| Subject | Russian | English |
| IT | библиотека модулей образа памяти | core image library |
| media. | вычёркивать из памяти образ | erase image (bigmaxus) |
| gen. | конкретный образ, вызываемый чувствами, воображением, памятью | image (в противоположность общему или абстрактному понятию) |
| IT | настраиваемый в памяти образ программы | relocatable memory image |
| med. | непроизвольно всплывающий в памяти образ | flashback (amatsyuk) |
| avia. | образ в памяти | memory image |
| sec.sys. | образ человека в памяти устройства, используемый при идентификации или верификации | template |
| telecom. | образ дисковой памяти | disk image (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | образ, запечатлевшийся в памяти | blue print |
| telecom. | образ оперативной памяти | main store image (oleg.vigodsky) |
| telecom. | образ оперативной памяти | main memory image (oleg.vigodsky) |
| tech. | образ оперативной памяти | core image (напр., на внешнем носителе) |
| psychol. | образ памяти | memory image |
| tech. | образ памяти | store image |
| avia., med. | образ, хранящийся в памяти | template (стандартный) |
| psychol. | образы памяти | memory representations (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | память образов блоков | block image storage (oleg.vigodsky) |
| psychol. | первичный образ памяти | primary memory image |
| IT | перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| avia., med. | процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | templet matching |
| avia., med. | процесс сопоставления воспринимаемого внешнего образа с хранящимися в памяти | template matching |
| avia., med. | система сопоставления воспринимаемого образа с образами, хранящимися в памяти | template-matching system |
| chess.term. | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски | keep a picture of the board before one's consciousness |
| progr. | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| psychol. | хранящийся в памяти человека образ типографски напечатанного слова | bouma (подробнее см. bouma в Википедии IvanBurmistrov) |
