat |
| gen. | обсуждать с кем-нибудь | take something up with one (Interex) |
| gen. | обсуждать с людьми последнюю сплетню | talk with humans about the latest gossip (о роботах bigmaxus) |
| Makarov. | обсуждать что-либо с некоторым жаром | discuss something with some heat |
| Makarov. | обсуждать что-либо с некоторым пылом | discuss something with some heat |
| Makarov. | обсуждать что-либо с необычным жаром | discuss something with extraordinary heat |
| obs. | обсуждать с юридической точки зрения | moot |
| gen. | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| media. | сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону | topless radio |
| Makarov. | у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами | he had the self-confidence to argue his case with the experts |
| gen. | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back |
| gen. | я не могу имею права обсуждать это с вами | I am not at liberty to discuss this with you |
| slang | я не обсуждаю проблемы с начальством | the buck stops with me (chingachguk1977) |
| Makarov. | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами | I am not going to discuss my financial affairs with the press |
