| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| comp. | абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей интегрального обслуживания | ISDN user part |
| tech. | автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов | automated information and reservation computer operated network |
| mil., avia. | автоматизированная на основе электронно-вычислительных машин сеть информационного обслуживания и резервирования | automated information and reservation computer operated network |
| automat. | автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ | automated information and reservation computer operated network |
| comp., net. | академическая сеть интегрального обслуживания | ISAN |
| comp. | академическая сеть интегрального обслуживания | integrated services academic network |
| media. | алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
| tech. | анализатор для сетей массового обслуживания | queuing network analyzer |
| comp. | анализатор сетей массового обслуживания | queueing network analyzer |
| IT | анализатор сети массового обслуживания | queueing network analyzer |
| media. | архитектура цифровой сети интегрального обслуживания с элементами искусственного интеллекта | intelligent ISDN-based architecture |
| econ. | банковское обслуживание по сети сотовой связи | mobile banking (AnnaB) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| math. | вне зоны обслуживания телефонной сети | out of the coverage |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет | internet banking |
| tech. | дистанционное техническое обслуживание и информационная сеть | remote technical assistance and information network |
| mil., avia. | единая сеть передачи данных для обслуживания военных объектов | digital data network |
| media. | запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания | request for maintenance statistics |
| telecom. | зона обслуживания локальной сети | local access and transport area (ssn) |
| media. | имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| telecom. | карта обслуживания сети | service network map (ssn) |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| media. | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| telecom. | класс обслуживания сети | network class of service (oleg.vigodsky) |
| media. | комплекс, контролируемый провайдером сети, который отвечает за управление сетью и её обслуживание | administrative management complex |
| mil., avia. | комплекс программ по автоматизированному техническому обслуживанию сети автоматической цифровой связи | AUTODIN automatic maintenance program system |
| media. | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas | Total Network Operation Maintenance and Administration System (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| mil., WMD | комплексная цифровая сеть обслуживания | integrated services digital network |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| el. | концентратор с возможностью обслуживания сетей различного типа | multi-services hub |
| el. | концентратор с возможностью обслуживания сетей различного типа | multi services hub |
| construct. | культурно-бытового обслуживания сеть | network of cultural and domestic services |
| comp. | линейное оборудование для сетей интегрального обслуживания | integrated services line unit |
| comp., net. | локальная сеть интегрального обслуживания | ISLAN |
| comp., net. | локальная сеть интегрального обслуживания | integrated service local area network |
| comp. | локальная сеть интегрального обслуживания | integrated services local network |
| comp. | локальная сеть интегрального обслуживания | integrated services local area network |
| telecom. | магистральная сеть интегрального обслуживания | integrated-services backbone network |
| insur. | медицинское обслуживание в сети | in-plan care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| insur. | медицинское обслуживание в сети | network care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| insur. | медицинское обслуживание в сети | in-network care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| comp. | Международный центр по обслуживанию телефонных сетей | international telephone service centre |
| appl.math. | модель сети массового обслуживания | queuing network model (ssn) |
| O&G, tengiz. | начальник центра по обслуживанию компьютерной сети | Network Services Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | номер обслуживания сети | network service number (ssn) |
| tech. | обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network service |
| O&G, labor.org. | Обслуживание компьютерной сети | Network Services |
| automat. | обслуживание локальной сети без дополнительного аппаратного обеспечения | connectionless network service |
| comp., MS | обслуживание при питании от сети | battery-friendly maintenance (A feature that enables IT professionals to wake mobile systems for servicing by using a timer that activates only when the computer is plugged in. Using this feature, Windows runs maintenance only if the computer is using AC power) |
| telecom. | обслуживание сети | network maintenance (Пример: "The paper also outlines certain recent trends in network maintenance." eng-rus-eng) |
| tech. | обслуживание сети освещения | lighting service |
| media. | обслуживание телевизионных сетей | television networks maintenance |
| telecom. | объединённая группа по обслуживанию сетей | joint-network team |
| comp. | объединённая группа по обслуживанию сетей | joint network team |
| media. | основной абонентский интерфейс цифровой сети интегрального обслуживания | basic ISDN interface (для подключения двух В-каналов на скорость 64 кбит/с и одного D-канала на скорость 16 кбит/с) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| media. | пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания | queueing network analysis package |
| media. | приложения цифровой сети интегрального обслуживания | access contention (ISDN) |
| el. | программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети | personal computer LAN program |
| comp., net. | программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN Resource Extension and Services |
| comp., net. | программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN RES |
| construct. | программы планы по местам застройки и сети обслуживания | sites and services schemes |
| media. | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Link Access Procedure D for the D-channel (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| media. | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Access Procedure D (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| IT | протокол обслуживания сети вычислительных систем | NSP |
| comp., net. | протокол обслуживания сети вычислительных систем | Network Services Protocol |
| comp., net. | рабочий протокол обслуживания сети | NOP |
| comp. | рабочий протокол обслуживания сети | network operational protocol |
| telecom. | радиорелейная сеть обслуживания газопровода | gas-pipeline servicing relay network |
| telecom. | радиорелейная сеть обслуживания нефтепровода | oil-pipeline servicing relay network |
| Игорь Миг | ресторан сети быстрого обслуживания | fast food joint |
| media. | сетевые адаптеры для обслуживания серверов в сетях Fast Ethernet | DuraLAN (фирма Adaptec) |
| construct. | сети обслуживания населения | infrastructure |
| data.prot. | Сеть засекреченной военной связи интегрального обслуживания | Defense Integrated Secure NETwork (Министерства обороны США) |
| sec.sys. | сеть засекреченной военной связи интегрального обслуживания | Defense Integrated Secure Network |
| IT | сеть интегрального обслуживания | integrated services network (для передачи различного рода информации – речевой, текстовой и т.п.) |
| IT | сеть интегрального обслуживания | integrated service network (для передачи различного рода информации – речевой, текстовой и т.п.) |
| qual.cont. | сеть каналов массового обслуживания | queueing network |
| UN, ecol. | Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана | Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| appl.math. | сеть массового обслуживания | network queuing system (ssn) |
| appl.math. | сеть массового обслуживания | network-queuing system (ssn) |
| tech. | сеть массового обслуживания | queuing network |
| tech. | сеть массового обслуживания | queueing network |
| comp. | сеть массового обслуживания | queuing net |
| media. | сеть массового обслуживания класса M/G/1 со стробированием | gated M/G/l queueing network (входного потока заявок) |
| comp. | сеть массового обслуживания с марковской моделью | Markov queueing network |
| energ.ind. | сеть местных пунктов сервисного обслуживания | localized service network (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| econ. | сеть обслуживания | network of locations (применительно к поставщикам услуг A.Rezvov) |
| math. | сеть обслуживания | queuing network |
| construct. | сеть обслуживания населённых пунктов | settlement infrastructure |
| el. | сеть обслуживания очередей | queuing network |
| construct. | сеть обслуживания промышленности | industry infrastructure |
| econ. | сеть предприятий быстрого обслуживания | fast-food chain |
| adv. | сеть предприятий общепита быстрого обслуживания | fast-food chain |
| comp. | сеть с автоматическим обслуживанием через коммутационные телефонные станции | switched services network |
| media. | сеть с комплексным обслуживанием | full service network |
| telecom. | сеть с полным обслуживанием | full-service network |
| IT | сеть с приоритетным обслуживанием | priority network |
| comp. | сеть с ухудшенными характеристиками обслуживания | degraded network |
| mil., avia. | сеть сигнализации о необходимости технического обслуживания | maintenance alert network |
| media. | сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| astronaut. | сеть телеграфного обслуживания сельских районов | Rural Telegraphy Network (India) |
| telecom. | сеть эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance network (oleg.vigodsky) |
| econ. | создание сети обслуживания | formation of a servicing network (A.Rezvov) |
| telecom. | соотношение затраты-качество обслуживания в телефонной сети | annual charge ratio |
| media. | состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием | prolonged overload |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| media. | специалист, отвечающий за управление сетью и её обслуживание | administrator |
| comp., net. | специалист по обслуживанию компьютерных сетей | network technician (Mirzabaiev Maksym) |
| comp. | спутниковая цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated services satellite digital network |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| telecom. | терминальный адаптер цифровой сети с интегрированным обслуживанием | ISDN terminal adapter |
| comp. | техническое обслуживание сети | network maintenance |
| media. | технология, основанная на использовании оптических приборов лазеров, оптических волокон и др. в широкополосных сетях интегрального обслуживания | lightwave technology (B-ISDN) |
| media. | точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| comp. | узел обслуживания сети | network server |
| media. | узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети | service management point |
| telecom. | узкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | narrowband digital integrated-service network |
| media. | узкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | narrowband ISDN (с использованием низкоскоростных каналов) |
| media. | узкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | narrowband integrated services digital network (с использованием низкоскоростных каналов) |
| media. | улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
| telecom. | уровень обслуживания сети | network service level (oleg.vigodsky) |
| hydrom. | условия обслуживания в сети экстранет | extranet terms of service (financial-engineer) |
| comp., net. | условия обслуживания во внешней сети | extranet terms of service (financial-engineer) |
| telecom. | центр обслуживания сетей | network care center (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | цех технического обслуживания и и коммуникационных сетей | maintenance and site utilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | цех технического обслуживания и и коммуникационных сетей | maintenance & site utilities (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated service digital network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated services digital network (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | ISDN цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated Services Digital network (ЦСИО) |
| telecom. | цифровая сеть интегрального обслуживания | integrated switched digital network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цифровая сеть интегрального обслуживания | digital integral service network (MichaelBurov) |
| telecom. | цифровая сеть интегрального обслуживания | digital integrated service network (MichaelBurov) |
| comp., net. | цифровая сеть интегрального обслуживания | ISDN |
| astronaut. | Цифровая сеть комплексного обслуживания | Integrated Services Digital Network |
| telecom. | цифровая сеть связи с интегрированным обслуживанием | integrated-services digital network |
| comp. | цифровая телефонная сеть интегрального обслуживания | integrated services digital exchange |
| mil. | широкополосная сеть цифровой связи комплексного обслуживания | broadband integrated services digital network |
| media. | широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband ISDN (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
| media. | широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband integrated services digital network (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
| media. | широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | В-ISDN (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
| comp. | широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband integrated services digital network |
| media. | широкополосная цифровая сеть с интегральным обслуживанием | broadband integrated service digital network (стандарт на высокоскоростные средства связи для глобальных сетей, обеспечивающий передачу данных, речи, видео и графики обычно по волоконнооптическим каналам SONET, высокую пропускную способность в локальных сетях обеспечивают две службы В-ISDN: SMDS (см.) и ATM (см.)) |
| telecom. | широкополосная цифровая сеть с интегрированным обслуживанием ЦСИО-Ш | broadband integrated-service digital network |
| telecom. | эксплуатация и техническое обслуживание сети | network operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| automat. | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети | common application service elements (открытых систем) |
| mil., avia. | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети | common application service elements |
