| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | без обременения правами | free of rights (igisheva) |
| gen. | государственная регистрация прав и их обременений | state registration of rights and its encumbrances (Ker-online) |
| real.est. | лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости | lien holder (terrarristka) |
| law | обременение по праву справедливости | equitable charge (Leonid Dzhepko) |
| law | обременение прав | title encumbrance (Alexander Demidov) |
| gen. | обременение прав на | encumbrance on title to (Alexander Demidov) |
| gen. | обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| gen. | обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| gen. | права залога или иные обременения | liens or other encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | право собственности без обременений | clean title (Falileev) |
| law | право собственности, не имеющее обременений | exclusive ownership (Евгений Тамарченко) |
| fin. | рыночная стоимость свободной от обременения доли прав в объекте недвижимости | home equity (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons (ABelonogov) |
| real.est. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество  zakonrf.info Alexander Matytsin) |
| span.-am. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Maty) |
| law | свободный от любых прав удержания и обременений | free and clear of all liens and encumbrances (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
