| Russian | English |
| акции в обращении | shares in circulation |
| акции, выпущенные в обращение | outstanding shares |
| акции, находящиеся в обращении | outstanding stocks |
| акции, находящиеся в обращении | outstanding stock |
| банкноты в обращении | circulating bank-notes |
| банкноты в обращении | notes in circulation |
| банкноты в обращении | bank notes in circulation |
| банкноты в обращении | circulating banknotes |
| банкноты, находящиеся в обращении | current bank notes |
| без обращения в арбитраж | without recourse to arbitration |
| без обращения в суд | without recourse to legal proceedings |
| бумажные деньги и монеты в обращении | currency in circulation |
| валюта в обращении | currency in circulation |
| векселя в обращении | bills in hand |
| векселя в обращении | bills in circulation |
| внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| возврат металла в сферу денежного обращения | remonetization |
| возможность пуска в обращение | negotiability (чека, векселя) |
| выпуск денег в обращение | issue of money |
| выпускать акции в обращение | place an issue |
| выпускать акции или облигации в обращение | place an issue |
| выпускать банкноты в обращение | issue banknotes |
| выпускать в обращение | put into circulation (о деньгах) |
| выпускать облигации в обращение | place an issue |
| выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding liabilities |
| выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding securities |
| выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| выпущенный в обращение | outstanding (о ценных бумагах) |
| выпущенный в обращение | o/s (outstanding) |
| данные о сумме денег в обращении | money supply figures |
| деньги в обращении | currency inhands (вне банков) |
| деньги в обращении | currency in circulation |
| деньги в обращении | money in circulation |
| деньги в обращении | active money |
| деньги в обращении вне банков | currency in hand |
| деньги, находящиеся в обращении | current money |
| дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| избыточный выпуск денег в обращение | excessive issue of money |
| Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность | Circulation expenses at the organizations implementing the trade activity (Konstantin 1966) |
| изменения в денежном обращении | monetary changes |
| контроль за денежной массой в обращении | control of the supply of money |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items (напр., векселя) |
| мера денежной массы в обращении | money supply target |
| монеты в обращении | coins in circulation |
| наличные деньги в обращении | cash in circulation |
| находящиеся в обращении облигации | outstanding bonds |
| находящийся в обращении акционерный капитал | outstanding share capital (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| Нераспределённая прибыль в обращении | Undistributed profit in circulation (Konstantin 1966) |
| облигации в обращении | bonds in circulation |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| обращение в арбитраж | recourse to arbitration |
| обращение в арбитраж | resort to arbitration |
| обращение в арбитраж | application to arbitration |
| обращение в арбитраж | appeal to arbitration |
| обращение в вышестоящие инстанции | recourse to superior authorities |
| обращение в кассационный суд | appeal to a court of cassation |
| обращение к потребителю в целях завершения сделки | call-back |
| обращение кредиторов в суд | petition of creditors |
| обращение при вступлении в должность | inaugural address |
| общая стоимость банковских векселей в обращении | bank circulation |
| общая сумма денег в обращении | monetary stock |
| общая сумма денег в обращении | money stock |
| общее количество акций в обращении | total shares outstanding |
| общее количество акций в обращении | total outstanding |
| объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| ограничение количества денег в обращении | limitation of the money supply |
| отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении | lag of output behind money |
| перепись в сфере обращения | census of distribution |
| портфель ценных бумаг в обращении | dealing portfolio |
| потеря веса монеты в результате снашивания в процессе обращения | abrasion |
| потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasion of coins |
| право обращения в свою собственность | appropriative right |
| пускать в обращение | issue |
| пускать в обращение | bring into circulation |
| пускать в обращение | release into circulation (о деньгах) |
| пускать в обращение | negotiate (векселя, чеки) |
| пускать в обращение | put into circulation (о деньгах) |
| пускать в обращение | turn (о деньгах) |
| пускать вексель в обращение | give currency to a bill |
| пустить вексель в обращение | negotiate a bill |
| пустить вексель в обращение | give currency to a bill |
| рост количества денег в обращении | monetary expansion |
| скорость обращения в потребительском обороте | consumption velocity |
| скорость обращения денег в деловых сделках | business transactions velocity |
| скорость обращения денег в кругообороте доходов | circuit velocity of money |
| скорость обращения денег в кругообороте доходов | income velocity of money |
| скорость обращения денег в сделках | transaction velocity of money |
| сокращать количество денежных знаков в обращении | deflate |
| средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении | weighted average number of common shares outstanding (Pchelka911) |
| сумма денег в обращении | monetary stock |
| сумма денег в обращении, включая банковские депозиты | money stock |
| сумма денег в обращении, включая банковские депозиты | monetary stock |
| товары в обращении | goods in circulation (YelenaPestereva) |
| торговля выпущенными в обращение ценными бумагами | trade in outstanding securities |
| искусственно увеличивать объём денег в обращении | force more money into circulation (A.Rezvov) |
| фактическая масса денег в обращении | effective money supply |
| ценные бумаги в свободном обращении | floating securities (не у основных акционеров) |
| ценные бумаги, выпущенные в обращение | outstanding securities |
