Terms for subject American

Russian	English
грубо обращаться	roughhouse (Anglophile)
грубо обращаться	rough up
дурно обращаться	mistreat
мягко обращаться	play softball (Anglophile)
не обращать внимания	do not pay someone any mind (на кого-либо; They didn't pay me any mind until after Rich and I performed live on stage. Val_Ships)
не обращать внимания	not to pay any mind
не обращать внимания	pay someone no mind (на кого-либо: the analysts paid them no mind Val_Ships)
не обращать ни малейшего внимания	pay no mind (Anglophile)
не обращать никакого внимания	pay no mind (Anglophile)
Обращаемые материалы	Materials of Trade (MOT; Опасные материалы, иные, чем опасные отходы, перевозимые на автомобильном транспорте (Свод Федеральных Правил 49 CFR) 25banderlog)
обращать на себя внимание	grandstand (Anglophile)
обращать ноль внимания	pay no mind (Anglophile)
обращаться за советом к	advise (кому-либо)
почему вы думаете, что можете обращаться ко мне таким образом?	who do you think you're talking to? (вы не можете так со мной разговаривать!)
хорошо обращаться	treat nicely (TrueBear)