| Subject | Russian | English |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| el. | консультативная программа обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste management advisory programme |
| el. | консультативная программа по обращению с отходами | waste management advisory programme |
| energ.ind. | Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| pharma. | Международная программа по взаимодействию регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств | International Pharmaceutical Regulators Programme (IPRP ProtoMolecule) |
| UN | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| UN, law, transp. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| progr. | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| mech. | обращение к библиотеке программ | library access |
| IT | обращение к программе | procedure reference |
| IT | обращение к программе | procedure call |
| tech. | обращение к программе | program call |
| Makarov. | обращение к программе-функции | function reference |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся впереди | forward reference (по ходу её выполнения) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади | backward reference (по ходу её выполнения) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| progr. | обращение программ | inverting programs (ssn) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| el. | прерывание при обращении к программе-супервизору | supervisor-call interrupt |
| progr. | пример логической программы для обращения списков | logic program example for reversing lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| energ.ind. | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| IT | программа, допускающая обращение извне | external readable code |
| mil. | программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС | Naval Explosives Safety Program |
| tech. | программа метода обращения | access method routine |
| mil. | программа обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapon surety program |
| IT | программа обработки прерываний по обращению к супервизору | SVC routine |
| Makarov. | программа обращения | converter |
| sec.sys. | программа обращения с ключами | key management program |
| industr. | программа ответственного обращения | responsible care program (в химической промышленности (ЕС) Leona21) |
| media. | программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| energ.ind. | Программа по обращению с делящимися материалами | Fissile Material Disposition (США) |
| IT | программа регистрации прерываний при обращении к супервизору | generalized supervisor call trace |
| comp. | программа с минимальным временем обращения | minimum access routine |
| IT | программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| IT | программы ввода-вывода с произвольным обращением к данным | random access I/O routines |
| comp., net. | программы ввода-вывода с произвольным обращением к данным | random-access I/O routines |
| progr. | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| fin. | Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения | separate trading of registered interest and principal securities (STRIPS; Source:  vedomosti.ru yulayula) |
| mil., avia. | программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки | time-shared routines for analysis, classification and evaluation |
| media. | служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| IT | часы с возможностью обращения из программы | program-addressable clock |
| IT | часы с возможностью обращения из программы | program addressable clock |
