Terms containing обременительный

Subject	Russian	English
gen.	без обременительной необходимости	without the inconvenience of (делать что-либо Ремедиос_П)
fin.	без обременительных ковенантов	cov-lite (Ремедиос_П)
gen.	для неё это совсем не обременительно	nothing is too much trouble for her (Olga Fomicheva)
gen.	довольно обременительно посещать его каждый день	it's a bit of a tie having to visit him every day
dipl.	договорное обязательство, ставшее обременительным	the treaty obligation which has become oppressive
gen.	кредит с менее обременительными обязательствами	covenant lite (FL1977)
Makarov.	налоги на личное имущество становятся очень обременительными	the taxes on personal property are getting heavy
law	неоправданно обременительный	unreasonably burdensome (yurtranslate23)
gen.	обременительная долговая нагрузка	burdensome debt load (Ремедиос_П)
account.	обременительная задолженность	heavy indebtedness
fig.	обременительная ноша	dead weight (I don't like to be dead weight on this mission Val_Ships)
dipl.	обременительная процедура	cumbersome procedure
econ.	обременительная регламентация	burdensome regulations (A.Rezvov)
gen.	обременительное имущество	white elephant (перен.)
gen.	обременительное обстоятельство	taxing circumstance (Yanamahan)
busin.	обременительное обязательство	onerous obligation
econ.	обременительное регулирование	burdensome regulations (A.Rezvov)
econ.	обременительное финансовое обязательство	heavy financial commitment
econ.	обременительное финансовое обязательство	heavy financial burden
econ.	обременительное финансовое условие	onerous financing term
gen.	обременительные долги	heavy debts
econ.	обременительные налоги	burdensome taxes
busin.	обременительные налоги	oppressive taxes
gen.	обременительные налоги	heavy taxes
dipl.	обременительные обязанности	onerous duties
gen.	обременительные обязанности	weighty responsibilities
media.	обременительные перемены	cumbersome changes (bigmaxus)
gen.	обременительные пошлины	heavy duties
dipl.	обременительные условия	onerous terms
Makarov.	обременительные условия	exacting terms (платежа)
gen.	обременительные условия займов	exacting term of loans
gen.	обременительные условия платежа	exacting terms of payment
gen.	обременительные формальности	cumbrous ceremonies
gen.	обременительные формальности	cumbersome ceremonies
gen.	обременительный альянс	encumbering alliance (Seldon)
law	обременительный возмездный дар	onerous gift (Право международной торговли On-Line)
Игорь Миг	обременительный для бюджета	expensive-to-run
law	обременительный договор	onerous contract (Leonid Dzhepko)
busin.	обременительный долг	onerous debt
busin.	обременительный клиент	toxic client (Alexander Matytsin)
law, ADR	обременительный контракт	onerous contract (Drozdova)
gen.	обременительный налог	vexatious tax
gen.	обременительный налог	heavy tax
gen.	освобождённый от своих обременительных обязанностей	disencumbered of his heavy responsibilities
gen.	очень обременительно	very much a problem (MyMedPharm_Info)
gen.	связать дар с обременительными условиями	saddle a gift with onerous condition
gen.	слишком обременительный	overburdensome
gen.	стать обременительным	become cumbersome (Alex_Odeychuk)
gen.	уход за псом был обременителен	the dog was rather a tie
IMF.	чрезмерно обременительное предъявляемое условие	intrusive conditionality
gen.	экономически обременительные	economically burdensome (требования, меры и т.д. aldrignedigen)
law	являться необоснованно обременительным	represent an unreasonable hardship (sankozh)