| Subject | Russian | English |
| busin. | акции, допущенные к обращению | listed stock |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | listed stock |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | listed stocks |
| busin. | акции допущенные к обращению на биржу | listed stocks |
| econ. | акции, не допущенные к обращению на бирже | unlisted stock |
| econ. | акции, не допущенные к обращению на бирже | unlisted stocks |
| busin. | акции, не допущенные к обращению на бирже | outside shares (aptr) |
| busin. | акции, не допущенные к обращению на бирже | outside stocks (aptr) |
| sec.sys. | аутентификация с обращением к третьей стороне | third party authentication |
| law | без обращения к вам | without reference to you (Krio) |
| tax. | без обращения к суду | without recourse to court |
| gen. | без обращения к суду | without recourse to the courts (max UK hits. If the defect can be put right by the arbitral tribunal itself, without recourse to the courts, this is a sensible solution. Alexander Demidov) |
| Makarov. | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам | it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts |
| progr. | будущие дорогостоящие обращения к диску | future expensive disk accesses (ssn) |
| slang | в прямом обращении к женщине, вызвавшей раздражение | lady (выражает сарказм или желание оскорбить) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| polit. | в телевизионном обращении к нации | in a televised national address (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| law | возможность обращения к принудительному исполнению | enforceability (Евгений Тамарченко) |
| progr. | временные циклы обращения к памяти | memory access using clock cycles (ssn) |
| math. | время обращения к запоминающему устройству | storage access |
| media. | время обращения к памяти | memory access time (величина задержки между запросом доступа к ячейке памяти и выполнением операции) |
| tech. | время обращения к памяти | storage access cycle |
| gen. | время обращения к ЭВМ | access time |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| gen. | вторичное обращение к | reapplication (кому-л.) |
| vulg. | вульгарно-ласковое обращение к человеку | dearie |
| IT | выборка данных с магнитного барабана обращение к магнитному барабану | magnetic drum access |
| progr. | выполнить обращение к | look into (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выступить с обращением к народу | give an address to the people |
| IT | вычисления, управляемые обращением к данным | access-oriented method |
| progr. | выявить недопустимое обращение к памяти | detect invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| gen. | день обращения к нотариусу для нотариального удостоверения | date of notarization (There is a late filing fee of $5.00 if the new title is issued more than thirty (30) days from the date of notarization of the assignment of title. Alexander Demidov) |
| slang | 2-дерзкая форма обращения к привлекательному человеку | candy pants (inness) |
| IT | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| polym. | дисперсия, способная к обращению фаз | reciprocal dispersion |
| progr. | дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе | remote access to attributes declared in a subclass (ssn) |
| law | допуск к обращению траншами | block admission (контекстуальный перевод, AIM Kovrigin) |
| law | допущенный к обращению на бирже | admitted to trading on an exchange (о ценных бумагах Евгений Тамарченко) |
| progr. | дорогостоящие обращения к диску | expensive disk accesses (ssn) |
| med. | жалобы, послужившие поводом для обращения к врачу | presenting symptoms (гарпия) |
| gen. | жестокое обращение, приведшее к смерти | lethal violence (bigmaxus) |
| el. | задержка при обращении к памяти | memory latency (ssn) |
| uncom. | заключительная часть прозаического произведения, содержащая посвящение или обращение к читателю | envoy |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным | general charge |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным | judge's charge (перёд вынесением ими вердикта) |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным | charge (перед вынесением ими вердикта) |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным | charge to the jury (перёд вынесением ими вердикта) |
| Makarov. | заключительное обращение судьи к присяжным | judge's charge (перед вынесением ими вердикта) |
| law | заключительное обращение судьи к присяжным заседателям | charge |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| energ.ind. | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level (США) |
| Makarov. | Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| tech. | индикатор команд обращения к внешним устройствам | peripheral command indicator |
| media. | индикатор обращения к дискам | access light (световод на системном блоке компьютера, загорающийся во время чтения или записи на диск) |
| comp. | индикатор обращения к оптическому диску | optical disk access indicator (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | индикатор обращения к устройству | access light (ssn) |
| progr. | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| comp. | инструкция выполняемая без обращения к памяти | nonmemory reference instruction |
| comp. | инструкция обращения к индексному регистру | index register instruction |
| comp. | инструкция обращения к индексному регистру | indexing instruction |
| comp. | инструкция обращения к стеку | push instruction |
| tech. | инструкция обращения к супервизору | supervisor call instruction |
| media. | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| progr. | каждое обращение к памяти | each memory access (ssn) |
| mus. | кнопка обращения к памяти | write button |
| mus. | кнопка обращения к памяти | store button |
| progr. | количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| progr. | количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| comp. | команда, выполняемая без обращения к памяти | non-memory reference instruction |
| IT | команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference instruction |
| comp. | команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference |
| IT | команда обращения к барабану | drum instruction |
| tech. | команда обращения к барабану | drum reference instruction |
| IT | команда обращения к внешним устройствам | external devices instruction |
| tech. | команда обращения к диску | disk reference instruction |
| tech. | команда обращения к диску | disk instruction |
| IT | команда обращения к дисплею | display instruction |
| tech. | команда обращения к ленте | tape reference instruction |
| IT | команда обращения к ленте | tape command |
| tech. | команда обращения к ленте | tape instruction |
| Makarov. | команда обращения к носителю на барабане | drum reference instruction |
| Makarov. | команда обращения к носителю на барабане | drum instruction |
| Makarov. | команда обращения к носителю на ленте | tape reference instruction |
| Makarov. | команда обращения к носителю на ленте | tape instruction |
| IT | команда обращения к памяти | memory-reference instruction |
| tech. | команда обращения к памяти | memory reference instruction |
| tech. | команда обращения к регистру | register reference instruction |
| telecom. | команда обращения к справочнику данных | dataref (oleg.vigodsky) |
| IT | команда обращения к супервизору | supervisor call instruction |
| comp. | команда обращения к супервизору | supervisor call nonmemory-reference |
| mus. | команда обращения к файлу | file command |
| IT | команда связанная с обращением к памяти | memory-reference instruction |
| IT | команда, связанная с обращением к памяти | memory-reference instruction |
| mil., avia. | команда, связанная с обращением к памяти | memory reference group (instruction) |
| IT | контроль по чётности при обращении к магнитной ленте | magnetic-tape parity |
| IT | контроль по чётности при обращении к памяти | memory parity |
| comp. | конфликт при обращении к памяти | memory contention |
| comp. | конфликт при обращении к памяти | memory collision |
| comp., net. | конфликт при обращении к шине | bus conflict |
| mil., avia. | краткое обращение к промышленности | briefing to industry |
| IT | кэширование обращений к диску | disk caching |
| vulg. | ласковое обращение к любимому человеку | sweet-potato-pie |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению | certain women attract violent men (bigmaxus) |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| law | (любое письменное обращение к суду во время слушания/рассмотрения дела | submission (или) производства; перевод в соответствии с контекстом Sjoe!) |
| tech. | максимальное время ожидания при обращении к памяти | storage cycle period |
| telecom. | Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| progr. | модели обращения к объектам | object invocation models (ssn) |
| media. | момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| IT | мультипроцессор с перекрытием обращений к памяти | overlapping multiprocessor |
| Makarov. | мысленное обращение к истокам | regress |
| Makarov. | мысленное обращение к прошлому | regress |
| law | напутственное обращение судьи к присяжным | charge ("The main vehicle for this instruction was the charge to the grand jury, with which the presiding judge formally opened the proceedings of a circuit court session." eugenealper) |
| gen. | наше обращение к прошлому | our ascent into the past |
| gen. | не могли бы вы...? Используется в обращениях к незнакомым людям. | would you mind + форма герундия ...? |
| law | не подлежащий обращению к принудительному исполнению | unenforceable (Евгений Тамарченко) |
| comp. | не требующий обращения к памяти | nonmemory-reference |
| progr. | недопустимое обращение к памяти | invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dipl. | незаконное обращение к силе | unlawful recourse to force |
| IT | Неисправимая ошибка при обращении к файлу | Fatal error accessing source file (системное сообщение сети NetWare) |
| EBRD | неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | open-mouth policy (raf) |
| EBRD | неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | jawbone policy (raf) |
| pharm. | непосредственное обращение к работникам здравоохранения | dear healthcare provider letter (Olga_Tyn) |
| IT | неправильное обращение к памяти | ill memory reference |
| IT | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| progr. | неудачное обращение к кэш-памяти | cache miss (состояние или условие, при котором кэш-память не содержит запрашиваемую команду или данные. Запрос на чтение данных из кэша, потребовавший обращения к основной памяти ssn) |
| comp. | неудачное обращение к памяти | ill mem ref |
| IT | неуспешное обращение к кэш-памяти | cache miss |
| progr. | обнаружить недопустимое обращение к памяти | detect invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработчик обращений к объектам | object handler (приложения не могут обращаться к структурам данных объекта по прямым указателям, это делается через обработчик обращений ssn) |
| account. | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| account. | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| account. | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | elastic currency |
| dipl. | Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" | the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World |
| polit. | обращение главы государства к участникам заседания | message (bigmaxus) |
| polit. | обращение главы государства к участникам заседания | appeal (bigmaxus) |
| law | обращение за помощью к суду | recourse |
| gen. | обращение к | recourse (кому-л.) |
| gen. | обращение к | recurrence (кому-л.) |
| progr. | обращение к | access to (к памяти, переменной, массиву, списку и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращение к | recurrency (кому-л.) |
| dipl. | обращение документ к | appeal to |
| dipl. | обращение документ к | address to |
| gen. | обращение к | the resort to (reverso.net Aslandado) |
| lat. | обращение к авторитету | argumentum ad verecundiam (вид ошибочной логической аргументации – предложение считать некоторое утверждение корректным только потому, что такое утверждение сделано в авторитетном источнике. Логическая ошибка заключается в том, что истинность или ложность высказывания может не зависеть от мнения используемого авторитетного источника; кроме того, авторитетный источник может ошибаться в выводах. Поскольку невозможно быть экспертом во всех областях современного знания, зачастую приходится полагаться на мнение авторитетов в предметных областях. В самом утверждении, что данное мнение авторитета является корректным, не содержится логической ошибки. Однако такая ошибка возникает, если пытаться утверждать, что авторитетное мнение всегда принципиально корректно и, следовательно, не должно подвергаться критике. Такая ошибка также возникает в случае апеллирования к мнению авторитетного источника, который не является экспертом в той области, к которой относится отдельно взятый аргумент. Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращение к аналогии | appeal to analogy (ssn) |
| econ. | обращение к арбитрам | reference to arbitrators |
| media. | обращение к армии | appeal to the military (bigmaxus) |
| progr. | обращение к атрибутам | access attributes (ssn) |
| progr. | обращение к атрибутам подклассов | access attributes of the subclasses (ssn) |
| gen. | обращение к базе данных | database query (Alexander Demidov) |
| softw. | "Обращение к байту" | Access a Byte (Prime) |
| media. | обращение к беднякам | appeal to the poor (bigmaxus) |
| el. | обращение к библиотеке | library access (напр. к библиотеке подпрограмм) |
| tech. | обращение к библиотеке | library access (программ) |
| progr. | обращение к блоку | reference to a block (ssn) |
| relig. | обращение к Богу | oration |
| relig. | обращение к Богу | conversion |
| gen. | обращение к Богу | calling to God (Taras) |
| gen. | обращение к Богу | talking to God (Taras) |
| gen. | обращение к Богу | address to God (Taras) |
| gen. | обращение к Богу | conversion to God (In this spiritual flame our souls are cleared and our personal conversion to God and people is realized – В этом духовном огне происходит наше внутренние очищение и личное обращение к Богу и ближнему Taras) |
| gen. | обращение к Богу | prayer to God (Taras) |
| gen. | обращение к Богу | oration to God (Taras) |
| gen. | обращение к Богу | appeal to God (Taras) |
| gen. | обращение к Богу | turn to God (Taras) |
| progr. | обращение к вводу-выводу | input/output referencing (ssn) |
| IT | обращение к внекристальной памяти | off-chip access |
| IT | обращение к внекристальной памяти | of-chip access |
| progr. | обращение к внутренним данным без выполнения разыменования | access to internal data without a dereference (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обращение к врачу | reference to doctor |
| busin. | обращение к врачу | reference to a doctor |
| gen. | обращение к врачу | visiting a doctor (dimock) |
| IT | обращение к встроенной процедуре | intrinsic call |
| progr. | обращение к данным | appeal to data (ssn) |
| mus. | обращение к данным | data retrieval |
| progr. | обращение к данным родительского класса | referring to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращение к данным тега | address tag data (ssn) |
| progr. | обращение к диску | disk access (ssn) |
| tech. | обращение к дисплею | display access |
| IT | обращение к дисплею или устройству отображения | display access |
| IT | обращение к дисплею отображения | display access |
| amer. | обращение к другу или приятелю | compadre (популярно на юго-западе США Val_Ships) |
| gen. | обращение к кому-либо за | application to someone for something (чем-либо) |
| law | обращение к кому-л. за получением нужных сведений | refer |
| law | обращение к кому-л. за справками | refer |
| progr. | обращение к закрытым членам | accessing nonpublic members (ssn) |
| gen. | обращение к замужней женщине, принадлежащей к неанглоязычной культуре | madame |
| math. | обращение к запоминающему устройству | memory access |
| slang | обращение к знакомому для выражения своего недовольства | Mister |
| progr. | обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| gen. | обращение к зрителям в конце пьесы | epilogue |
| gen. | обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля | curtain speech (режиссёра, автора, актёра) |
| gen. | обращение к зрителям со сцены после окончания спектакля | curtain speech (режиссёра, автора) |
| comp. | обращение к ЗУ | memory access |
| comp. | обращение к ЗУ | storage access |
| media. | обращение к имени | name lookup |
| econ. | обращение к индоссанту | recourse to the endorser (с требованием оплатить просроченный вексель) |
| progr. | обращение к искусственный интеллекту | computer intelligence access (ssn) |
| law, court | обращение к исполнению | enforcement (Статья 456. Обращение к исполнению судебных решений
1. Обращение к исполнению судебных решений осуществляется судом, вынесшим решение, не позднее 3 суток со дня вступления в законную силу не обжалованного сторонами решения или возвращения дела из суда кассационной инстанции.
 garant.ru 'More) |
| law | обращение к каким-либо мерам | recourse |
| progr. | обращение к компьютерному интеллекту | computer intelligence access (ssn) |
| media. | обращение к компьютеру или другому устройству сети | access |
| progr. | обращение к логике | appeal to logic (ssn) |
| progr. | обращение к любым атрибутам | access any attributes (ssn) |
| progr. | обращение к любым атрибутам | access any of the attributes (ssn) |
| progr. | обращение к любым атрибутам подклассов | access any attributes of the subclasses (ssn) |
| progr. | обращение к любым атрибутам префикс-класса | access any of the attributes of the prefix class (ssn) |
| IT | обращение к магнитной ленте | magnetic tape access |
| IT | обращение к магнитному барабану | magnetic drum access |
| IT | обращение к макрокоманде | macro call |
| el. | обращение к макрокоманде | macrocall |
| slang | обращение к мальчику | bub (или подростку) |
| Makarov. | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами | access to the file is available through key words |
| automat. | обращение к машинному интеллекту | computer intelligence access |
| gen. | обращение к каким-л. мерам | recourse |
| progr. | обращение к методам | method invocation (ssn) |
| slang | обращение к молодому человеку | boyo |
| slang | обращение к мужчине | man (означающее, что он свой, хипповый, а обращающийся – откровенен; порой обращение и к женщине) |
| slang | обращение к мужчине | boyo |
| poetic | обращение к музе | invocation |
| polit. | обращение к народу | address to the nation (Dessinee au The) |
| mil. | обращение к народу | appeal to the nation |
| gen. | обращение к населению | appeal to the population |
| gen. | обращение к населению | appeal to the public (Yanamahan) |
| polit. | обращение к насилию | recourse to violence (ssn) |
| mil. | обращение к начальнику | approaching a commander |
| slang | обращение к негритянской проблеме с откровенно коммерческой целью | blaxploitation (особенно в кино) |
| slang | обращение к незнакомому мужчине | Mack (тж. Mac: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку.) |
| slang | обращение к незнакомцу | doc |
| progr. | обращение к неинициализированным переменным | references to uninitialized variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | обращение к общественности | notification to public |
| busin. | обращение к общественности | notification to the public |
| energ.ind. | обращение к общественности | public address (напр., Президента в США) |
| progr. | обращение к объектам | object invocation (ssn) |
| comp. | обращение к ОЗУ без цикла ожидания | zero wait state |
| comp. | обращение к операционной системе | system call interrupt |
| comp. | обращение к операционной системе | system interrupt |
| tech. | обращение к операционной системе | executive directive |
| IT | обращение к операционной системе | system-call interrupt |
| IT | обращение к операционной системе | svc |
| comp. | обращение к операционной системе | system call |
| tech. | обращение к отсутствующей странице | page fault |
| tech. | обращение к памяти | storage access |
| comp. | обращение к памяти | memory reference |
| comp. | обращение к памяти | memory request |
| IT | обращение к памяти | storage reference |
| IT | обращение к памяти | memory access |
| IT | обращение к памяти | memory call |
| mus. | обращение к памяти | memory operation |
| Makarov. | обращение к памяти | reference to storage |
| math., IT | обращение к памяти | storage operation |
| Makarov. | обращение к памяти | access to memory |
| comp. | обращение к памяти | access |
| IT | обращение к памяти вне платы | off-board access |
| progr. | обращение к памяти за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| IT | обращение к памяти или устройству вне платы | off-board access |
| Makarov. | обращение к памяти осуществляется через | the memory is accessed through |
| Makarov. | обращение к памяти осуществляется через | memory is accessed through |
| IT | обращение к памяти путём организации окон | windowed memory reference |
| progr. | обращение к переменной | variable access (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращение к переменным окружения | access to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращение к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| el. | обращение к подпрограмме | SR call |
| IT | обращение к подпрограмме | subroutine jump |
| IT | обращение к подпрограмме | call to subroutine |
| IT | обращение к подпрограмме | procedure call |
| IT | обращение к подпрограмме | call subroutine |
| IT | обращение к подпрограмме | subroutine call |
| tech. | обращение к подпрограмме | jump to subroutine |
| gen. | обращение к помощи | appeal |
| busin. | обращение к потенциальным клиентам | appeal to target customers |
| econ. | обращение к потребителю в целях завершения сделки | call-back |
| gen. | обращение к потребителю в целях завершения сделки | call back |
| polit. | обращение к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обращение к программе | program call |
| Makarov. | обращение к программе-функции | function reference |
| IT | обращение к процедуре | procedure call |
| tech. | обращение к процедуре | procedure reference |
| IT | обращение к процедуре периода компиляции | compile time procedure reference (ПЛ/1) |
| IT | обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 | compile time procedure reference |
| gen. | обращение к прошлому | retrospect |
| gen. | обращение к психиатру | psychiatric counselling (Can the duty to make reasonable adjustments extend to paying for an employee to have private psychiatric counselling? Alexander Demidov) |
| gen. | обращение к разносчикам | what do you say? (и т. п.) |
| gen. | обращение к разуму | appeal to reason |
| gen. | обращение к рассудку | appeal to reason |
| econ. | обращение к рынку капиталов | recourse to the capital market |
| progr. | обращение к сайту | request to the site (Elena Lyubina) |
| progr. | обращение к свойству | property access (ssn) |
| IT | обращение к себе самой | recurrence (о программе) |
| lat. | обращение к силе | argument to the cudgel (Alex_Odeychuk) |
| lat. | обращение к силе | appeal to the stick (Alex_Odeychuk) |
| lat. | обращение к силе | fear of force (Alex_Odeychuk) |
| polit. | обращение к силе | resort to force (как к средству ssn) |
| lat. | обращение к силе | argumentum ad baculum (Alex_Odeychuk) |
| el. | обращение к системе внутренней телефонной связи | intercom access |
| med. | обращение к специалистам | Dear Healthcare Professional Letter (То же что и Dear Healthcare Provider Letter labclinpharm.ru st_yan) |
| Makarov. | обращение к средству | resort |
| tech. | обращение к стеку осуществляется | a stack is accessed |
| law | обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу | recourse to a remote party |
| busin. | обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу | recourse to remote party |
| Makarov. | обращение к стране | address to the nation |
| inet. | обращение к странице | page hit (сайта Quarck) |
| media. | обращение к web-странице | hit |
| comp. | обращение к странице сайта | hit (page hit margarita09) |
| IT | обращение к строке данных | line access |
| law | обращение к суду с заявлением об отказе от права | waiver over to the court |
| gen. | обращение к судье | honor |
| law, court | ненадлежащее обращение к судье или процессуальному оппоненту | improper ex parte contact (при отсутствии адвоката последнего; In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. cornell.edu solitaire) |
| law, court | обращение к судье или процессуальному оппоненту при отсутствии адвоката последнего | ex parte contact (In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. solitaire) |
| comp., net. | обращение к супервизору | SVC |
| comp. | обращение к супервизору | supervisor call interrupt |
| math. | обращение к таблице | table look-up |
| comp. | обращение к таблице | table lookup |
| polit. | обращение к тактике применения силы | restore to strong-arm tactics (ssn) |
| tax. | обращение к тексту налогового закона в целом | read as a whole tax law (ВолшебниКК) |
| ling. | обращение к теме | invoke theme |
| progr. | обращение к удалённым объектам | remote object invocation (ssn) |
| comp. | обращение к устройству | device selection |
| tech. | обращение к устройству отображения | display access |
| gen. | обращение к участникам конференции | welcoming remarks to the participants (меропр Ivan Pisarev) |
| tech. | обращение к файлу | file event |
| comp. | обращение к флэш-памяти | flash memory access (translator911) |
| tech. | обращение к функции | function reference |
| Makarov. | обращение к ценностям | appeal to values |
| slang | обращение к человеку, чьё имя неизвестно | Joe |
| libr. | обращение к читателю | notice to the reader |
| gen. | обращение к читателю | advertisement to the reader |
| ed. | обращение к читателям | appeal so much to the readers (Miracle Екатерина) |
| busin. | обращение к широкой аудитории | mass appeal |
| adv. | обращение к широкой аудитории | generic appeal |
| law | обращение к широкой публике | invitation to the public (с предложением о подписке на акции Andrew052) |
| progr. | обращение к экземпляру функционального блока | access to the function block instance (ssn) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся впереди | forward reference (по ходу её выполнения) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади | backward reference (по ходу её выполнения) |
| IT | обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| tech. | обращение к ячейке | cell reference |
| IT | обращение к ячейке | cell call |
| Makarov. | обращение к ячейке | reference to cell |
| vulg. | обращение мужчины к сексапильной девушке | you look good enough to eat |
| relig. | обращение Папы Римского к коллегии кардиналов | allocution |
| adv. | обращение, побуждающее к действию | action message |
| gen. | обращение полководца к армии | allocution (в Древнем Риме) |
| amer. | Обращение Президента США к нации о положении в стране | State of the Union (address Val_Ships) |
| rhetor. | обращение речи к | apostrophy (кому-л.) |
| rhetor. | обращение речи к | apostrophe (кому-л.) |
| law | обращение с ходатайством к судье | summons |
| Makarov. | обращение учителей к новым методам преподавания | the conversion of teachers to new methods of teaching |
| Makarov. | обращение учителей к новым методам преподавания | conversion of teachers to new methods of teaching |
| progr. | обращения к диску | disk accesses (ssn) |
| progr. | обращения к методам | method invocations (ssn) |
| IT | обращения к памяти на виртуальной машине | memory accesses in the virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | обращения к сети Интернет | internet activity (Alex_Odeychuk) |
| comp. | обращения к супервизору | supervisor call interrupts |
| gen. | общепринятая форма обращения к полицейскому в США | officer (перевод "офицер", который часто можно услышать в кино, в данном случае является ложным другом переводчика Val_Ships) |
| adv. | объявление в виде обращения к общественности | public service advertisement |
| el. | одновременное обращение к неразделяемому ресурсу | contention |
| Makarov. | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 |
| IT | операнд команды обращения к внешним устройствам | external-device operand |
| progr. | оператор обращения к значению, позволяющий получить объект, на который указывает итератор | dereference operator to return the object to which the iterator refers (ssn) |
| progr. | операции обращения к массиву | array accesses (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| microel. | операция обращения к ЗУ | memory operation |
| tech. | операция обращения к ЗУ | storage operation |
| comp. | операция обращения к памяти | memory operation |
| comp., net. | описание обращения к файлу | access file attribute |
| IT | отказ при обращении к несуществующей странице | page fault |
| progr. | отложить инстанцирование до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к обращениям | vocative |
| el. | отношение числа обращений к рекламному окну к общему числу посетителей | click to interest (Web-страницы) |
| el. | отношение числа обращений к рекламному окну к числу показов рекламы | click-through ratio (на Web-странице) |
| el. | отношение числа совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей к общему числу обращений к рекламному окну | click to buy (Web-страницы) |
| gen. | официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и / или имя которой неизвестно | madam |
| gen. | официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и/или имя которой неизвестно | ma'am |
| gen. | официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и/или имя которой неизвестно | mam |
| el. | ошибка при обращении к диску | disk error |
| progr. | ошибочное повторное обращение к среде ссылок | referencing environment confusion revisited (ssn) |
| mil., avia. | параллельное обращение к модулю | multiple module access |
| busin. | письменное обращение к должностному лицу | to whom it may concern (которого это касается; a letter salutation used when you don't have a contact person Val_Ships) |
| progr. | повторное обращение к диску | repeated disk access (ssn) |
| media. | повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| mil. | подготовленность части к соблюдению техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear surety preparedness |
| inf. | покровительственная форма обращения к женщинеyou’re mistaken, my good woman | good-woman (oxforddictionaries.com Виталик-Киев) |
| media. | попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| comp. | попеременное обращение к дисководам | drive alternation |
| el. | попеременное обращение к нескольким магнитным лентам | tape alternation |
| tech. | попеременное обращение к разным лентам | tape swapping (магнитным) |
| Makarov. | попеременное обращение к разным магнитным лентам | tape swapping |
| IT | последовательность команд обращения к закрытой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| IT | последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| IT | последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме | linking instruction sequence (с возвратом) |
| Gruzovik, IT | последовательность обращений к диску | disk access pattern |
| SAP. | последовательность обращения к данным | access sequences |
| gen. | поэма начинается обращением к | the poem opens with an invocation |
| law, Makarov. | право обращения к войне | right of war |
| law | право первого обращения к суду | right to begin |
| EBRD | право прямого обращения страхователя к перестраховщику | cut-through endorsement |
| gen. | предвыборное обращение к избирателям | election address |
| econ. | предоставление ценовой информации по обращению к фирме | prices on application |
| el. | прерывание при обращении к программе-супервизору | supervisor-call interrupt |
| el. | прерывание при обращении к супервизору | supervisor-call interrupt |
| gen. | при обращении к ... видно | reference to .... indicates (Anisha) |
| comp., MS | при обращении к системному программному интерфейсу | when accessing a system API (Alex_Odeychuk) |
| law | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| media. | программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись | Smart Drive (в Windows 3.х) |
| automat. | программирование обращениями к объектам | object oriented programming (напр., в САПР) |
| comp., net. | программы ввода-вывода с произвольным обращением к данным | random-access I/O routines |
| tech. | прямое обращение к ЗУ | direct memory access |
| slang | прямое обращение к незнакомому человеку | matie |
| slang | прямое обращение к незнакомому человеку | people |
| tech. | прямое обращение к памяти | direct memory access |
| slang | прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц | Jackson |
| econ. | размещение ценных бумаг без обращения к публике | private placement of securities |
| media. | разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий | performance-monitoring counter enable (в Pentium 4) |
| med. | раннее обращение к врачу | earlier ambulation (это "раннее вставание", "ранняя мобилизация" пациента (т.е. после опереации), но никоим образом не обращение к врачу! Lviv_linguist) |
| IT | распределитель с обращением к библиотеке | library allocator (программ) |
| mus. | режим обращения к памяти | memory access mode |
| adv. | реклама по общественным проблемам, реклама-обращение к общественности, общественно-проблемная реклама | social cause advertising |
| busin. | рекламное объявление в виде обращения к общественности | public service advertising |
| gen. | рэпперское обращение друг к другу | dogg |
| econ. | сбор за обращение к эмитенту | call issuer fee (при авторизации) |
| law | сбор за обращение с ходатайством к судье | application for a summons |
| polit. | свобода обращения с петициями к правительству об удовлетворении жалоб | freedom to express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| tech. | связанная с обращением к памяти команда | memory reference instruction |
| el. | сигнал обращения к микросхеме | chip select |
| progr. | сигнал обращения к микросхеме | CS signal (ssn) |
| progr. | сигнал обращения к микросхеме | chip select signal (ssn) |
| progr. | сигнал обращения к микросхеме | chip select (выбор кристалла ssn) |
| automat. | система обращения к справочным файлам | file referencing scheme (ssn) |
| tech. | сложение без обращения к памяти | zero access addition |
| tech. | сложение без обращения к памяти | zero-access addition |
| el. | смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску | head sweeping |
| el. | способность к ассоциативному запоминанию информации с возможностью обращения к последней | associative memory |
| el. | способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | storage |
| el. | способность к запоминанию информации с возможностью обращения к последней | STOR |
| media. | способность к обращению | reversibility |
| gen. | способность к обращению | negotiability |
| tech. | стандартные обращения к супервизору | standard supervisor calls |
| progr. | статическое и динамическое удалённое обращение к методам | static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| el. | стоимость тысячекратного обращения к рекламному окну | cost per click (на сайте) |
| gen. | столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства | it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner |
| progr. | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| progr. | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| adv. | стратегический подход к обращению | message strategy |
| polit. | телевизионное обращение к нации | televised address to the nation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | телевизионное обращение к стране | televised address to the nation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | транзакция при обращении к кэш-памяти | cache transaction (ssn) |
| econ. | требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| econ. | требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| gen. | требовать особого к себе обращения | demand to be treated as a special case (Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалённое обращение к методам | remote method invocations (ssn) |
| progr. | удалённое обращение к методу | remote method invocation (ssn) |
| progr. | удачное обращение к кэш-памяти | cache hit (состояние или условие, при котором кэш-память содержит запрашиваемую команду или данные. Запрос на чтение данных при этом выполняется без обращения к основной памяти ssn) |
| IT | удачное обращение к кэшу | cache hit |
| slang | употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| slang | употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| tech. | управление прямым обращением к памяти | direct memory access control |
| telecom. | управляемый обращением к данным | access-oriented |
| mil., inf. | установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику | leader's open door concept |
| telecom. | устойчивость к неумелому обращению | fool tolerance (oleg.vigodsky) |
| media. | устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу | protocol insensitive |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | OPCAT (osterhase) |
| slang | фамильярно-дружеское обращение к собеседнику | cotton picker (Дословно: заглядыватель под юбки Himera) |
| slang | фамильярно-дружеское обращение к собеседнику | jerk (Himera) |
| vulg. | фамильярное обращение к девушке "озабоченного" молодого человека | How's your sex life? |
| vulg. | фамильярное обращение к девушке со стройными ногами | Hello, legs! |
| vulg. | фамильярное обращение к сексапильной блондинке | Hello, unconscious! |
| vulg. | фамильярное обращение к сексапильной девушке | Hello, beautiful! (см. Hello, handsome!) |
| vulg. | фамильярное обращение к сексапильному молодому человеку | Hello, handsome! (см. Hello, beautiful!) |
| gen. | форма вежливого обращения к человеку | u (употребляется перед именем собственным) |
| slang | форма обращения к незнакомому мужчине | bo 'bo |
| slang | форма обращения к незнакомому человеку | Mister |
| econ. | формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| progr. | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| med. | ценность рекомендаций обращения к специалисту | referral value (MichaelBurov) |
| Makarov. | цикл обращения к ЗУ | storage access cycle |
| el. | цикл обращения к памяти | storage access cycle |
| tech. | цикл обращения к памяти | storage cycle |
| progr. | цикл обращения к памяти | access cycle (ssn) |
| tech. | цикл обращения к памяти | memory cycle |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | input-output bus cycle |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | I/O bus cycle |
| IT | циклическое обращение к памяти | cyclic access to storage |
| media. | циклическое обращение к памяти | cyclic access to store |
| comp. | Частота обращений к буферу | Buffer Hit Rate (Laenoom) |
| Makarov. | частота обращения к памяти | operation rate of storage |
| vulg. | чаще употребляется мужчинами при обращении к женщинам | you've seen one, you've seen them all (и обозначает, что если она видела один половой орган, то можно считать, что видела все (что не совсем верно)) |
| comp. | Число неисправимых ошибок при обращении к сектору | Uncorrectable Sector Count (Andy) |
| el. | число обращений к рекламному окну | click through (на Web-странице) |
| progr. | число обращений к сайту | hit rate (ssn) |
| vulg. | шутливое обращение к эрегированному половому члену | Stand always! as the girl said |
| gen. | шутливо-строгое обращение взрослого к девочке | young woman (в переводе обычно передается не лексически, а другими средствами экспрессии) |
| slang | эмоциональное обращение к симпатичному, серьёзному, всё понимающему мужчине | Daddy-o (в том числе к отцу) |
| Makarov. | это можно было бы сделать без обращения к парламенту | this might be done without reference to Parliament |
| gen. | я не привык к такому обращению | this is not the kind of treatment I am accustomed to |
