| Russian | English |
| Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| акция с ограниченным обращением /хождением | restricted share (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| безумие в обращении с деньгами | insanity regarding money (Lyubov_Zubritskaya) |
| бережливое обращение с | management (чем-л.) |
| бережливое обращение с | manage (чем-л.) |
| бережное обращение с имуществом | respect for the property (sheetikoff) |
| бесцеремонное обращение с фактами | arbitrary treatment of facts |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| выступить с обращением | make an appeal |
| Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Far Eastern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| деятельность по обращению с | handling (деятельность по обращению с отходами = waste handling Alexander Demidov) |
| для удобства обращения с ним | for easier handling (Alexander Demidov) |
| для удобства обращения с ними | for easier handling (Alexander Demidov) |
| дурное плохое обращение с | ill-treatment (кем-л.) |
| Европейские стандарты обращения с заключёнными | European Prison Rules (COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to member states on the European Prison Rules (Adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006 at the 952nd meeting of the Ministers' Deputies)  coe.int) |
| Женевская конвенция об обращении с военнопленными | GCII |
| Женевская конвенция об обращении с военнопленными | GCIII |
| Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1949 г. | GCIII |
| Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1929 г. | GCII |
| жестокое обращение с | vicious treatment of (vicious treatment of my children Irina Sorochinskaya) |
| жестокое обращение с детьми | child abuse of children |
| жестокое обращение с животными | animal abuse (Andy) |
| жестокое обращение с заключёнными | inmates' abuse. (Бывшему начальнику предъявлены обвинения в жестоком обращении с заключёнными ТаняLingva) |
| Закон о безопасном обращении с опасными веществами | Safety Control of Dangerous Substances Act (Южная Корея shergilov) |
| законодательство об обращении с отходами | waste-handling legislation (Alexander Demidov) |
| извините ... Обращение с одновременным извинением за беспокойство. | Pardon me |
| иное обращение, чем с другими | differential treatment (Tanya Gesse) |
| искусное обращение с оружием | manage |
| конфиденциальное обращение с информацией | confidential treatment (SergeyL) |
| Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| лицензия на обращение с опасными отходами | hazardous waste management license (Susan79) |
| Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными | National Society for the Prevention to Animals |
| ненадлежащее обращение с | mishandling of (Stas-Soleil) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | animal abuse (m_rakova) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | pet abuse (m_rakova) |
| ненадлежащее обращение с отходами | mishandling of waste (Stas-Soleil) |
| обращение в суд с заявлением об отмене | filing with a court of a petition for the annulment of (ABelonogov) |
| обращение с вопросами | asking questions (Баян) |
| обращение с вопросом | asking |
| обращение с женщинами | treatment of women (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение с личным составом | staff management |
| обращение с машиной | handling of the machine |
| обращение с мусором | garbage management (betelgeuese) |
| обращение с ними носило дискриминационный характер | they were treated in a discriminatory manner (Stas-Soleil) |
| обращение с оружием | use of arms |
| обращение с оружием | weapons handling (At one recent summer school, children eagerly undertook lessons in minesweeping, weapons handling and hand-to-hand combat. telegraph.co.uk) |
| обращение с отходами | management of wastes (academic.ru elena.sklyarova1985) |
| обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению | predisposal management of radioactive waste (Lesya1986) |
| обращение с просьбой | appeal |
| обращение с просьбой о предоставлении слова | appeal for the floor |
| обращение с просьбой предоставить помощь | appeal for assistance (Alex Lilo) |
| обращение с пчёлами | hive treatment (lister) |
| обращение с этой машиной дело нелегкое | handling this machine isn't easy |
| Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| общество за гуманное обращение с животными | humane society (Ivan Pisarev) |
| он был болезненно застенчив в обращении с незнакомцами | he was painfully shy with strangers |
| оператор по обращению с | handling provider (оператор по обращению с отходами = waste handling provider. operator в данном контексте – это рабочий. Alexander Demidov) |
| оператор по обращению с отходами | waste handling provider (operator в данном контексте – это рабочий. WHEREAS, said contractor collection rates for commercial refuse collection, are set forth in this Resolution for Fiscal Year 2008-2009 in accordance with the rate adjustment request by Consolidated Disposal Service, the City's solid waste handling provider. Alexander Demidov) |
| оператор по обращению с радиоактивными отходами | radioactive waste handler (Alexander Demidov) |
| осторожное обращение с | management (чем-л.) |
| осторожное обращение с | manage (чем-л.) |
| отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидации | non petition (Lavrov) |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| порядок обращения с персональными данными | data practices (Maxim Prokofiev) |
| потребовать гуманного обращения с заключёнными | demand humane treatment of prisoners (bigmaxus) |
| правила учёта в области обращения с отходами | rules for record-keeping in the area of waste management (ABelonogov) |
| протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| Система штрафов за неправильное обращение с отходами | bin fines (Система штрафов, налагаемых местными органами власти за размещение мещков с отходами в неположенное время, или за неправильное размещение отходов в специализированные контейнеры, действующая в Соединенном Королевстве с 2011 г. 25banderlog) |
| специально обученный обращению с детьми | baby-friendly (напр., о персонале sankozh) |
| сторона, осуществляющая обращение с отходами | waste handler (как правило, производитель отходов, но может быть перевозчик или утилизатор SAKHstasia) |
| терпеть обращение, которое ничем не лучше, чем обращение с отбросами | be treated no better than trash (Alex_Odeychuk) |
| учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
