| Subject | Russian | English |
| tech. | антилогарифм, обращённый логарифм | inverse logarithm |
| Makarov. | балкон, обращённый в южную сторону | ante-solarium |
| scient. | большинство исследований по данной теме обращено к использованию ... | most studies on the subject refer to this use of |
| Makarov. | борт корабля, обращённый к открытому морю | the off side |
| Makarov. | борт корабля, обращённый к открытому морю | off side |
| shipb. | борт, обращённый к берегу | inner broadside |
| shipb. | борт, обращённый к другому кораблю | inner broadside |
| nautic. | борт, обращённый к морю | off side |
| vulg. | будучи обращённым к | fronting |
| O&G, oilfield. | бурение с промывкой обращённой эмульсией | inverted oil emulsion drilling |
| O&G. tech. | бурение с промывкой обращённой эмульсией | invert oil-emulsion drilling |
| navig. | быть обращенным | face (к чему-л.) |
| gen. | быть обращённым | look (куда-либо, в какую-либо сторону) |
| inf. | быть обращённым | get religion |
| mil., tech. | быть обращённым | front (к) |
| Makarov. | быть обращённым | point (в какую-либо сторону) |
| gen. | быть обращённым | face |
| gen. | быть обращённым | regard |
| Makarov. | быть обращённым | look out (куда-либо) |
| gen. | быть обращённым в | look into |
| gen. | быть обращённым в определённую сторону | face (to face page 20 – к странице 20 (о рисунке)) |
| gen. | быть обращённым в определённую сторону | face (to face page 20 – к странице 20 (о рисунке); the man now facing me – человек, который находится передо мной; my windows face the sea – мои окна выходят на море) |
| gen. | быть обращённым в определённую сторону | face |
| gen. | быть обращённым в противоположную сторону | face away (Svetozar) |
| tech. | быть обращённым в противоположную сторону от | avert from (Мирослав9999) |
| gen. | быть обращённым в какую-либо сторону | face |
| Makarov. | быть обращённым к | front onto (чему-либо) |
| archit. | быть обращённым к | front (напр, о фасаде здания) |
| Makarov. | быть обращённым к | front on (чему-либо) |
| gen. | быть обращённым к | face |
| Игорь Миг | быть обращённым к | cater to |
| gen. | быть обращённым к | front |
| nautic. | быть обращённым к ветру | face the wind (вк) |
| Makarov. | быть обращённым к стране | face a country |
| gen. | быть обращённым куда | respect |
| gen. | быть обращённым на | look for |
| gen. | быть обращённым на | front |
| gen. | быть обращённым на | look down upon |
| gen. | быть обращённым на | look out on |
| gen. | быть обращённым на | look out into |
| gen. | быть обращённым на | look upon |
| gen. | быть обращённым на | look on |
| gen. | быть обращённым на | look out upon |
| gen. | быть обращённым на | look (my room looks south – моя комната выходит на юг) |
| nautic. | быть обращённым на запад | face westward (вк) |
| Makarov. | быть обращённым по направлению к | front onto (чему-либо) |
| Makarov. | быть обращённым по направлению к | front on (чему-либо) |
| gen. | быть обращённым фасадом | front |
| gen. | быть обращёнными друг к другу | face each other (I. Havkin) |
| gen. | быть повернутым, обращённым | expose |
| med. | веса обращённых вероятностей цензурирования | Inverse Probability of Censoring Weights (amatsyuk) |
| Makarov. | взоры всех присутствующих были обращены на нее | all eyes were bent on her |
| tech. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| gen. | вновь обращённый | recent convert (4uzhoj) |
| dipl. | во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба | the law of the state requested shall apply in all cases |
| el. | возбудитель обращенного исполнения | rotating-armature exciter |
| tech. | возбудитель обращённого исполнения | rotating-armature exciter (с обмоткой возбуждения на статоре и вращающимся якорем-ротором) |
| gen. | враг был разбит и обращён в бегство | the enemy was beaten and scattered |
| Makarov. | все взгляды были обращены на него | all eyes were focused on him |
| gen. | все взоры были обращены на нее | all eyes were bent on her |
| Makarov. | все взоры были устремлены / обращены на молодую актрису | all eyes were focused on the young actress |
| gen. | все внимание зрителей было обращено к экрану | the attention of the audience converged on the screen |
| chromat. | высокоэффективная жидкостная хроматография с обращенной фазой | reverse-phase high-performance liquid chromatography (VladStrannik) |
| astronaut. | выступ, обращенный вперёд | forward-facing step |
| astronaut. | выступ, обращенный вперёд | forward step |
| nano | голограмма, полученная с применением обращенного опорного пучка | inverted reference-beam hologram |
| nano | голографирование с обращенным опорным пучком | inverted reference-beam holography |
| tech. | гомоморфная обращённая свёртка | homomorphic deconvolution |
| construct. | горизонтально обращённый | laterally transposed |
| gen. | гостиная и т.д. обращена на реку | the drawing-room the window, the house, etc. looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc., и т.д.) |
| construct. | Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика | the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer |
| gen. | движущийся или обращённый на восток | eastward |
| automat. | двухшпиндельный станок с обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-spindle opposed disk grinder |
| Makarov. | деревня полностью обращена к югу | the village faces full to the south |
| Makarov. | дом обращен фасадом на восток | the house points to the east |
| gen. | дом и т.д. обращён к югу | the house the window, the terrace, etc. looks south (west, east, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дом обращён фасадом на восток | the house points to the east |
| Makarov. | дом обращён фасадом на восток | house points to the east |
| Makarov. | дом, обращённый на юг | house exposed to the south |
| Makarov. | дом, обращённый на юг | a house exposed to the south |
| gen. | духовное владение, обращённое в светское | impropriation |
| Makarov. | жидкостная хроматография с обращённой фазой | liquid chromatography on a reversed-phase support |
| energ.ind. | закризисный теплообмен в обращённом кольцевом режиме | inverse annular post-critical heat flux regime |
| mining. | закругление горной дороги, обращённое выпуклостью к горе | Inside curve (на высокогорном руднике) |
| law | залоговое имущество, на которое обращено взыскание | foreclosed property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заложенное имущество, на которое обращено взыскание | foreclosed property |
| bot. | имеющий вид яйца, обращённого узким концом вниз | obovate |
| EBRD | имущество, на которое не может быть обращено взыскание | exempt assets |
| gen. | имущество, на которое не может быть обращено взыскание | property against which recovery proceedings may not be instituted (ABelonogov) |
| law | имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам | property that cannot be seized and sold (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| gen. | имущество, на которое обращено взыскание | property distrained (Alexander Demidov) |
| law | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| Makarov. | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| relig. | испанский еврей, обращённый в христианство | converse |
| Makarov. | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| scient. | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| scient. | книга обращена к людям, которые любят ... | the book is aimed at people who love |
| chromat. | колонка с обращённой фазой | reverse phase column (sunirk) |
| tech. | колоночная хроматография с обращёнными фазами | reversed-phase partition-column chromatography |
| geol. | конец дюны, обращённый вверх по течению | upstream side of dune |
| Игорь Миг | конкретно обращённый | targeted |
| Makarov. | копия с обращённым изображением | reverse print |
| mil., tech. | край, обращённый в сторону своих войск | friendly edge (напр., граница минного поля) |
| avia. | кресла, обращённые друг к другу | facing seats |
| avia. | кресло, обращённое боком к направлению полёта | side facing seat |
| med. | кресло, обращённое вперёд | forward-facing seat |
| med. | кресло, обращённое вперёд | forward-facing chair |
| avia. | кресло, обращённое назад | aft-facing seat |
| med. | кресло, обращённое по ходу движения | forward-facing chair |
| avia. | кресло, обращённое против направления полёта | rear-facing seat |
| gen. | крыша с двумя скатами, обращёнными внутрь | vee roof |
| gen. | кусок, обращённый основанием к своду | fornix-based flap |
| gen. | лоскут, обращённый основанием к своду | fornix-based flap |
| law | Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции | Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying) |
| Makarov. | магнитная конфигурация с обращённым полем | reversed-field magnetic configuration |
| Makarov. | межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| gen. | молитва, обращённая к небу | a heavenward prayer |
| gen. | моё сердце обращено к вам | my heart turns to you |
| rel., budd. | название соответствующей мудры, в которой пальцы правой руки подняты вверх, а ладонь обращена вперёд | abhaya |
| astronaut. | наклон обращенной к потоку боковой стенки теплозащитной плитки | tile forward-facing wall slope |
| gen. | направленный или обращённый назад | reverted |
| gen. | находящийся сзади или обращённый назад | retral |
| idiom. | наши мысли обращены к вам | our thoughts are with you (Vadim Rouminsky) |
| lat., law | не имеющий имущества, на которое может быть обращено взыскание | nihil habet (о должнике) |
| gen. | не обращённый | unregenerate (в христианство) |
| Makarov. | неподвижные фазы для анионообменной хроматографии и хроматографии с обращёнными фазами | stationary phases for reversed-phase and anion-exchange chromatography |
| Makarov. | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| gen. | неприятель был вскоре обращён в бегство | the enemy was soon put to flight |
| Makarov. | обратно обращённая дуга | reversed arc |
| mech.eng., obs. | обращенная вверх треугольная направляющая | inverted V-guide |
| astronaut. | обращенная к потоку боковая стенка теплозащитной плитки | tile forward-facing wall |
| el. | обращенная матрица | inverse matrix |
| el. | обращенная электрическая машина | inverted electric machine |
| data.prot. | обращенная последовательность | inverted string |
| data.prot. | обращенная последовательность | inverted sequence |
| data.prot. | обращенная частота | inverted frequency |
| mech.eng., obs. | обращенное подвешивание | inverted suspension (маятника регулятора) |
| water.res. | обращенное течение | inverse flow |
| data.prot. | обращенный расположенный в обратном порядке алфавит | reversed alphabet |
| rel., budd. | обращенный в какую-либо веру | converted |
| media. | обращенный во времени | time-variant |
| радиоакт. | обращенный полупроводниковый диод | backward diode |
| mil., avia. | обращенный диод | inversed diode |
| torped. | обращенный к воде | outboard |
| navig. | обращенный к морю | outboard |
| navig. | обращенный к морю край бермы | berm crest |
| navig. | обращенный косинус | versed cosine |
| mech.eng., obs. | обращенный кулак | inverse cam (кривая в или на ведомом органе) |
| nano | обращенный магнетрон | inverted magnetron |
| nano | обращенный переход | backward-rectifier junction |
| geogr. | обращенный рельеф | inverted relief |
| geogr. | обращенный рельеф | inversion of relief |
| data.prot. | обращенный по частоте сигнал | inverted signal |
| navig. | обращенный синус | versine |
| navig. | обращенный синус | versed sine |
| el. | обращенный слой | inversion layer |
| data.prot. | обращенный спектр речевых сигналов | inverted speech spectrum |
| mech.eng., obs. | обращенный цилиндр | inverted cylinder |
| navig. | обращенный эхолот | inverted echo sounder |
| Makarov. | обращённая береговая линия | contraposed shoreline (возникшая на месте первоначально погребённых элементов рельефа, вскрытых абразией) |
| gen. | обращённая береговая линия | contraposed shoreline (возникшая на месте первоначально погребенных элементов рельефа, вскрытых абразией) |
| gen. | обращённая в гелеобразное состояние влага | gelled moisture (herr_o) |
| Makarov. | обращённая вниз по падению сторона | downdip side |
| geol. | обращённая вниз по падению сторона | down dip side |
| Makarov. | обращённая волна | inverse wave |
| ocean. | обращённая к морю обрывистая граница надводной береговой террасы | berm edge |
| gen. | обращённая к солнцу поверхность | the surface facing the sun (Technical) |
| Makarov. | обращённая к суше сторона | landward side |
| geol. | обращённая кривая ПС | reverse SP (когда буровой раствор более минерализован, чем пластовая вода, показания кривой ПС имеют обратный знак по отношению к обычному случаю) |
| electr.eng. | обращённая электрическая машина | inverted electric machine |
| tech. | обращённая машина | inverted machine |
| Makarov. | обращённая меза-технология | inverted-mesa processing technique (пп) |
| Makarov. | обращённая мицелла | inverted micelle |
| Makarov. | обращённая мицелла | reversed micelle |
| Makarov. | обращённая мицелла | inversed micelle |
| tech. | обращённая общая база | inverse common base |
| Makarov. | обращённая пилообразная волна | negative-going sawtooth wave (с резкими подъемами и медленными спадами) |
| Makarov. | обращённая пилообразная волна | negative-going saw-toothed wave (с резкими подъемами и медленными спадами) |
| tech. | обращённая полярность | reverse polarity |
| Makarov. | обращённая полярность | reversed polarity |
| O&G | обращённая пятиточечная сетка | inverted five spot pattern (при которой нагнетание проводится в центральную скважину ячейки) |
| Makarov. | обращённая река | inverted stream (обезглавленная река, сток которой оказался направленным к реке-перехватчику) |
| Makarov. | обращённая река | inverted river |
| tech. | обращённая свёртка | deconvolution |
| tech. | обращённая свёртка изображения | image deconvolution |
| Makarov. | обращённая спектральная линия | reversed line |
| Makarov. | "обращённая" структура | antitype (метал.) |
| tech. | обращённая схема | reciprocal circuit |
| Makarov. | обращённая тонкая структура | inverted fine structure (в спектрах) |
| Makarov. | обращённая фаза | inverted phase |
| tech. | обращённая фильмокопия | reversal print |
| tech. | обращённая циклоида | inverted cycloid |
| gen. | обращённая эксклюзионная ситовая хроматография | inverse size-exclusion chromatography (ileen) |
| tech. | обращённая электрическая машина | inverted machine |
| gen. | обращённое в транспортное судно | armed in flute (о военном) |
| Makarov. | обращённое во времени движение | reversed motion |
| comp. | обращённое изображение | reverse image |
| Makarov. | обращённое кверху | obversion (и т.п.; что-либо) |
| Makarov. | обращённое комбинационное рассеяние | inverse Raman scattering |
| Makarov. | обращённое комбинационное рассеяние | inverse Raman effect |
| Makarov. | обращённое лицом | obversion (и т.п.; что-либо) |
| tech. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | down-run |
| tech. | обращённое паровое дутьё сверху вниз | downrun |
| tech. | обращённое перемежение | deinterleaving |
| comp. | обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication |
| Makarov. | обращённое сопло | reversed nozzle |
| gen. | обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| nautic. | обращённое течение | inverted flow |
| Makarov. | обращённое течение | inverse flow |
| biol. | обращённое типирование | reverse typing |
| biol. | обращённое типирование | reverse typing (второй этап определения группы крови традиционными серологическими методами) |
| Makarov. | обращённое фотонное эхо | inverse photon echo |
| gen. | обращённую к человеку | human-friendly (rechnik) |
| gen. | обращённые друг к другу | facing (См. пример в статье "противолежащие". I. Havkin) |
| Makarov. | обращённые мицеллы | reversed micelles |
| Makarov. | обращённые мицеллы лецитин-гексан | lecithin-hexane reverse micelles |
| gen. | обращённый в бегство | routed |
| gen. | обращённый в бегство | put to flight ((someone) caused to leave or run away: The expression on the guard's face told Erik this was no movement of soldiers under order, but men put to flight by terror. 'More) |
| relig. | обращённый в какую-либо веру | converted |
| relig. | обращённый в веру | proselyted |
| slang | обращённый в высшую элиту мафии | wise guy (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| slang | обращённый в высшую элиту мафии | made guy (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| gen. | обращённый в государственные бумаги | funded |
| relig. | обращённый в другую веру | convert |
| inf. | обращённый в другую веру | vert |
| obs. | обращённый в иезуита | jesuited |
| relig. | обращённый в иудейство | proselyte |
| med. | обращённый в одну сторону | syntropic (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | обращённый в прошлое | backward-looking |
| gen. | обращённый в прошлое | retrospective |
| gen. | обращённый в рабство | thrall |
| gen. | обращённый в светское владение | impropriate |
| gen. | обращённый в сторону моря | off (о борте корабля) |
| nautic. | обращённый в сторону моря склон материкового льда | ice wall |
| med. | обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| gen. | обращённый в христианство на смертном одре | clinical convert |
| gen. | обращённый в христианство на смертном одре | clinic convert |
| Gruzovik | обращённый вверх | supine |
| gen. | обращённый вдаль | distant |
| gen. | обращённый внутрь | inverted |
| book. | обращённый внутрь | introversible |
| forestr. | обращённый внутрь | inwards |
| forestr. | обращённый внутрь | introrse |
| gen. | обращённый внутрь | invertant |
| gen. | обращённый внутрь | inward |
| gen. | обращённый внутрь себя | inward-looking (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | обращённый во времени | time-reversed |
| gen. | обращённый вовнутрь | introspective (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | обращённый вовнутрь | in |
| Makarov. | обращённый вогнутостью вверх | concave upward |
| Makarov. | обращённый волновой фронт | reversed wave front |
| Makarov. | обращённый волновой фронт | conjugate wave front |
| tech. | обращённый вращающийся преобразователь | inverted converter |
| tech. | обращённый вращающийся преобразователь | inverted rotary converter |
| tech. | обращённый гидротрансформатор | rotating housing torque converter |
| tech. | обращённый градиент-зонд | reciprocal lateral |
| tech. | обращённый градиент-зонд | inverted lateral |
| tech. | обращённый градиент-микрозонд | microinverse |
| tech. | обращённый диод | back diode |
| tech. | обращённый диод | backward diode |
| tech. | обращённый диод | inverse diode |
| tech. | обращённый диод | upside-down diode |
| tech. | обращённый диод | breakdown diode |
| tech. | обращённый диод | degenerate tunnel diode |
| energ.ind. | обращённый змеевик например, пароперегревателя котла | inverted loop |
| inf. | обращённый или совращённый в другую веру | vert |
| tech. | обращённый индукторный двигатель | inverted engine |
| geol. | обращённый к | exposed |
| nautic. | обращённый к берегу | inboard |
| relig. | обращённый к Богу | Divine |
| nautic. | обращённый к воде | off side |
| mil., tech. | обращённый к воде | outboard |
| nautic. | обращённый к воде | off-side |
| Makarov. | обращённый к востоку | east |
| gen. | обращённый к востоку | easterly |
| nautic. | обращённый к другому судну | inboard |
| gen. | обращённый к западу | west |
| gen. | обращённый к западу | westerly |
| gen. | обращённый к западу | westward |
| lat. | обращённый к кому-либо чему-либо лицом | adversus (Lena Nolte) |
| nautic. | обращённый к морю | outboard |
| nautic. | обращённый к морю | off (о борте судна) |
| gen. | обращённый к морю | seaward (Abysslooker) |
| Makarov. | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника | vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf |
| nautic. | обращённый к морю край бермы | berm crest |
| Makarov. | обращённый к морю склон | sea slope |
| biol. | обращённый к основанию | basiscopic |
| gen. | обращённый к северу | northward |
| gen. | обращённый к северу | north |
| gen. | обращённый к северу | northerly |
| ocean. | обращённый к северу или на север | northward |
| biol. | обращённый к середине | mediad |
| gen. | обращённый к солнцу | sunward |
| Makarov. | обращённый к суше | landward |
| gen. | обращённый к человеку | human – oriented (tania_mouse) |
| Gruzovik | обращённый к югу | facing south |
| nautic. | обращённый к югу | south-facing |
| gen. | обращённый к югу | south |
| gen. | обращённый к югу | southerly |
| tech. | обращённый каротажный зонд | reciprocal sonde |
| tech. | обращённый каротажный зонд | reciprocally arranged sonde |
| gen. | обращённый кверху | obverse |
| gen. | обращённый ко многим лицам | circular |
| tech. | обращённый кольцевой режим потока | inverse annular flow (двухфазного) |
| tech. | обращённый кольцевой режимы резания потока | inverse annular flow |
| Makarov. | обращённый кольцевой фазотрон | inverted ring synchrocyclotron |
| biol. | обращённый концевой повтор | inverted terminal repeat |
| construct. | обращённый кулачок | inverse cam |
| amer. | обращённый лицом к | facing (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships) |
| tech. | обращённый логарифм | antilogarithm of a number |
| tech. | обращённый логарифм | inverse logarithm |
| tech. | обращённый луч | reversed ray |
| tech. | обращённый магнетрон | inverse magnetron |
| tech. | обращённый магнетрон | inverted magnetron |
| tech. | обращённый магнетрон | Hull magnetron |
| tech. | обращённый магнетрон | external-cathode magnetron |
| geol. | обращённый маятник | inverted pendulum |
| tech. | обращённый механизм | reversed mechanism |
| gen. | обращённый на восток | eastern |
| gen. | обращённый на восток | exposed to the East (и т.п.) |
| gen. | обращённый на восток | eastward |
| gen. | обращённый на запад | western |
| gen. | обращённый на север | northern |
| gen. | обращённый на север | north |
| gen. | обращённый на север | northward |
| Игорь Миг | обращённый на юг | south-facing (фасад здания) |
| ocean. | обращённый на юг | southwards |
| gen. | обращённый на юг | south |
| gen. | обращённый на юг | southard |
| gen. | обращённый на юг | southward |
| gen. | обращённый на юг дом | house exposed to the south |
| gen. | обращённый назад | reflexive |
| Makarov. | обращённый назад | backward |
| Makarov. | обращённый назад | retral |
| gen. | обращённый назад | reflex |
| gen. | обращённый назад | reverted |
| gen. | обращённый назад или в прошлое | retrospective |
| gen. | обращённый наружу | obverse |
| tech. | обращённый негатив | reversed negative |
| tech. | обращённый общий коллектор | inverse common collector |
| tech. | обращённый общий эмиттер | inverse common emitter |
| Makarov. | обращённый оператор | reversed operator |
| tech. | обращённый перемежитель | deinterleaver |
| geol. | обращённый пик | inversed peak |
| Makarov. | обращённый по потоку конус возмущений | backward-facing Mach cone |
| Makarov. | обращённый поток | inverse flow |
| tech. | обращённый преобразователь | inverted rotary converter |
| nautic. | обращённый преобразователь | D-A converter (постоянного тока в переменный) |
| nautic. | обращённый преобразователь | inverted converter |
| tech. | обращённый процесс | back-run process |
| gen. | "обращённый" пунктирный ритм | the Scotch catch |
| gen. | "обращённый" пунктирный ритм | the Lombardic rhythm |
| Makarov. | обращённый региоконтроль | reversed regiocontrol |
| goldmin. | обращённый рельеф | inverted relief (Leonid Dzhepko) |
| tech. | обращённый робот | inverted robot (с подвижным рабочим столом и стационарным манипулятором) |
| geol. | обращённый сброс | reversed fault |
| geol. | обращённый сброс | thrust |
| tech. | обращённый сейсмический каротаж | uphole survey |
| tech. | обращённый сейсмический каротаж | uphole shooting |
| tech. | обращённый синхронный преобразователь | inverted synchronous converter |
| tech. | обращённый слой | inversion layer (в полупроводниках) |
| Makarov. | обращённый спектр | inverted spectrum |
| quant.el. | обращённый телескоп | inverted telescope |
| Makarov. | обращённый транзистор | inversely-operated |
| tech. | обращённый указатель | reverse index |
| Makarov. | обращённый уступ сброса | reversed fault scrap |
| Makarov. | обращённый феррит-шпинель | inverted ferrite spinel |
| tech. | обращённый циклотрон | anticyclotron (разновидность ЛБВ) |
| Makarov. | обращённый циклотрон | anticyclotron (разновидность лампы бегущей волны) |
| Makarov. | обращённый электродиализ | reverse electrodialysis (RED) |
| Makarov. | обращённый электродиализ с биполярными мембранами | reverse electrodialysis with bipolar membranes |
| tech. | обращённый эмиттер | inverted emitter |
| nautic. | обращённый эхолот | inverted echosounder |
| tech. | обращённый эхолот | inverted echo sounder |
| avia. | обтекание уступа, обращённого назад | backward-facing step flow |
| gen. | окна обращены к морю | the windows look toward the sea |
| navig. | оконечность, обращенная к морю | seaward end |
| Makarov. | он был обращен в сторону юриспруденции и политики, науки и литературы | he faced to law and politics, to science and to literature |
| gen. | он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне | he addressed his wife but he spoke at me |
| Makarov. | он не слышал обращённых к нему слов судьи | he never heard the words the judge directed to him |
| antenn. | ответвитель с полосками, обращёнными друг к другу узкими сторонами | side-by-side strip coupler |
| navig. | откос, обращенный к морю | seaward slope |
| nat.res. | откос, обращённый к морю | seaward slope |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | twin hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | hook clove |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | match hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | clove hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | sister hook |
| mech.eng., obs. | пара крюков, обращенных остриями друг против друга | clip hook |
| Makarov. | перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл | liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles |
| energ.ind. | плёночное кипение в обращённом кольцевом режиме | inversed annular film boiling |
| energ.ind. | поверхности, обращённые к топке котла | fireside surfaces |
| astronaut. | поверхность КА, обращённая к Земле | earth deck |
| mech. | поверхность, обращённая вовнутрь | inward-facing surface |
| logist. | погрузка судна с борта, обращённого к морю | off-shore side loading |
| med. | подъём с выпуклостью, обращенной вверх | convex upward elevation (в ЭКГ bigmaxus) |
| astronaut. | полость, обращенная против потока | forward-racing cavity |
| nano | полость, обращенная против потока | forward-facing cavity |
| el. | получение голограмм с обращённым опорным лучом | inverted reference-beam holography |
| Makarov. | получение обращённого изображения | reversal generation (путём использования негативного фотографического процесса) |
| Makarov. | последовательность обращённых повторов | inverted repeat sequence |
| Makarov. | потенциал локального обращённого возмущения | local inverse perturbation potential |
| mech.eng., obs. | призма, обращенная ребром вверх | inverted V |
| astronaut. | ракетный двигатель малой тяги с обращенным назад соплом | aft-firing thruster |
| geol. | раковина аммонитов с обращёнными вперёд сифонными воронками | prosiphonate test |
| tib. | распознавание рассудочных мыслей, обращенное на них сознательное внимание | rnam rtog ngo shes pa |
| Makarov. | распределительная хроматография с обращённой фазой | reversed-phase partition chromatography |
| relig. | религиозное образование обращённых к вере Христовой | catechetics (All religious education outside of that found in the liturgy and preaching) |
| cinema | реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| data.prot. | речевые сигналы с обращенным спектром частот | inverted speech |
| Makarov. | речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы | afterword |
| gen. | речь, обращённая к не в меру восторженной аудитории | speech delivered before adulatory listeners |
| gen. | речь, обращённая к самому себе | soliloquy |
| data.prot. | речь с обращенным спектром частот | inverted speech |
| geol. | риф, обращённый в сторону волн или течения | forereef |
| geol. | риф, обращённый в сторону, обратную волнам и течению | backreef |
| Makarov. | ротационная мотыга с обращёнными назад зубьями | treader (для уплотнения почвы) |
| gen. | с обращёнными внутрь пальцами ног | in-toed |
| gen. | с обращёнными внутрь пальцами ног | pigeon toed |
| gen. | с обращёнными внутрь пальцами ног | in toed |
| Makarov. | с обращёнными наружу зацепами копыта | splayfooted (о лошади) |
| gen. | с пальцами ног, обращёнными внутрь | pigeon-toed |
| gen. | с пальцами ног, обращёнными внутрь | in-toed |
| biol. | с пальцами, обращёнными вперёд | pamprodactylous (о типе ноги у птиц) |
| antenn. | связанные полосковые линии, обращённые друг к другу широкими сторонами | broadside-coupled strip lines |
| gen. | сделать предположение или догадку о чем-то, что имело место в прошлом. Аналогия с predict, обращённая в прошлое | postdict (Yanathann) |
| Makarov. | семейство обращённых повторов | FB family (в ДНК) |
| Makarov. | семейство обращённых повторов | fold-back family (в ДНК) |
| biol. | семейство обращённых повторов | FB family |
| Makarov. | сепаратор ударного действия с обращёнными насадками | reverse nozzle impingement separator |
| data.prot. | сигнал с обращенным спектром | inverted signal |
| shipb. | сигналы маяка, обращённые в противоположные стороны | back-to-back display |
| Makarov. | склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника | pluck side |
| Makarov. | склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника | scour side |
| water.res. | склон, обращенный навстречу движению ледника | stoss slope |
| nat.res. | склон, обращённый к морю | seaward slope |
| Makarov. | склон, обращённый к солнцу | bank |
| Makarov. | склон, обращённый навстречу движению ледника | stoss |
| geol. | склон, обращённый навстречу движению ледника | stoss slope |
| gen. | слова, предназначенные не тому, к кому они обращены | stage whisper |
| geogr. | со стороны, обращённой к суше | from the landward side (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совмещённый обращённый оригинал | composite reversal original (кфт.; кинофильма) |
| mil., tech. | сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| Makarov. | спектроскопия обращённого комбинационного рассеяния | inverse Raman spectroscopy |
| vulg. | становиться обращённым к | fronting |
| arabic | сторона, к которой обращены лица мусульман во время молитвы | kiblah |
| mining. | сторона крепи, обращённая к выработанному породе | back of timber |
| bridg.constr. | сторона крепи, обращённая к выработанному пространству | back of timber (породе) |
| mining. | сторона крепи, обращённая к выработанному пространству | back of timber |
| navig. | сторона, обращенная к воде | waterside |
| navig. | сторона, обращенная к морю | seaside |
| geol. | сторона, обращённая к воде | water side |
| gen. | сторона, обращённая к воде | waterside |
| therm.eng. | сторона, обращённая к кипящей жидкости | boiling side |
| astronaut. | сторона, обращённая к Солнцу | sunny side |
| geol. | сторона, обращённая к суше | landward side |
| gen. | сторона здания и т.п., обращённая на | aspect (юг, север и т.п.) |
| gen. | строить здание, обращённое фасадом на восток | orient (обыкн. церковь) |
| Makarov. | судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию | respondent judge |
| account. | то, на который было обращено взыскание | repossessed (Andrew052) |
| energ.ind. | тороидальный пинч. с обращённым магнитным полем | High-Beta Toroidal Experiment (Калемская лаборатория, Великобритания) |
| el. | транзистор с обращённым эмиттером | inverted-emitter transistor |
| mining. | тюбинговая крепь с фланцами, обращёнными внутрь шахтного ствола | inside-flange tubbing |
| mining. | тюбинговая крепь с фланцами, обращёнными внутрь шахтного ствола | inner-face tubbing |
| mining. | тюбинговая крепь с фланцами, обращёнными наружу | outside-flange tubbing (к породе) |
| mining. | тюбинговая крепь с фланцами, обращёнными наружу | outer-face tubbing (к породе) |
| law | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание | the Debtor has no assets against which to recover |
| energ.ind. | условия обращённой термической стратификации | inversed stratified thermal conditions (напр., более высокая температура на дне солнечного пруда по сравнению с поверхностью) |
| astronaut. | уступ, обращенный назад | backward-facing step |
| astronaut. | уступ, обращенный назад | rearward step |
| astronaut. | уступ, обращенный назад | rearward-facing step |
| astronaut. | уступ, обращенный назад | backward step |
| avia. | уступ, обращённый вперёд | forward-facing step |
| avia. | уступ, обращённый назад | backstep (против потока) |
| gen. | фасад дома обращён на юг | the front of the house respects the south |
| mil., tech. | фасад, обращённый к воде | water front |
| construct. | фасад, обращённый к реке | water front |
| law | физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание | people who have been previously foreclosed on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| vulg. | фраза, обращённая к неопытному в любом отношении молодому человеку, со стороны старшего по возрасту | you don't piss hard against the ground yet |
| vulg. | Фраза, обращённая к человеку, громко выпустившему газы | have you shat? |
| vulg. | фраза, обращённая к человеку, который без умолку говорит | Give your ass a chance! |
| vulg. | фраза, обращённая к человеку, который долгое время не может вставить одну вещь в другую | Shall I put a bit of hair on it? (подразумеваются женские лобковые волосы) |
| geol. | хроматография обращённой фазы | reversed phase chromatography |
| biotechn. | хроматография с обращенной фазой | reverse phase chromatography (метод разделения смеси белков, нуклеиновых кислот или других молекул путём специфических гидрофобных взаимодействий) |
| chem. | хроматография с обращенными фазами | reversed phase chromatography |
| ecol. | хроматография с обращённой фазой | reverse phase chromatography |
| tech. | хроматография с обращённой фазой | reversed phase chromatography |
| med. | хроматография с обращённой фазой | reversed-phase chroniatography |
| med. | хроматография с обращённой фазой | reversed-phase chromatography |
| tech. | хроматография с обращёнными фазами | inversed-phase chromatography |
| tech. | хроматография с обращёнными фазами | inversed phase chromatography |
| Makarov. | церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east |
| gen. | человек, обращённый в рабство | thrall |
| gen. | что-либо обращённое кверху | obversion |
| gen. | школа для обращённых | mission school |
| gen. | школа для обращённых | mission-school (при миссии) |
| Makarov. | шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| gen. | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| gen. | эта комната обращена окнами к югу | this room faces towards the south |
| Makarov. | эта небольшая часовня обращена к востоку | the little chapel faces eastwards |
