Terms for subject General containing обращаться с

Russian	English
бесцеремонно обращаться с	ride roughshod over (Bullfinch)
в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами	historical and chronological matters are loosely handled in this novel
велено было с ним обращаться кротко	they ordered him to be treated with kindness
вольно обращаться с фактами	play fast and loose with the facts
вольно обращаться с фактами	stretch the facts
вольно обращаться с фактами	take liberties with the truth
вы должны с ним лучше обращаться	you ought to treat him better
вы умеете обращаться с револьвером с инструментом?	can you handle a gun a tool?
вы умеете обращаться с этим приспособлением?	do you know how to operate this device?
Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом	the General Assembly reiterates its appeal
гордо обращаться с	bristle up to one (кем-л.)
грубо обращаться с	be rough with one (кем-л.)
грубо обращаться с	handle one without mittens (кем-л.)
гуманно обращаться с заключённым	treat a prisoner with humanity
дурно обращаться с	misunderstand
дурно обращаться с	misuse (кем-л.)
дурно обращаться с	handle one without mittens (кем-л.)
дурно обращаться с	maltreat (кем-л.)
дурно обращаться с	put upon a person (кем-л.)
дурно плохо обращаться с	ill-use (кем-л.)
если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются	these cups chip if you are not careful
если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить	if he is properly treated he is perfectly easy to manage
если с этим инструментом грубо обращаться	this instrument breaks easily if mishandled
если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать	this instrument breaks easily if mishandled
жестоко обращаться с ребёнком	abuse a child
знать, как обращаться с детьми	understand children (horses, animals, etc., и т.д.)
ловко и т.д. обращаться с ребёнком	handle the baby expertly (delicately, clumsily, etc.)
мачеха плохо с ней обращалась	she was cruelly treated by her stepmother
надменно обращаться с	spurn
не обращайтесь со мной как с ребёнком	don't treat me as a child
небрежно обращаться с деньгами	squander money (Пособие "" Tayafenix)
небрежно обращаться с фактами	be a casual relationship with the facts
неловко обращаться с чем-либо	thumb
неосторожно обращаться с	misuse (Ремедиос_П)
обращайтесь осторожнее с его больной ногой	take care of his bad leg
обращайтесь с другими так, как вы хотели бы, чтобы обращались с вами	use others as you would have them use you
обращайтесь с другими так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам	use others as you would have them use you
обращаться бесцеремонно с	play fast and loose with
обращаться в связи с	move (чем-либо)
обращаться в суд с исками	go to court with lawsuits (Alexander Demidov)
обращаться в суд с исками	file actions with a court (ABelonogov)
обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника	file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov)
обращаться великодушно с	deal generously with
обращаться вольно с	play fast and loose with
намеренно обращаться с кем-либо иначе, чем с другими	single out (Tanya Gesse)
обращаться к её отцу с просьбой	address her father with a request (him with critical remarks, the woman with reproaches, etc., и т.д.)
обращаться к зрителям с пространной речью	address the audience with a lengthy speech (the students with a lecture, etc., и т.д.)
обращаться к чему-л. с недоверием	query
обращаться к кому-л. с просьбой	come cap in hand to one
обращаться к слушателям с пространной речью	address the audience with a lengthy speech (the students with a lecture, etc., и т.д.)
обращаться к слушателям с речью позднее	address the audience later (the Council tonight, the membership this week, etc., и т.д.)
обращаться к фирме с просьбой, пожеланием	write in
обращаться c кем-либо как с	treat someone like (Forget that he's my nephew, sergeant. Just treat him like any other soldier. ART Vancouver)
обращаться как с больным	coddle
обращаться с кем-либо как с игрушкой	treat like a plaything
обращаться как с младенцем	baby
обращаться как с преступником	treat someone as if someone were a criminal (When I call our municipal recycling line, the operator, her name's Marla, treats me as if I were a criminal. – обращается со мной, как с преступником ART Vancouver)
обращаться как с ребёнком	babe
обращаться с кем-л. как с ребёнком	treat smb. as if he were a child
обращаться с кем-л. как с ребёнком	treat smb. as a child (as a friend, as an enemy, as a fool, as one of the family, as a superior, as an equal, etc., и т.д.)
обращаться с кем-л. как с ребёнком	treat smb. like a child
обращаться с кем-то как с ребёнком	treat someone like a child (z484z)
обращаться с кем-то как с ребёнком	treat somebody like a child (z484z)
обращаться как с ребёнком	treat as a child
обращаться как с ребёнком	baby (с кем-либо)
обращаться с кем-л., как хуже чем с собакой	treat sb. like dirt
обращаться с кем-л., как хуже чем с собакой	use sb. like a dog
обращаться с кем-л., как хуже чем с собакой	treat sb. worse than a dog
обращаться с кем-л., как хуже чем с собакой	treat sb. like a dog
обращаться как с тряпкой	treat like a doormat (Дмитрий_Р)
обращаться / обходиться / как-либо с кем-либо	do to do somehow by (someone); книжн. to, unto)
обращаться с...	do by
обращаться с...	do unto
обращаться с...	do to
обращаться с	use (кем-л.)
обращаться с	order
обращаться с	manage (кем-л.)
обращаться с	handle
обращаться с	do by (кем-л.)
обращаться с	deal by (кем-л.)
обращаться с	entreat (кем-л.)
обращаться с	treat
обращаться с вопросами к студентам	address questions to students (words of gratitude to the members of the commission, etc., и т.д.)
обращаться с высокой трибуны	speak from the high rostrum
обращаться с деньгами	manage money (*разумно*: If you are choosing an attorney—this may be your spouse, a close family member or friend—you may also want to ensure that whomever you choose: -Knows how to manage money and property. -Is reliable and available to take on this responsibility. -Clearly understands what is expected of them. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver)
обращаться с кем-л. дружелюбно	act smoothly with one
обращаться с кем-л. дурно	deal ill by one
обращаться с жалобой	appeal (Stas-Soleil)
обращаться с запросом	make inquiries about
обращаться с инструментом	manage a tool (a knife, a screwdriver, a gun, etc., и т.д.)
обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной	treat information as highly confidential (sankozh)
обращаться с кем-л. ласково	act smoothly with one
обращаться с кем-л. ласково	make much of
обращаться с чем-либо легко	play
обращаться с чем-либо легкомысленно	play
обращаться с людьми	play men (I know how to play a man like him Olga Fomicheva)
обращаться с нотой	present a note
обращаться с опаской	be handled with caution (Johnny Bravo)
обращаться с осторожностью	be handled with caution (Johnny Bravo)
обращаться с осторожностью	baby
обращаться с осторожностью	handle with care
обращаться с пациентами	treat patients (Okami)
обращаться с петицией	petition
обращаться с письмами	write in (в редакции, к выборным представителям)
обращаться с письмом	write in (to write a letter to an organization or a company, for example to ask about something or to express an opinion: I'll write in for more information. She wrote in to the BBC to complain. OALD. Thousands of people wrote in to the BBC asking for an information sheet. CALD. What's the point in writing in when you only print half the letter anyway? So there's another thing that you might like to write in to this programme about. CCALD. I wrote in to the programme to ask for more details. MED. Please write in with your comments. MWALD. Alexander Demidov)
обращаться с пожеланием	bid (доброго утра, доброго дня)
обращаться с посланием	epistolize
обращаться с пренебрежением	lightly
обращаться с прибором осторожно	handle the device with care (kee46)
обращаться с призывом	appeal
обращаться с призывом к	make an appeal to
обращаться с просьбой	request (Козловский Николай)
обращаться с просьбой	appeal
обращаться с просьбой	be writing to ask for (AD Alexander Demidov)
обращаться с просьбой	apply
обращаться с просьбой	plead
обращаться с просьбой делать денежные пожертвования	invite donations
обращаться с просьбой о предоставлении	solicit (solicit information – обращаться с просьбой о предоставлении информации Stas-Soleil)
обращаться с различными приборами	manipulate
обращаться к кому-либо с речью	address
обращаться с речью	address
обращаться с речью	bespeak
обращаться с речью	deliver a speech (a sermon, an address, etc., и т.д.)
обращаться с речью	harangue
обращаться с речью к зрителям	address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
обращаться с речью к слушателям	address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
обращаться с кем-л. с презрением	scorn at
обращаться с убедительной просьбой	appeal to (Acruxia)
обращаться с кем-л. с уважением	treat smb. with respect (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc., и т.д.)
обращаться с ходатайством	petition for (о чём-либо)
обращаться с человеком как с вещью	manhandle (ad_notam)
обращаться с ящиком осторожно	handle the box with care (kee46)
обращаться с кем-л. словно с ребёнком	treat smb. as if he were a child
он не умеет обращаться с этим инструментом	he doesn't know how to use this instrument
он обращается с коллекцией как дилетант	he doesn't know how to handle the collection scientifically
он обращается со мной, как с прислугой	he treats me like a skivvy
он обращается со мной, как с ребёнком	he treats me like a child
он очень неаккуратно обращается с книгами	he handles the books very roughly
он очень плохо обращается с книгами	he handles the books very roughly
он представил дело так, будто с ним плохо обращались	he made out that he had been badly treated (that we were to blame, that they were friends of ours, etc., и т.д.)
он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются	he makes out that he is badly treated
он привык обращаться с ней как с маленькой	he has got into the way of treating her as though she were a child
он привык обращаться с ней как с маленькой	he has come to treat her as though she were a child
он сказал, что не позволит так с собою обращаться	be put down he said that he was not going to let himself be put down
он умеет обращаться с детьми	he understands children
она не выносила его манеру обращаться с ней свысока	she couldn't bear his condescending manner
она очень грубо обращается с детьми	she treats the children very roughly
она совсем не умеет обращаться с детьми	she doesn't know how to handle children
она умеет знает, как обращаться с детьми	she knows how to manage children
она умеет обращаться с детьми	she knows how to manage children
они жестоко обращались с заключёнными	they used the prisoners cruelly
Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд	United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More)
осторожно обращайтесь с коробкой!	handle the box with care! (kee46)
относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы обращались с вами	use others as you would have them use you
плохо обращаться с	be mean to (someone); кем-то)
плохо обращаться с	ill-treat
плохо обращаться с животными	mistreat animals
плохо обращаться с животными	maltreat animals
плохо обращаться с одеждой	be hard on one's clothes
правильно обращаться с	manage well (SirReal)
разумно обращаться с деньгами	behave sensibly about money
с вопросами обращайтесь к докладчику	address your questions to the speaker
с динамитом следует обращаться осторожно	dynamite is dangerous stuff to handle
с кем-л. дурно обращаются	hardly bestead
с жалобами обращаться к администрации	complaints should be addressed to the management
с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне?	why ask me to help, of all people?
с кем дурно обращаются	very ill handled
с книгами следует обращаться бережно	books should be treated carefully
с которым легко обращаться	manageable
с которым хорошо обращаются	well-treated (VicTur)
с чем дурно обращаются	very ill handled
с этим вопросом ко мне уже многие обращались	many people have already turned to me with that question
с этим инструментом легко обращаться	this tool is easy to handle
с этим следует обращаться осторожно	it should be delicately handled
с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно	this delicate glass should be treated with care
с этими лекарствами надо обращаться осторожно	these drugs are dangerous
с этой машиной очень плохо обращались	this car has taken a lot of
свободно обращаться с деньгами	be free with one's money
сержант зверски обращался с новобранцами	the new recruit got the treatment from a brutal sergeant
стекло — обращаться с осторожностью!	glass - handle with care!
строго обращаться с учениками	be stern to one's pupils
так вот, как вы с ним обращаетесь?	is that how you treat him?
тот, к кому обращаются с предложением встретиться ради секса	booty call (wiktionary.org masizonenko)
умело обращаться с гравёрной иглой	manipulate a graver
умение обращаться с больным	bedside manner
умение обращаться с лодкой	watermanship
уметь обращаться с	manage
уметь обращаться с инструментами	know how to handle tools
уметь обращаться с лошадью	handle a horse
умеющий обращаться с современной техникой	be tech-savvy (13.05)
учитель, который строго обращается с учениками	a teacher who is heavy on his pupils
учитель, который сурово обращается с учениками	a teacher who is heavy on his pupils
хорошо обращаться с животными	be good to animals
худо обращаться с	ill treat (кем-л.)
чтобы обращаться с этой машиной, нужна особая сноровка	there's a trick to operating this machine
это жестоко – обращаться с заключёнными таким образом	it was barbarous to treat prisoners in that manner
я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней	I will lend you the book as long as you keep it clean
я не знаю, как обращаться с этой штукой	I don't know how to work this gadget (с э́тим приспособле́нием)
я обращаюсь с ним строго	I am severe with him