| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария при обращении с отработавшим ядерным топливом | spent fuel handling accident |
| energ.ind. | авария при обращении с радиоактивными веществами | radwaste handling accident |
| tech. | авария при обращении с ядерным топливом | fuel handling accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора при обращении с ядерным топливом | fuel handling accident |
| gen. | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| gen. | акция с ограниченным обращением /хождением | restricted share (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| gen. | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| gen. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| gen. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| mil. | анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | technical nuclear safety analysis |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| law | Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | UNAFRI |
| law | Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| construct. | безопасное обращение с ВВ | safe handling of explosives |
| gen. | безумие в обращении с деньгами | insanity regarding money (Lyubov_Zubritskaya) |
| obs. | бережливое обращение с | managery (чем-л.) |
| gen. | бережливое обращение с | management (чем-л.) |
| gen. | бережливое обращение с | manage (чем-л.) |
| gen. | бережное обращение с имуществом | respect for the property (sheetikoff) |
| gen. | бесцеремонное обращение с фактами | arbitrary treatment of facts |
| Makarov. | бесчеловечное обращение с заключёнными | the inhumane treatment of prisoners |
| tech. | бумага для обработки с обращением | reversal paper (фото) |
| tech. | бумага для обработки с обращением | converting paper (фото) |
| inf., mining. | буровой станок с опасным в обращении педальным управлением | ankle buster |
| math., IT | буфер с циклическим обращением | rotating buffer |
| inf. | быть жёстким в обращении с людьми | be hard on people (Пособие "" Tayafenix) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| busin. | вежливое обращение с клиентом | customer courtesy |
| med. | вежливое обращение с пациентом | delicate handling of a patient (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| mil. | военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | вольное обращение с фактами | loose command of facts (NBC News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | вторичная система обращения с отходами | secondary waste treatment system |
| busin. | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| Makarov. | выступить с обращением | deliver an address |
| gen. | выступить с обращением | make an appeal |
| Makarov. | выступить с обращением к народу | give an address to the people |
| tech. | вычислительная машина с обращением по разрядам | variable-length computer |
| ecol. | Глобальная инициатива по оказанию помощи в обращении с твёрдыми отходами | D-WASTE (инициатива предложена группой ведущих экспертов в области обращения с твёрдыми отходами, возглавляемая председателем научно-технического совета ISWA (Международная ассоциация по твёрдым отходам) Антноисом Мавропулосом 25banderlog) |
| med. | грубое обращение с больным | rough handling of a patient |
| mil. | группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием | nuclear and chemical security group |
| mil. | группа по контролю мер безопасности при обращении с ЯО СВ | Army nuclear weapons surety group |
| mil. | группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons system safety group |
| mil. | группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons surety group |
| mil. | группа специалистов по обеспечению безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | nonnuclear munitions safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | non-nuclear munitions safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| mil. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| tech. | Группа энергокомпании по обращению с ядерными отходами | Utility Nuclear Waste Management Group |
| energ.ind. | группа энергокомпаний по проблемам обращения с ядерными отходами | Utility Nuclear VUtete Management Group |
| agric. | гуманное обращение с животными | animal welfare (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Far Eastern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | двойное обращение с радиоактивными отходами | double handling (исключается путём помещения материалов, образующихся при демонтаже ядерных объектов, в контейнеры для окончательного захоронения, если не требуется их кондиционирование) |
| med. | деликатное обращение с больным | delicate handling of a patient |
| gen. | деятельность по обращению с | handling (деятельность по обращению с отходами = waste handling Alexander Demidov) |
| energ.ind. | дистанционное обращение с радиоактивными отходами | radwaste remote handling |
| gen. | для удобства обращения с ним | for easier handling (Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства обращения с ними | for easier handling (Alexander Demidov) |
| med. | добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата | voluntary withdrawal (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| mil. | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| Makarov. | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой | achieving a balance between process use and environment abuse |
| gen. | дурное плохое обращение с | ill-treatment (кем-л.) |
| gen. | Европейские стандарты обращения с заключёнными | European Prison Rules (COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to member states on the European Prison Rules (Adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006 at the 952nd meeting of the Ministers' Deputies)  coe.int) |
| mil. | Женевская конвенция об обращении с военнопленными | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными | GCII |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными | GCIII |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1949 г. | GCIII |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1929 г. | GCII |
| gen. | жестокое обращение с | vicious treatment of (vicious treatment of my children Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | жестокое обращение с военнопленными | barbarous treatment of war prisoners |
| busin. | жестокое обращение с детьми | child abuse |
| Makarov. | жестокое обращение с детьми | abuse of children |
| gen. | жестокое обращение с детьми | child abuse of children |
| Makarov. | жестокое обращение с животными | abusive handling of the animal |
| gen. | жестокое обращение с животными | animal abuse (Andy) |
| gen. | жестокое обращение с заключёнными | inmates' abuse. (Бывшему начальнику предъявлены обвинения в жестоком обращении с заключёнными ТаняLingva) |
| med. | жестокое обращение с пожилыми | adult abuse (jagr6880) |
| med. | жестокое обращение с пожилыми людьми | elder abuse (The One) |
| adv. | заголовок с косвенным обращением | indirect headline |
| adv. | заголовок с прямым обращением | direct headline |
| energ.ind. | загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| gen. | Закон о безопасном обращении с опасными веществами | Safety Control of Dangerous Substances Act (Южная Корея shergilov) |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Policy Act (США) |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level (США) |
| Makarov. | Закон о политике в области обращения с ядерными отходами | Nuclear Waste Policy Act (США) |
| Makarov. | Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| gen. | законодательство об обращении с отходами | waste-handling legislation (Alexander Demidov) |
| vulg. | занятия по обращению с зажигательными бомбами | burn biology |
| tech. | запоминающее устройство с параллельным обращением | parallel storage |
| nautic. | запоминающее устройство с пословным обращением | word memory |
| tech. | запоминающее устройство с произвольным обращением | random access storage unit |
| mil. | защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| construct. | защитные меры при обращении с асбестосодержащими материалами | asbestos protection |
| Makarov. | зверское обращение с военнопленными | barbarous treatment of war prisoners |
| energ.ind. | здание для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| energ.ind. | здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| energ.ind. | зона контакта при обращении с оборудованием | contact equipment handling area (на АЭС) |
| energ.ind. | зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| energ.ind. | зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| energ.ind. | зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| tech. | ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронным обращением | electron beam accessed memory |
| Makarov. | ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронным обращением | beam-accessed metal-oxide semiconductor |
| tech. | ЗУ с обращением по адресу | addressed storage |
| Makarov. | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| gen. | извините ... Обращение с одновременным извинением за беспокойство. | Pardon me |
| Makarov. | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| gen. | иное обращение, чем с другими | differential treatment (Tanya Gesse) |
| energ.ind. | Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials (США) |
| tech. | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management |
| energ.ind. | Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management (США) |
| tech. | интерферометр с двукратным обращением волнового фронта | double-phase-conjugated interferometer |
| Makarov. | интерферометр с двукратным обращением волнового фронта | double-phase-conjugate interferometer |
| tech. | интерферометр с обращением волнового фронта | phase-conjugate interferometer |
| tech. | интерферометр с обращением волнового фронта | wave-front reversing interferometer |
| tech. | интерферометр с обращением волнового фронта | phase-conjugated interferometer |
| tech. | интерферометр с обращением волнового фронта | wavefront-reversing interferometer |
| tech. | интерферометр с обращением волнового фронта | inverting interferometer |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| ecol. | инфраструктура системы обращения с отходами | waste infrastructure (leselidze) |
| gen. | искусное обращение с оружием | manage |
| tech. | использование ресурсов с изъятием из обращения | abstractive use of resources |
| tech. | использование с изъятием из обращения | abstractive use (ресурсов) |
| mil., avia. | испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling test site |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам обеспечения безопасности при обращении с боеприпасами | technical munitions safety study |
| tech. | камера для обращения с ураном с вентилятором и мокрым пылеуловителем | uranium ventilation scrubber cell |
| energ.ind. | камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling and preparation cell |
| mil., avia. | команда, связанная с обращением к памяти | memory reference group (instruction) |
| mil. | комиссия МО по мерам безопасности при обращении с ВВ | Department of Defense Explosives Safety Board |
| biol. | комитет по гуманному обращению с животными Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | UCLA Animal Research Committee (Тантра) |
| med. | Комитет по контролю этических норм обращения с животными | Animal Ethics Committee (MusicalTree) |
| energ.ind. | Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| mil., hist. | комитет СВ по вопросам безопасности обращения с атомным оружием | Army Atomic Weapons System Safety Committee |
| construct. | Комплекс по обращению с отходами | Wastewater treatment plant (Aleks_Teri) |
| energ.ind. | комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Complex (США) |
| mil. | Конвенция об обращении с военнопленными | convention relative to the Treatment of PW |
| energ.ind., fr. | Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| energ.ind. | Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Advisory Committee (Великобритания) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| brit. | Консультативный орган и центр обучения деятельности по обращению с отходами | WAMITAB (25banderlog) |
| tech. | контейнер для обращения с радиоактивными отходами | waste management tank |
| gen. | конфиденциальное обращение с информацией | confidential treatment (SergeyL) |
| tech. | копирование с обращением | reverse copying (изображения) |
| Makarov. | копирование с обращением изображения | reverse copying |
| tech. | корпорация по обращению с излучением | radiation management corporation |
| tech. | круговая орбита с двенадцатичасовым периодом обращения | twelve-hour circular orbit |
| mil. | курс обучения новобранцев обращению с оружием | recruits' weapon training course |
| tech. | лазер с обращением волнового фронта | phase-conjugate laser |
| tech. | лазер с обращением волнового фронта | phase conjugate laser |
| gen. | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| gen. | лицензия на обращение с опасными отходами | hazardous waste management license (Susan79) |
| ecol. | Люди за этичное обращение с животными | People for the Ethical Treatment of Animals (Амбарцумян) |
| math. | лёгкость обращения с ним | the ease of handling it |
| energ.ind. | Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды | International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| mil. | меры безопасности при обращении с ядерными материалами | nuclear materials security |
| mil. | меры безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons safety |
| tech. | меры предосторожности при обращении с неопасными изотопами | minor isotopes safeguards technique |
| mil. | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним | precautions for safety and strict control of weapons |
| construct. | меры предосторожности при обращении с такими примесями | safety precautions required in handling (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами | nuclear safety and safeguards |
| mil. | меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | safety of explosive ordnance |
| energ.ind. | методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами | material handling procedure |
| Makarov. | мягкое обращение с детьми | gentle behaviour towards the children |
| inf. | надлежащее обращение с домашними животными | petiquette (pet + etiquette: Keep your dog on leash; show some petiquette, will ya? – Держи собаку на поводке; правила не зря писаны, понимаешь? Bartek2001) |
| law | надлежащее обращение с товаром | proper handling of goods (WiseSnake) |
| energ.ind. | нарушение правил обращения с радиоактивными отходами | radwaste mishandling |
| energ.ind. | нарушение правил обращения с ядерным топливом | nuclear fuel mishandling |
| mil. | наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением | ordnance safety manual |
| Makarov. | научиться обращению с | learn how to handle something (чем-либо) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращению с отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| energ.ind. | Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| energ.ind. | научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Development Center |
| tech. | национальная ассоциация по обращению с твёрдыми отходами | national solid waste management association |
| tech. | Национальное агентство по обращению с радиоактивными отходами | National radioactive waste management agency (ANDRA) |
| energ.ind., fr. | National Radioactive Waste Management Agency Национальное агентство Франции по обращению с радиоактивными отходами | Agence Nationale pour la Gestion des Dechets Radioactifs (включая переработку, хранение и удаление отходов с предварительным обезвреживанием) |
| gen. | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми | National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| gen. | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными | National Society for the Prevention to Animals |
| med. | Национальный центр по борьбе с жестоким обращением с детьми | National Center for Child Abuse |
| mil. | начальник управления по технике безопасности при обращении с ЯО | Director of Nuclear Safety |
| gen. | ненадлежащее обращение с | mishandling of (Stas-Soleil) |
| gen. | ненадлежащее обращение с домашними животными | animal abuse (m_rakova) |
| gen. | ненадлежащее обращение с домашними животными | pet abuse (m_rakova) |
| gen. | ненадлежащее обращение с отходами | mishandling of waste (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | непосредственное обращение с радиоактивными отходами | radwaste contact handling |
| busin. | неправильное обращение с вычислительной машиной | computer abuse |
| tech. | неправильное обращение с данными | data abuse |
| tech. | неправильное обращение с информацией | information abuse |
| med. | неумелое обращение с больным | nonskilful handling of a patient |
| energ.ind. | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| energ.ind. | нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| busin. | обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания | first-priority security (Alexander Matytsin) |
| securit. | облигации с длительным до 100 лет сроком обращения | century bonds (Incognita) |
| energ.ind. | оборудование для обращения с радиоактивными отходами | radwaste handling equipment |
| energ.ind. | оборудование для обращения с ядерными материалами | materials handling equipment |
| gen. | обращение в суд с заявлением об отмене | filing with a court of a petition for the annulment of (ABelonogov) |
| media. | обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| mil. | обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs situation proclamation |
| nautic. | обращение с балластными водами | ballast water management (betelgeuese) |
| mil. | обращение с боеприпасами | explosive ordnance disposal |
| mil. | обращение с боеприпасами | ammunition handling |
| mil. | обращение с боеприпасами | handling ammunition |
| mil., avia. | обращение с боеприпасами и опасными материалами | ammunition and hazardous material handling |
| tech. | обращение с бытовыми электроприборами | handling electric appliances (Имеется в виду прежде всего техника безопасности. Konstantin 1966) |
| mil. | обращение с военнопленными | PW handling |
| mil. | обращение с военнопленными | treatment of prisoners of war (Киселев) |
| gen. | обращение с вопросами | asking questions (Баян) |
| gen. | обращение с вопросом | asking |
| med. | Обращение с данными | Data Handling (Процесс, в ходе которого данные, содержащиеся в ИРК обрабатываются и представляются в официальные инстанции Andy) |
| mil., avia. | обращение с документами с изменённой степенью секретности | confidential-modified handling |
| gen. | обращение с женщинами | treatment of women (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обращение с изменением уровня конфиденциальности | confidential-modified handling |
| police | Обращение с лицами, находящимися под стражей | Treatment of persons in custody (felixfortuna) |
| gen. | обращение с личным составом | staff management |
| gen. | обращение с машиной | handling of the machine |
| mil. | обращение с минами | mine handling |
| ecol. | обращение с мусором | waste management (snowleopard) |
| gen. | обращение с мусором | garbage management (betelgeuese) |
| gen. | обращение с ними носило дискриминационный характер | they were treated in a discriminatory manner (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | обращение с опасными отходами | hazardous waste management |
| ecol. | Обращение с опасными отходами | hazardous waste management (Union) |
| mil. | обращение с оружием | weapon handling |
| gen. | обращение с оружием | use of arms |
| gen. | обращение с оружием | weapons handling (At one recent summer school, children eagerly undertook lessons in minesweeping, weapons handling and hand-to-hand combat. telegraph.co.uk) |
| Makarov. | обращение с отходами | waste management |
| gen. | обращение с отходами | management of wastes (academic.ru elena.sklyarova1985) |
| energ.ind. | обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| gen. | обращение с отходами на этапе, предшествующем их захоронению | predisposal management of radioactive waste (Lesya1986) |
| adv. | обращение с предложением сделать заказ | order solicitation |
| mil. | обращение с призывом | launching an appeal |
| adv. | обращение с пространным текстом | long-copy message |
| mil. | обращение с просьбой | making a request |
| Gruzovik | обращение с просьбой | appeal |
| mil. | обращение с просьбой выдать визу | application for a visa |
| gen. | обращение с просьбой о предоставлении слова | appeal for the floor |
| energ.ind. | обращение с просьбой об оказании технической помощи | technical assistance request (напр., в рамках программы TACIS) |
| gen. | обращение с просьбой предоставить помощь | appeal for assistance (Alex Lilo) |
| Gruzovik, mil. | обращение с пулемётом | handling of a machine gun |
| gen. | обращение с пчёлами | hive treatment (lister) |
| mil., avia. | обращение с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling |
| energ.ind. | обращение с радиоактивным воздухом | air handling |
| tech. | обращение с радиоактивными отходами | radioactive-waste handling |
| tech. | обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste handling |
| ecol. | обращение с радиоактивными отходами | waste management |
| energ.ind. | обращение с радиоактивными отходами | management |
| energ.ind. | обращение с радиоактивными отходами | radwaste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| Makarov. | обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management |
| energ.ind. | обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| mil. | обращение с секретными документами | handling of confidential documents |
| energ.ind. | обращение с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management (на АЭС) |
| gen. | обращение с этой машиной дело нелегкое | handling this machine isn't easy |
| energ.ind. | обращение с ядерным топливом | nuclear fuel management |
| energ.ind. | обращение с ядерным топливом на АЭС | fuel handling |
| adv. | обучение обращению с товаром | product training |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| gen. | общество за гуманное обращение с животными | humane society (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении | restrict money supply |
| gen. | он был болезненно застенчив в обращении с незнакомцами | he was painfully shy with strangers |
| Makarov. | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 |
| gen. | оператор по обращению с | handling provider (оператор по обращению с отходами = waste handling provider. operator в данном контексте – это рабочий. Alexander Demidov) |
| gen. | оператор по обращению с отходами | waste handling provider (operator в данном контексте – это рабочий. WHEREAS, said contractor collection rates for commercial refuse collection, are set forth in this Resolution for Fiscal Year 2008-2009 in accordance with the rate adjustment request by Consolidated Disposal Service, the City's solid waste handling provider. Alexander Demidov) |
| gen. | оператор по обращению с радиоактивными отходами | radioactive waste handler (Alexander Demidov) |
| tech. | орбита с двенадцатичасовым периодом обращения | twelve-hour orbit |
| Makarov. | орбита с периодом обращения ... и перигеем | the orbit has a period of and a perigee of |
| Makarov. | орбита с периодом обращения ... и перигеем | orbit has a period of and a perigee of |
| tech. | орбита с периодом обращения 12 часов | twelve-hour orbit |
| med. | Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации | Special precautions for disposal and other handling (turbomauze) |
| gen. | осторожное обращение с | management (чем-л.) |
| obs. | осторожное обращение с | managery (чем-л.) |
| gen. | осторожное обращение с | manage (чем-л.) |
| energ.ind. | Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| mil. | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| mil. | отдел по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety office |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | child abuse investigation unit (Alex_Odeychuk) |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | CAIU (сокр. от "child abuse investigation unit" Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидации | non petition (Lavrov) |
| mil. | отработка навыков обращения с противогазом | masking drill |
| mil. | отработка навыков обращения с противогазом | gas mask drill |
| tech. | отражение с обращением волнового пакета | phase-conjugation reflection |
| energ.ind. | отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| energ.ind. | отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| ecol. | отходы, обращение с которыми регулируется законодательно | regulated waste (Dimash) |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением | missile safety officer |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| mil. | офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| avia. | офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| energ.ind. | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| mil. | памятка по обращению с оружием | weapon handling guide |
| tech. | память с быстрым обращением | fast memory |
| tech. | память с обращением по адресу | addressed memory |
| tech. | память с параллельным обращением | parallel memory |
| tech. | память с произвольным обращением | random-access memory |
| nautic. | План обращения с водяным балластом | Ballast Water Management Plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС | transfer platform |
| energ.ind. | площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| tech. | площадка по обращению с плутониевыми отходами | plutonium waste-handling area |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| mil. | подготовленность части к соблюдению техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear surety preparedness |
| Kyrgyz. | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan (Проект Divina) |
| energ.ind. | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| energ.ind. | помещение для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| mil., avia. | порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| gen. | порядок обращения с персональными данными | data practices (Maxim Prokofiev) |
| mil. | порядок обращения с ЯО | handling of nuclear weapons (сборка, погрузочно-разгрузочные работы, техобслуживание, инспекции и т.д.) |
| gen. | потребовать гуманного обращения с заключёнными | demand humane treatment of prisoners (bigmaxus) |
| med. | правила обращения с | Handling Requirements (ЛС и т.д. Александр Стерляжников) |
| inf. | правила обращения с домашними животными | petiquette (pet + etiquette: Keep your dog on leash; show some petiquette, will ya? – Держи собаку на поводке; правила не зря писаны, понимаешь? Bartek2001) |
| busin. | правила обращения с информацией | information handling procedures (translator911) |
| med. | правила обращения с использованными | disposal (amatsyuk) |
| mil. | правила обращения с нефтепродуктами | handling petroleum products |
| nautic. | правила обращения с нефтепродуктами | petroleum products handling (вк) |
| ecol. | правила обращения с опасными веществами | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV Yuriy83) |
| ecol. | правила обращения с опасными веществами | GefStoffV (нем. Gefahrstoffverordnung Yuriy83) |
| chem. | Правила обращения с опасными веществами и проведения работ во взрывоопасной среде | DSEAR (HeneS) |
| chem. | Правила обращения с химическими веществами | CHIP (информация об опасности и упаковка для поставки; Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply VissonAn) |
| mil. | правила техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety rules |
| gen. | правила учёта в области обращения с отходами | rules for record-keeping in the area of waste management (ABelonogov) |
| chem. | правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| mil. | практическое обучение обращению с материальной частью | equipment training |
| ecol. | сокр. от немецкого: Die Verwaltungsvorschrift wassergefдrdende Stoffe Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | VwVwS (Углов) |
| energ.ind. | приспособление для обращения с топливными кассетами ядерного реактора | fuel handling device |
| mil. | приёмы обращения с оружием | manual |
| mil. | проверка мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety inspection |
| energ.ind. | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| mil. | программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС | Naval Explosives Safety Program |
| mil. | программа обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapon surety program |
| energ.ind. | Программа по обращению с делящимися материалами | Fissile Material Disposition (США) |
| comp. | программа с минимальным временем обращения | minimum access routine |
| comp. | программирование с минимизацией задержек на обращение | minimum-access code (ssn) |
| mil., avia. | программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки | time-shared routines for analysis, classification and evaluation |
| gen. | протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| tech. | процедура обращения с материалами | material handling procedure |
| energ.ind. | процедура обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling procedure |
| life.sc. | процедуры обращения с исследуемым препаратом | procedure for handling the investigational product (zozeza) |
| law | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| Makarov. | процесс обработки с обращением | reversal processing |
| tech. | проявление с обращением | reversal development |
| tech. | проявление с обращением | inverse development |
| Makarov. | проявление электростатического изображения с обращением | xerographic reversal |
| med. | работа с жалобами и обращениями | complaint process (denikoboroda) |
| mil. | рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| mil. | рабочая группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety working group |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| tech. | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling |
| energ.ind. | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling (на АЭС) |
| energ.ind. | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| tech. | регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| law | режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| tech. | резонатор с двойным обращением волнового фронта | double-phase-conjugate cavity |
| tech. | резонатор с обращением волнового фронта | phase-conjugate cavity |
| tech. | резонатор с обращением волнового фронта | phase conjugate cavity |
| adv. | рекламное обращение с пространным текстом | long-copy message |
| energ.ind. | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| energ.ind. | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| tech. | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling manager |
| energ.ind. | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| energ.ind. | руководства по обращению с опасными материалами | hazardous materials regulations |
| energ.ind. | Руководства по обращению с опасными материалами | Hazardous Materials Regulations |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| ecol. | Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска | High Risk Waste Handling Guidelines (vatnik) |
| ecol. | рынок обращения с ТБО | SMW treatment market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТБО | MSW treatment market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТБО | SHW market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТБО | SMW market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТБО | MSW market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТКО | SMW treatment market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТКО | MSW treatment market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТКО | SHW market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТКО | SMW market (MichaelBurov) |
| ecol. | рынок обращения с ТКО | MSW market (MichaelBurov) |
| inf. | с блокировкой от неумелого обращения | fool-proof |
| Игорь Миг | с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| nautic. | с предохранителем на случай неосторожного обращения | foolproof |
| securit. | с трёхлетним сроком обращения | maturing in three years (контекстуальный перевод; говоря об облигациях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | связанная с обращением к памяти команда | memory reference instruction |
| gen. | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами | Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | синдром жестокого обращения с ребёнком | battered child syndrome |
| energ.ind. | система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| energ.ind. | система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| energ.ind. | система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| tech. | система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| mil., avia. | система обнаружения неправильного обращения с кодами | code abuse detection system |
| energ.ind. | система обращения с газообразными радиоактивными отходами | gaseous waste management system (на АЭС) |
| energ.ind. | система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора | secondary liquid waste management system |
| energ.ind. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid waste management system (на АЭС) |
| tech. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radioactive waste treatment system |
| energ.ind. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radwaste system |
| energ.ind. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| tech. | система обращения с малыми компонентами | small-component handling system |
| tech. | система обращения с непредвиденными жидкими отходами | miscellaneous liquid waste management system |
| mil., avia. | система обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling system |
| energ.ind. | система обращения с радиоактивным воздухом | air handling system |
| tech. | система обращения с радиоактивными газообразными отходами | gaseous waste management system |
| tech. | система обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste system |
| energ.ind. | система обращения с радиоактивными отходами | waste-handling system |
| energ.ind. | система обращения с радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| tech. | система обращения с твёрдыми отходами | solid waste system |
| energ.ind. | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management system (на АЭС) |
| energ.ind. | система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| energ.ind. | система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system |
| energ.ind. | система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| tech. | система передачи речи с обращением спектра для засекречивания | scrambled speech system |
| tech. | система по обращению с отходами | waste management system |
| mil., avia. | вычислительная система с возможностью дистанционного обращения | remote access system |
| prof.jarg. | система с защитой от неумелого обращения | foolproof system (с защитой "от дурака") |
| tech. | система связи с многократным обращением | multiple-access system |
| tech. | система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| gen. | Система штрафов за неправильное обращение с отходами | bin fines (Система штрафов, налагаемых местными органами власти за размещение мещков с отходами в неположенное время, или за неправильное размещение отходов в специализированные контейнеры, действующая в Соединенном Королевстве с 2011 г. 25banderlog) |
| tech. | сканирование с обращением | inversion scanning |
| media. | служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| mil. | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety Board |
| mil. | совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety board |
| tech. | Совет по обращению с радиоактивными отходами | Board on Radioactive Waste Management |
| ecol. | сооружения для обращения с отходами | waste management facilities (Азери) |
| gen. | специально обученный обращению с детьми | baby-friendly (напр., о персонале sankozh) |
| law | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| energ.ind. | специальный стержень для обращения с радиоактивным источником | fish pole |
| energ.ind. | стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| tech. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| gen. | сторона, осуществляющая обращение с отходами | waste handler (как правило, производитель отходов, но может быть перевозчик или утилизатор SAKHstasia) |
| Makarov. | строгое обращение с детьми | firm treatment of children |
| Makarov. | суспензионная сополимеризация с обращением фаз | reverse phase suspension copolymerization |
| amer. | счёт за оказание услуг по обращению с отходами | trash bill (25banderlog) |
| gen. | терпеть обращение, которое ничем не лучше, чем обращение с отбросами | be treated no better than trash (Alex_Odeychuk) |
| mil. | техника безопасности при обращении с оружием | weapon handling accident prevention |
| mil. | техника безопасности при обращении с ЯО | nuclear surety |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| nautic. | Типовой план обращения с водяным балластом | Standard Ballast Water Management (MichaelBurov) |
| Makarov. | только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения | this is the sort of stuff to give them |
| mil., avia. | тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами | improvised explosive device simulation training system |
| psychiat. | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| psychiat. | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals |
| tech. | тёплый цех для оборудования по обращению с плутонием | plutonium equipment warm shop |
| mil. | указания о порядке обращения с материалами | material handling instructions |
| mil., commun. | указания о порядке обращения с сообщениями | message handling instructions |
| med. | умелое обращение с больным | able handling of a patient |
| mil. | управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО | Security Operations directorate (МО) |
| energ.ind. | Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| mil., avia. | управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| tech. | управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами | office of civilian radioactive waste management |
| energ.ind. | Управление по обращению с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Management Office (Канада) |
| energ.ind. | Управление по обращению с радиоактивными отходами | Division of Waste Management (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| mil. | управление по технике безопасности при обращении с ЯО | Directorate of Nuclear Safety |
| tech. | установка для обработки и обращения с плутонием | plutonium processing and handling facility |
| energ.ind. | установка для обращения с плутонием | plutonium handling facility |
| ecol. | установка для обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste management facility (МАГАТЭ capricolya) |
| tech. | установка по обращению с жидкими радиоактивными отходами | radioactive liquid waste facility |
| energ.ind. | установка по обращению с радиоактивными отходами | waste management facility (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| energ.ind. | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| tech. | установка по обращению с твёрдыми радиоактивными отходами | radioactive solid waste facility |
| media. | устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу | protocol insensitive |
| mil. | утверждение мер безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | explosive ordnance safety approval |
| energ.ind. | участок обращения с контейнерами | cylinder handling area (напр., содержащими ядерное топливо) |
| energ.ind. | участок обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| gen. | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| ecol. | Федеральный закон "О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами" | Federal Environmental Pesticide Control Act (adlerall) |
| mil. | федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами | Federal Hazardous Substances Act |
| tech. | фотобумага для обработки с обращением | reversal paper |
| Makarov. | фотобумага с обращением | reversal paper |
| Makarov. | фотографический процесс с обращением | reversal of photography |
| securit. | ценная бумага с ограниченным обращением | letter security (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценная бумага с ограниченным обращением | unregistered security (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи | lock-up securities |
| energ.ind. | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| mil. | центр по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety facility |
| energ.ind. | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
| ecol. | центры обращения с отходами | treatment hubs (25banderlog) |
| tech. | цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества | digital image manipulation and enhancement systems |
| hist. | человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках | gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg) |
| tech. | электронно-оптический преобразователь с обращением изображения | inverting light amplifier |
| tech. | ЭОП с обращением изображения | inverting image intensifier |
| tech. | ЭОП с обращением изображения | inverting light amplifier |
| Makarov. | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife around |
| Makarov. | этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife about |
| Makarov. | юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами | young men were once educated in good manners, and how to treat a lady |
