| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| gen. | автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| amer. | автомобили для сервисного обслуживания населения | community car service vehicles (25banderlog) |
| gen. | автомобиль для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| gen. | автомобиль для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| gen. | автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck bus |
| gen. | автомобиль или автобус для обслуживания туристов | rubberneck auto |
| med. | агентство медицинского обслуживания на дому | certified home health agency (CHHA) |
| mil., avia. | агентство технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO maintenance and supply service agency |
| gen. | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| mil. | АИС обслуживания командования МТО СВ | AMC/logistics program-hardcore automated |
| avia. | алгоритм консультативного обслуживания ЛА, снижающихся по пространственно-временным траекториям | 4-D descent advisor algorithm |
| energ.ind. | анализ качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis |
| avia. | Aircraft Maintenance Analysis-анализ технического обслуживания самолёта | AIRMAN (geseb) |
| mil., avia. | ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе | British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff |
| avia. | ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| avia. | наземная база для обслуживания полётов | air base |
| gen. | база технического обслуживания ракет | Missile Support Base |
| mil., avia. | базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| mil. | базовые средства обслуживания ВГК ОВС НАТО на Атлантике | base facilities for SACLANT |
| avia. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| nautic. | баржа для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing barge |
| nautic. | баржа для обслуживания плавучих причалов | causeway tender |
| nautic. | баржа для обслуживания судов с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing barge |
| med. | батальон обслуживания госпиталей | Hospital Battalion |
| avia. | блок обслуживания пассажиров в туалетной комнате | lavatory service unit (Emilia M) |
| Makarov. | большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей | big banks put home banking on the front burner |
| mil. | бригада обслуживания базы | base brigade |
| mil., tech. | бригада обслуживания смесительной установки | mixer gang |
| mil., BrE | бригада обслуживания участка высадки | beach brigade |
| shipb. | буксируемый плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| gen. | ресторан быстрого обслуживания для автомобилистов | drive-through restaurant (driven) |
| gen. | Бюро обслуживания по кредитным карточкам | Credit Card Service Bureau |
| avia. | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement |
| avia. | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются | for quality improvement purposes, all calls are recorded |
| avia. | вертолёт для обслуживания буровых, нефтепромысловых установок в прибрежной зоне | offshore helicopter |
| avia. | вид форма технического обслуживания с буквенным обозначением | letter check (geseb) |
| avia. | возвратная в эксплуатацию форма технического обслуживания самолёта | return check (geseb) |
| comp. | возможность обслуживания прерываний | interrupt facility |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| fishery | время, необходимое для обслуживания судна | turn round (выгрузка улова, погрузка воды, снабжения, топлива) |
| comp. | время обслуживания оператором | operator time |
| nautic. | вспомогательные механизмы обслуживания главного двигателя | main engine auxiliaries |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| gen. | высокий стандарт обслуживания клиентов | high standard of customer care (sega_tarasov) |
| gen. | высокий стандарт обслуживания клиентов | high standard of customer service (sega_tarasov) |
| avia. | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров | A high level of service towards the carrier and its passengers (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| avia. | гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств | utility hydraulic system (трапы, лебёдки и т.п.) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| energ.ind. | график обслуживания оборудования | servicing schedule (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | график технического обслуживания и ремонта | maintenance schedule |
| gen. | Департамент здравоохранения и обслуживания лиц пожилого возраста | Department of health and senior services (Нью-Джерси nerzig) |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dDCB (MichaelBurov) |
| comp. | дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки | last come first served preemptive resume |
| comp. | дисциплина обслуживания разделение процессора | processor sharing |
| avia. | документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| gen. | дорожка для обслуживания оборудования | equipment access walkway (Alexander Demidov) |
| avia. | заводские тяжёлые формы технического обслуживания и ремонта | heavy maintenance visits (geseb) |
| gen. | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| mil., avia. | запасные части для обслуживания радиолокационных станций | radar maintenance spares |
| mil., avia. | запасные части для технического обслуживания бомб | bomb maintenance spares |
| Makarov. | заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| energ.ind. | заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| gen. | здание для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| avia. | зона информационного обслуживания воздушного движения | traffic information zone |
| energ.ind. | зона обслуживания оператора щита управления | control room envelope (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| Makarov. | зона обслуживания роботом | robot's working envelope |
| Makarov. | зона обслуживания роботом | robot's work envelope |
| comp. | зона обслуживания с локальным доступом | local access and transport area |
| comp. | зона обслуживания телефонной компании | carrier servicing area |
| avia. | зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта | airport radar service area |
| avia. | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| gen. | Индивидуальный план обслуживания семьи | Individualized Family Service Plan (Tverskaya) |
| mil., tech. | инженерная команда обслуживания земснарядов | engineer dredge crew |
| mil., tech. | инженерная команда обслуживания мореходного дизель-электрического земснаряда | seagoing hopper diesel electric powered engineer dredge crew |
| mil., tech. | инженерная команда обслуживания несамоходного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| mil., tech. | инженерная команда обслуживания несамоходного паротурбинного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled steam turbine powered cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| mil., tech. | инженерная команда технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance and parts team |
| energ.ind. | инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering support |
| mil., tech. | инженерная рота непосредственного технического обслуживания и ремонта | direct support engineer maintenance company (3-го эшелона) |
| mil. | инженерная рота обслуживания базового склада топографических карт | engineer base map depot company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания базового склада топокарт | engineer base map depot company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" | support engineer company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" | support Redstone engineer company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ракет "Редстоун" | engineer Redstone company |
| mil., tech. | инженерная рота полевого технического обслуживания и ремонта | engineer direct support maintenance company (3-го эшелона) |
| mil., tech. | инженерная рота технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance company |
| mil. | инженерно-аэродромная рота технического обслуживания и ремонта | engineer-aviation maintenance company |
| mil., tech., amer. | инженерно-строительный батальон обслуживания базы | construction battalion maintenance unit |
| energ.ind. | инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| mil., tech. | инженерный батальон технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance battalion |
| energ.ind. | Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| avia. | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| avia. | информационные устройства для обслуживания пассажиров | PSIU (документация Эрбас: Passenger Service/Information Unit(s) (PSIU) Farrukh2012) |
| mil., avia. | испытательная станция войскового технического обслуживания и ремонта | organizational maintenance test station |
| energ.ind. | кабельный коридор и площадка для обслуживания оборудования | piping and operating gallery (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | карта технического обслуживания регламентных работ | maintenance action card |
| nautic. | картотека технического обслуживания и ремонту | maintenance file (вк) |
| brit. | катер для обслуживания гидросамолётов | seaplane tender |
| nautic. | катер для обслуживания гидросамолётов | plane service boat |
| gen. | качество обслуживания клиентов | customer satisfaction (Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | client satisfaction (1 a nursing outcome from the Nursing Outcomes Classification (NOC) defined as the extent of positive perception of care provided by nursing staff. See also Nursing Outcomes Classification. 2 general approval of the organization and delivery of health care services by the patient. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания клиентов | customer experience (Alexander Demidov) |
| gen. | качество обслуживания пассажиров | passenger experience (LadaP) |
| gen. | качество обслуживания потребителя | consumer experience (visitor) |
| gen. | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| med. | клинические средства обслуживания – клиническое оборудование | clinical facilities (больных) |
| mil., avia. | код технического обслуживания и ремонта | maintenance action code |
| avia. | команда обслуживания аэродрома | airfield servicing crew |
| mil., avia. | комбинированный бортовой комплекс для обслуживания и испытаний | integrated service and test facility |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния | California Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо | Colorado Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| avia. | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| energ.ind. | Конгресс по проблемам технического обслуживания турбомашин | Turbomachinery Maintenance Congress |
| energ.ind. | контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| mil. | контроль порядка обслуживания вооружения | ordnance procedures review |
| mil. | контроль пункта обслуживания вооружения | ordnance support element review |
| mil., avia. | контроль технического обслуживания и ремонта | maintenance control |
| avia. | Конференция по вопросам обслуживания пассажиров | Passenger Services Conference |
| gen. | координатор обслуживания клиентов | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор обслуживания клиентов | customer requirements coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор отдела обслуживания клиентов | customer service coordinator (igisheva) |
| gen. | координатор отдела обслуживания клиентов | customer requirements coordinator (igisheva) |
| mil. | корабельные платформы для посадки и обслуживания вертолётов | shipboard platforms for landing and servicing helicopters |
| energ.ind. | коридор для обслуживания клапанов на АЭС | valve maintenance access area |
| Makarov. | коэффициент обслуживания долга | debt service ratio (отношение годовых платежей к экспорту страны или к доходам корпорации) |
| nautic. | краны для обслуживания судов класса "постпанамакс" | post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| nautic. | краны для обслуживания судов класса "суперпостпанамакс" | super post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| mil. | краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск | field service pocket book |
| HR | культура обслуживания потребителей | customer services culture (Myla1) |
| mil. | ЛА обслуживания полигона | range support aircraft |
| mil., avia. | лаборатория технического обслуживания и ремонта | maintenance laboratory |
| avia. | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| gen. | люк для обслуживания коммуникаций | utility access hatch (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | максимальный объём технического обслуживания и ремонта | maximum maintenance effort |
| energ.ind. | мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| avia. | машина для обслуживания бортовой кухни | catering truck |
| avia. | машина для обслуживания кухни | catering truck |
| avia. | машина для обслуживания кухни | galley service truck |
| avia. | машина обслуживания кухни | galley service truck (second position) |
| gen. | машина обслуживания кухни | catering vehicle |
| med. | Медицинский центр обслуживания ветеранов | VA Medical Center (Veterans Affairs Medical Center paseal) |
| Gruzovik, avia. | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения | internationally-recognized Air Traffic Services routes |
| gen. | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения | internationally-recognized Air Traffic Services routes |
| avia., corp.gov. | международные правила обслуживания авиационной телесвязью | international aeronautical telecommunications services regulations |
| gen. | Менеджер обслуживания объектов | Asset Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | метод обслуживания требований в обратном порядке | last-in-first-out method (ТМО) |
| Makarov. | метод обслуживания в порядке поступления | first-in-first-out method (ТМО; требований) |
| Makarov. | метод обслуживания требований в обратном порядке | last-in-first-out method (ТМО) |
| gen. | навыки для обслуживания клиентов | customer-handling skills (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| gen. | надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| comp. | reliability, availability, serviceability, improvement надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость | RASI (характеристики системы; from Lingvo 10 Andy) |
| avia. | наземное оборудование для обслуживания ЛА | aircraft ground equipment |
| energ.ind. | нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ | maintenance irregularity |
| Makarov. | недостаточность обслуживания и ремонта | undermaintenance (оборудования) |
| mil., avia. | норма технического обслуживания и ремонта | maintenance and operating (factor) |
| mil., avia. | нормы базового технического обслуживания реактивных двигателей | jet engine base maintenance return rate |
| avia. | Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
| gen. | оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP stack handling equipment |
| gen. | оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP handling equipment |
| nautic. | корабельное оборудование для обслуживания вертолётов | helicopter-handling equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания воздушного судна | aircraft servicing equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания грузов | cargo-handling equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе | on-system support equipment (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания ЛА на стоянке | flight line equipment |
| Makarov. | оборудование для обслуживания нескольких пользователей | multiuser facilities |
| avia. | оборудование для обслуживания пассажиров | passenger-handling equipment |
| nautic. | оборудование для обслуживания самолётов | aircraft handling equipment (на авианосце) |
| gen. | Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| gen. | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ | manual control equipment of CB and LB systems (ABelonogov) |
| energ.ind. | оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| mil. | обслуживания заводом подрядчика | contractor plant services |
| avia. | общая частота консультативного обслуживания воздушного движения | common traffic advisory frequency |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| med. | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | practice clinic |
| gen. | объединённые центры реализации и обслуживания клиентов | integrated sales and customer care offices (Lavrov) |
| energ.ind. | объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| avia. | оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| avia. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| avia. | операция технического обслуживания с малой периодичностью | high-frequency maintenance |
| avia. | орган обслуживания воздушного движения | air traffic service unit (MichaelBurov) |
| avia. | орган обслуживания воздушного движения | ATSU (MichaelBurov) |
| brit. | орган технического обслуживания кораблей | ship maintenance authority |
| Makarov. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| avia. | организация технического обслуживания, сертифицированная согласно положениям Part-145 | Part-145 Maintenance Organisation (vp_73) |
| mil., avia. | отдел метрологического обслуживания и мелкого ремонта | instrumentation calibration & incident repair service |
| mil., avia. | отдел наземного обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования | ground electronics maintenance division |
| mil. | отдел обслуживания ЛС | Personnel Services division (МП) |
| mil. | отдел обслуживания оружия | weapons services office |
| avia. | Отдел обслуживания проектов на местах | Field Services Branch |
| mil. | отдел обслуживания систем | systems support division |
| mil. | отдел обслуживания учебно-тренировочных средств | Training Aids Service Office |
| mil. | отдел по вопросам обслуживания гарнизонов | office of Community Services |
| mil. | отдел похоронного обслуживания ВВС | Air Force Mortuary Services Office |
| mil., avia. | отдел разработки методов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance development office |
| gen. | отдел технического обслуживания и ремонта | Maintenance and Repair Department |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance office |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| energ.ind. | отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| mil., tech. | отдел технического обслуживания, ремонта и снабжения | maintenance and supply branch |
| mil. | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации | Interpretation, Meetings and Documentation Division |
| gen. | отделение обслуживания клиентов | member services (слово "department" (отделение) разумеется на английском Jaron Smith) |
| shipb. | отделение обслуживания лебёдок | winch maintenance section |
| gen. | открытая стоянка или пункт обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| amer. | открытая стоянка технического обслуживания автомашин | plaza |
| gen. | открытая стоянка обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| gen. | открытый пункт обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| therm.eng. | отметка обслуживания турбины | turbine floor |
| energ.ind. | отсек для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| Makarov. | очерёдность обслуживания в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| energ.ind. | пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта | maintenance assessment package |
| avia. | Панель обслуживания пассажира | Passenger Service Unit (Находится над головой пассажира. В ней патрубок индивидуальной системы вентиляции и лампа milyaj) |
| avia. | Панель обслуживания пассажира | PSU (milyaj) |
| energ.ind. | период технического обслуживания и ремонта | maintenance period (напр., весенне-летний и осенне-зимний) |
| gen. | периодичность технического обслуживания и ремонта | maintenance rate |
| gen. | персонал для обслуживания мероприятий | event staff (VLZ_58) |
| gen. | плавучая база для обслуживания ракет | missile tender (kee46) |
| nautic. | плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| nautic. | плавучая казарма соединения обслуживания флота | fleet train accommodation ship |
| mil. | плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base dock |
| mil. | плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| nautic. | плавучий док для обслуживания передовых баз | military floating drydock |
| nautic. | плавучий док для обслуживания тыловых баз | nonmilitary floating drydock |
| energ.ind. | план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action plan |
| mil. | плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления | supply, maintenance, repair and recovery arm (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | площадка для обслуживания оборудования | gallery |
| Makarov. | площадка для обслуживания разливочного ковша | ladle platform |
| energ.ind. | площадка для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | площадка обслуживания на АЭС | service deck |
| energ.ind. | площадка обслуживания турбины | turbine floor (на ТЭС) |
| therm.eng. | площадка обслуживания турбины | turbine floor |
| gen. | по вопросам обслуживания потребителей | consumer affairs (WiseSnake) |
| avia. | повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality (tina.uchevatkina) |
| comp. | подвижная станция для обслуживания спутника на геостационарной орбите | mobile geoservice station |
| gen. | поднять качество обслуживания клиентов | improve customer service (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подъёмно-транспортная машина для обслуживания многоярусных складов | tiering machine |
| energ.ind. | показатель качества технического обслуживания и ремонта | maintenance factor |
| energ.ind. | показатель эффективности технического обслуживания и ремонта | maintenance effectiveness indicator |
| gen. | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании | policy and standards for airline flight control (tina.uchevatkina) |
| mil. | полк обслуживания дивизии МП | Marine service regiment |
| mil., BrE | полк обслуживания порта | port regiment |
| mil. | отдельный полк обслуживания сил десанта | force service regiment (МП) |
| mil. | полк обслуживания сил десанта | force service regiment (МП) |
| mil., BrE | полк снабжения и обслуживания МП | Marine supply and service regiment |
| gen. | получение обслуживания не выходя из машины | drive-through (типичный пример – окна МакАвто в Макдональдсах Ruth) |
| gen. | помещение для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance shop |
| energ.ind. | помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| mil., Canada | помощник начальника управления технического обслуживания ВМС по авиации | Assistant Chief of Naval Technical Services |
| Makarov. | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| energ.ind. | порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance procedure (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | Правила аэронавигационного обслуживания, подготовка персонала | PANS-TRG (Elena-LS) |
| avia. | правила обслуживания воздушного движения | air traffic services procedures |
| gen. | правила обслуживания пассажиров | rules for passenger handling (ABelonogov) |
| avia. | "правила полётов и обслуживания воздушного движения" | reserved air cargo |
| Gruzovik, avia. | Правила полётов и обслуживания воздушного движения | Rules of the Air and Air Traffic Services |
| avia. | Практика технического обслуживания аэропортов | Airport Maintenance Practices (bruyere) |
| gen. | предприятия бытового обслуживания населения | consumer services enterprises (ABelonogov) |
| gen. | предприятия культурно-бытового обслуживания населения | community facilities |
| Makarov. | прерывание обслуживания в момент поступления | break-in interruption (требования с высшим приоритетом) |
| comp. | прерывание обслуживания в момент поступления | privileged interruption |
| med. | прикреплённый для медицинского обслуживания больной | contractual patient |
| refrig. | прилавок для обслуживания продавцом | serve-over cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок для обслуживания продавцом | SOC (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок обслуживания продавцом | serve-over cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок обслуживания продавцом | SOC (MichaelBurov) |
| Makarov. | принцип обслуживания в обратном порядке | first-in-last-out principle (ТМО) |
| avia. | приспособление для обслуживания стабилизатора | stabilizer servicing device |
| avia. | проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| energ.ind. | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| med. | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| gen. | Программа комплексного обслуживания коренного населения | Indigenous Integrated Service Delivery Program (tania_mouse) |
| med. | программа медицинского обслуживания военнослужащих и членов их семей | Tricare (в США tahana) |
| nautic. | программа текущего обслуживания корабля | current ship's maintenance project |
| avia. | Программа технического обслуживания воздушного судна | Aircraft Maintenance Program (vp_73) |
| avia. | Программа технического обслуживания ВС | AMP (Aircraft Maintenance Programme KVS) |
| gen. | программа технического обслуживания, надзора и инспекции | maintenance, surveillance and in-service inspection programme (Yuliya13) |
| avia. | продолжительность обслуживания воздушного судна | aircraft service period |
| energ.ind. | продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | продолжительность технического обслуживания и ремонта | maintenance period |
| avia. | продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | session control protocol |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | SCP |
| gen. | протокол сетевого обслуживания без установления соединения | CLNP |
| avia. | процедуры технического обслуживания оборудования | maintenance procedure for equipment (tina.uchevatkina) |
| comp. | процесс обслуживания в 2-канальной системе | two-server process |
| Makarov. | процесс обслуживания в обратном порядке | inverse queueing process (ТМО) |
| comp. | процесс обслуживания в одноканальной систем | single-channel process |
| pack. | Процесс разболчивания фильеры и мандрины для обслуживания и промывки | drop-and-clean |
| pack. | Процесс разболчивания фильеры и мандрины для обслуживания и промывки | D&C |
| Makarov. | процессор для обслуживания межсетевых интерфейсов | gateway server |
| gen. | проём для обслуживания оборудования | access opening (eternalduck) |
| gen. | пункт обслуживания автомашин | plaza |
| avia. | пункт обслуживания воздушного движения | air traffic services unit |
| gen. | пункт обслуживания клиентов | point of sale (the place where a product is sold: • The general sales tax is imposed only at the point of sale. – point-of-sale adjective [only before a noun] : • point-of-sale credit card scanners • point-of-sale advertising. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | пункт обслуживания клиентов | point of service (Alexander Demidov) |
| avia. | пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения | Air Traffic Services Reporting Office (vp_73) |
| gen. | работник сферы медико-социального обслуживания на дому | Home Health Aide (как вариант twinkie) |
| Makarov. | работник сферы социального обслуживания, ведающий оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner |
| energ.ind. | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| energ.ind. | рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| comp. | рабочий протокол обслуживания сети | network operational protocol |
| mil., avia. | радиостанция системы технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance radio |
| nautic. | район охвата обслуживания розничных магазинов | market area |
| gen. | район стоянки и обслуживания самолётов | flight line (на аэродроме) |
| avia. | реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feederjet |
| mil., avia. | региональный центр технического обслуживания и ремонта | area regional maintenance center |
| avia. | Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП | RWY Lighting System Technical Maintenance Rules (bruyere) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Makarov. | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of air traffic control service |
| Makarov. | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of ATC service |
| Makarov. | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of air traffic control service |
| Makarov. | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of ATC service |
| mil., avia. | рота инженерно-технического обслуживания самолётов | aircraft engineering maintenance company |
| mil. | рота обслуживания авиационной техники | aviation maintenance company |
| mil. | рота обслуживания и ремонта УР | ordnance guided missile maintenance company |
| mil. | рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжёлого имущества | engineer heavy shop company |
| mil., tech. | рота обслуживания мастерских | shop company |
| mil., tech. | рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| mil., BrE | рота обслуживания парка автотракторной и бронетанковой техники | vehicle company |
| mil., tech. | рота обслуживания подвижных мастерских | mobile shop company |
| mil. | рота обслуживания пункта сбора артиллерийско-технического имущества | ordnance collecting point company |
| mil., tech. | рота обслуживания пункта снабжения инженерно-аэродромных частей | engineer aviation supply point company |
| mil. | рота обслуживания пункта снабжения инженерным имуществом | engineer supply point company |
| mil. | рота обслуживания района сосредоточения войск | staging area company (перед посадкой десанта) |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ремонтной мастерской | repair shop company |
| mil. | рота обслуживания склада | depot company |
| mil., BrE | рота обслуживания склада автотракторной и бронетанковой техники | vehicle company |
| mil. | рота обслуживания склада артиллерийско-технического имущества | ordnance depot company |
| mil., BrE | рота обслуживания склада боеприпасов | ammunition depot operations company |
| mil., tech. | рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества | engineer parts depot company |
| mil. | рота обслуживания склада инженерного имущества | engineer depot company |
| mil. | рота обслуживания склада медицинского имущества | medical depot company |
| mil., tech. | рота обслуживания складов инженерного имущества | engineer depot company |
| med. | рота обслуживания складов медико-санитарного имущества | Medical Depot Company |
| mil. | рота обслуживания транспортного терминала | terminal service company |
| mil. | рота обслуживания химической лаборатории | chemical laboratory company |
| mil., tech. | рота обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utility company |
| mil. | рота технического обслуживания и ремонта боевой техники | equipment maintenance and repair company |
| mil., tech. | рота технического обслуживания инженерно-аэродромных частей и подразделений | engineer aviation maintenance company |
| mil. | рота технического обслуживания РК | missile support company |
| mil. | рота технического обслуживания транспортных самолётов | transportation aircraft maintenance company |
| mil. | рота эксплуатации трубопроводов и обслуживания склада ГСМ | pipeline and fuel depot service company |
| avia. | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| avia. | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| mil., avia. | руководство по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| gen. | рынок комплексного обслуживания предприятий | power channel (Yeldar Azanbayev) |
| med. | рынок медицинского обслуживания на дому | home health care market (Andy) |
| gen. | связной спутник для обслуживания населения | Public Service Communications Satellite |
| avia. | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ | Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section (ИКАО) |
| comp. | сеть массового обслуживания с марковской моделью | Markov queueing network |
| avia. | система для обслуживания вспомогательных устройств | utility hydraulic system |
| med. | система для обслуживания одновременно нескольких больных | multipatient system |
| mil., avia. | система информационного обслуживания потенциальных подрядчиков | helpful information for industry |
| mil., avia. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| comp. | система массового обслуживания очереди | queue with matching |
| Makarov. | система массового обслуживания с ожиданием | delay queueing system |
| Makarov. | система массового обслуживания с отказами | congestion queueing system |
| Makarov. | система массового обслуживания с потерями | loss-type queueing system |
| mil., avia. | система медицинского обслуживания личного состава вооружённых сил | military health services system |
| mil. | система медицинского обслуживания ЛС ВС | Military Health Services System |
| mil., avia. | система наземного обслуживания и транспортировки | ground handling system |
| mil., avia. | система наземного обслуживания разделяющейся головной части | bus ground support system |
| mil., avia. | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| mil. | система обслуживания вооружения | weapon support system |
| mil., avia. | система обслуживания и проверки параметров | service performance checkout unit |
| nautic. | система обслуживания и старта самолётов | aircraft starting and servicing system |
| mil., avia. | система обслуживания контейнерного бортового радиоэлектронного оборудования | containerized avionics maintenance system |
| med. | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| mil., avia. | система обслуживания пассажиров | passenger service system |
| mil. | система обслуживания ракетных частей | missile unit support system |
| gen. | система обслуживания сжигателя по NFPA | NFPA burner management system (eternalduck) |
| avia. | система обслуживания терминалов аэропорта | terminal servicing systems (Andy) |
| mil., avia. | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов | presentation of information for maintenance and operation |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей | planned maintenance system for surface missile ships |
| mil., avia. | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| mil., avia. | система профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance system |
| mil., avia. | система регламентного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| mil., astronaut. | система с робототехническим комплексом для обслуживания спутников | satellite servicer system |
| mil. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| gen. | система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации и т.п.) |
| gen. | система социального обслуживания населения | social service (медицинская помощь, консультации) |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| mil., avia. | система технического обслуживания и диагностики | maintenance and diagnostic system |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта материальной части экспедиционных сил морской авиации и морской пехоты | maintenance of air/FMF expeditionary equipment |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта тактических самолётов | tactical aircraft maintenance system |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта "Энтерпрайз" | Enterprise maintenance system |
| mil., avia. | система технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO maintenance and supply service system |
| mil., avia. | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance task oriented support system |
| mil., avia. | система управления, эксплуатации и технического обслуживания материальной части военно-морских сил | Navy maintenance and material management system |
| mil., avia. | служба аэродромного обслуживания и управления воздушным движением военной авиации восточного района | eastern area military traffic management and terminal service |
| gen. | Служба обслуживания пассажирских перевозок | Passenger transport service (rusil1) |
| mil., avia. | служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки | training, maintenance and support service |
| avia. | служба перронного обслуживания пассажиров | apron handling agency |
| mil., avia. | служба технического обслуживания и ремонта фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC maintenance service |
| Makarov. | сначала он брюзжал по поводу обслуживания, потом по поводу счёта | he bitched about the service, then about the bill |
| Makarov. | сначала они брюзжали по поводу обслуживания, потом по поводу счета | they bitched about the service, then about the bill |
| shipb. | сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| shipb. | сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося на приколе | care and maintenance party |
| nautic. | сооружения бытового обслуживания на территории порта | port amenities (вк) |
| nautic. | сооружения бытового обслуживания на территории порта | port welfare arrangement (вк) |
| med. | средства обслуживания амбулаторных больных | outpatient facilities |
| gen. | средства технического обслуживания здания | BMT – building maintenance tools (Yakov) |
| gen. | станция обслуживания автомашин | service center |
| gen. | станция обслуживания велосипедов | cyclery |
| gen. | станция обслуживания на автостраде | service area (a roadside area where services are available to motorists. COED Alexander Demidov) |
| gen. | станция технического обслуживания автомобилей | vehicle service station (tlumach) |
| avia. | стационарная установка для обслуживания воздушного судна | aircraft servicing installation |
| energ.ind. | степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance complexity |
| gen. | стоимость обслуживания долга | debt servicing (Marta Kohler) |
| avia. | стремянка для обслуживания хвостового оперения | tail access ladder |
| nautic. | суда обслуживания флота | fleet auxiliaries |
| brit. | судно для обслуживания гидросамолётов | seaplane tender |
| nautic. | судно для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing vessel |
| nautic. | судно для обслуживания морских буровых установок | rig tender vessel |
| nautic. | судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США | buoy tender seagoing (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| nautic. | судно обслуживания полигона | test-range support ship |
| nautic. | судно обслуживания полигона | range tender |
| nautic. | судно обслуживания полигона | range ship |
| nautic. | судно обслуживания сухого дока | dry-dock companion craft |
| nautic. | судно обслуживания сухого дока | drydock companion craft |
| nautic. | судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса | ship navigation operational checkout console |
| energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| ecol. | сфера обслуживания населения | infrastructure |
| avia. | схема обслуживания воздушного движения | air traffic service chart |
| mil., avia. | схема технического обслуживания и ремонта лёгких воздушных судов | light aircraft maintenance scheme |
| gen. | счёт отчислений для обслуживания долга | Debt Service Accrual Account (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal "one roof" operation processes (Andy) |
| avia. | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal one roof operation processes (Andy) |
| avia. | техник для обслуживания ВВП | ramp serviceman |
| avia. | техники для обслуживания ВВП | ramp servicemen |
| energ.ind. | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| Makarov. | ТМО процесс обслуживания в двухканальной системе | two-server process |
| Makarov. | ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process |
| avia. | товарные знаки, знаки обслуживания и фирменные наименования | trademarks, service marks and tradenames (Your_Angel) |
| mil., avia. | транспортабельный пункт технического обслуживания неуправляемых ракет | transportable rocket maintenance facility |
| avia. | транспортные средства для обслуживания "Боинг-767" | Service trucks for Boeing-767 |
| avia. | транспортные средства для обслуживания воздушного судна | aircraft service truck's |
| avia. | транспортные средства для обслуживания воздушного судна | aircraft service trucks |
| avia. | тренажёр технического обслуживания систем ЛА | ASMS (Aircraft Systems Maintenance Simulator Шандор) |
| mil., avia. | угломерно-дальномерная навигационная система обслуживания района диспетчерской службы | VOR/DME for area coverage |
| avia. | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта | specific integrated active maintenance and repair period (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | maintenance man hours per flight hour |
| mil., avia. | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | maintenance man hours per operating hour |
| avia. | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | MMH/FH ratio (в чел-ч на 1 ч налёта) |
| avia. | узел обслуживания пассажиров | passenger service unit |
| avia. | узел обслуживания пассажиров в туалетной комнате | lavatory service unit (Emilia M; и узел, и блок в таком "окружении" звучит подозрительно! Stiffany) |
| comp. | узел обслуживания сети | network server |
| gen. | Управление медицинского обслуживания индейцев | Indian Health Service (ihs.gov Alina_Demidova) |
| ecol. | Управление научного обслуживания в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| amer. | Управление обслуживания фермеров | Farm Service Agency (Министерства сельского хозяйства США 25banderlog) |
| energ.ind. | Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут | Connecticut Department of Public Utility Control (США) |
| mil. | управленческая информационная система обслуживания лабораторий | laboratories management information system |
| Makarov. | уровень обслуживания в процентах | service percentage (ТМО) |
| gen. | уровень обслуживания машины оператором | operator control level (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | уровень технического обслуживания и ремонта | maintenance quality level |
| gen. | условия обслуживания установки | plant maintenance condition (eternalduck) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта | maintenance improvement program |
| energ.ind. | усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| energ.ind. | устройство для обслуживания и монтажа | running and handling tool (оборудования) |
| energ.ind. | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis procedure simulator |
| avia. | фирменные наименования, знаки обслуживания и товарные знаки | trade names, service marks and trademarks (Your_Angel) |
| avia. | формуляр технического обслуживания РТО на ограничения | MM inspection Checklist for Applicability (Обратиться к... Falcon-1) |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий | building integrated photovoltaic system |
| avia. | центр обслуживания воздушного движения | air traffic service unit (MichaelBurov) |
| avia. | центр обслуживания воздушного движения | ATSU (MichaelBurov) |
| gen. | центр обслуживания вызовов | call center (Am.E. denghu) |
| gen. | центр обслуживания вызовов | call centre (denghu) |
| gambl. | центр обслуживания клиентов по телефону | telebet center (говоря о клиентах букмекерской конторы Alex_Odeychuk) |
| gen. | Центр обслуживания населения | Citizen Service Center (HelenInWonderland) |
| gen. | центр обслуживания населения | Center for Public Services (Johnny Bravo) |
| gen. | Центр Обслуживания Населения | Public Service Center (Республика Казахстан нЕгуру) |
| gen. | центр банковского обслуживания частных клиентов | private banking centre (sankozh) |
| energ.ind. | Центр технического обслуживания и надёжности | Maintenance and Reliability Center (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| energ.ind. | центр технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair center |
| energ.ind. | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| energ.ind. | шлюз обслуживания оборудования на АЭС | maintenance lock |
| nautic. | шлюпка для обслуживания берегового района | shore boat |
| mil., avia. | штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | designated aircraft maintenance inspector |
