Terms for subject Makarov containing обращённый к

Russian	English
борт корабля, обращённый к открытому морю	the off side
борт корабля, обращённый к открытому морю	off side
быть обращённым к	front onto (чему-либо)
быть обращённым к	front on (чему-либо)
быть обращённым к стране	face a country
быть обращённым по направлению к	front onto (чему-либо)
быть обращённым по направлению к	front on (чему-либо)
вам следует обратиться к председателю	you should go to the president
Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов	the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals
давайте теперь обратимся к этому	let's to it presently
деревня полностью обращена к югу	the village faces full to the south
для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе	we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact
ей не к кому обратиться	she has no one to turn to
затем он обратился к фактам	then he got round to facts
когда удобнее всего обратиться к нему?	when is the best time to approach him?
межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны	back intermontane basin
многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились	many of the contributions to the relief fund were unasked for
мы обратились к властям за помощью	we applied to the authorities for assistance
нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией	once more we have to turn to a German writer for information
несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда	few of the workers have approached the director about their working conditions
никогда не поздно обратиться к Богу	it is never too late to turn to God
обратись за советом к какому-нибудь юристу	ask some lawyer for advice
обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его	get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it
обратиться за помощью к	fall back (on; кому-либо)
обратиться к	turn to (кому-либо)
обратиться к более раннему периоду	retrospect to an early period
обратиться к высшей власти	appeal to Caesar
обратиться к высшей власти или к старшим	appeal to Caesar
обратиться к Джиму за помощью	run to Jim for assistance
обратиться к доктору по поводу болезни	see one's doctor about the disease
обратиться к другу за советом	turn to one's friend for advice
обратиться к кому-либо за	call someone for something (чем-либо)
обратиться к кому-либо за инструкциями	apply to someone for instructions
обратиться к кому-либо за помощью	repair to someone foe help
обратиться к кому-либо за помощью	turn to someone for help
обратиться к кому-либо за помощью	call in someone's aid
обратиться к заседанию	address a session
обратиться к своим избирателям	put oneself on the country
обратиться к кому-либо на улице	address someone in the street
обратиться к незнакомцу с речью	address a stranger
обратиться к незнакомцу со словами	address a stranger
обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях	appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т.п.)
обратиться к обществу	apply to the public
обратиться к оригиналу	refer to the original
обратиться к отцу за деньгами	go to one's father for money
обратиться к первоисточнику	go to the fountainhead
обратиться к проблеме	turn to an issue
обратиться к публике с речью	address the audience
обратиться к публике со словами	address the audience
обратиться к пятой странице	turn to page five
обратиться к кому-либо с вопросом	address someone with a question
обратиться к кому-либо с просьбой	speak to (и т. п.)
обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение	reach someone for comment
обратиться к кому-либо с просьбой прокомментировать событие	reach someone for comment
обратиться к кому-либо с упрёком	speak to (и т. п.)
обратиться к своей совести	examine one's conscience
обратиться к своим избирателям	put oneself on one's country
обратиться к сессии	address a session
обратиться к собранию	address the meeting
обратиться к собранию с речью	address the meeting
обратиться к собранию со словами	address the meeting
обратиться к чьей-либо совести	arouse someone's conscience
обратиться к чьей-либо совести	appeal to someone's conscience
обратиться к специалисту за консультацией	seek professional advice
обратиться к старшим	appeal to Caesar
обратиться к фактам	go to facts
обратиться к чтению	betake oneself to reading
обратиться непосредственно к	make a direct approach to (someone – кому-либо)
обратиться непосредственно к начальнику	go straight to the boss
обратиться с призывом к народу	make an appeal to the nation
обратиться с призывом к нации	make an appeal to the nation
обращённая к суше сторона	landward side
обращённый к востоку	east
обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника	vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf
обращённый к морю склон	sea slope
обращённый к суше	landward
он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению	he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
он не слышал обращённых к нему слов судьи	he never heard the words the judge directed to him
он обратился к аудитории, собравшейся вокруг	he addressed himself to the audience gathered round
он обратился к нам за разрешением	he applied to us for permission
он обратился к справочнику	he turned to the reference book
он посоветовал мне обратиться к врачу	he suggested that I should see a doctor
он поступил безответственно, обратившись к журналистам	it was irresponsible of him to speak to reporters
она обратилась к нему за помощью	she had turned to him for help
она обратилась к своему любезному мужу	she addressed her amiable helpmate
она решила обратиться к знахарю	she decided to go to a faith healer
после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы	after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem
последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему	the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former
председатель обратился к присутствующим	chairman appealed to the floor
председатель обратился к собранию	chairman appealed to the floor
прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания	before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting
при Елизавете Англия снова обратилась к протестантизму	England veered round again to protestantism under Elizabeth
профессор, к которому может обратиться любой студент	the professor's accessibility to all students
речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы	afterword
склон, обращённый к солнцу	bank
снова обратиться к	readdress oneself to (someone – кому-либо)
советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие	the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm
старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню	the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect
судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию	respondent judge
футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар	the footballer appealed to the referee for a free kick
шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами	double-disk grinding machine
эта небольшая часовня обращена к востоку	the little chapel faces eastwards
я обратился к водителю	I spoke to the driver (нанятого такси и т.п.)
я решился обратиться с рекомендательными письмами к влиятельным друзьям моего отца	I resolved to testimonialize the influential friends of my father
я снова обращусь к тому джентльмену, когда он снова пройдёт	I'll word again that gentleman when he passes again