| Russian | English |
| адсорбция образца на стенке капилляра | sample adsorption onto capillary wall (ОФС.1.2.1.0022.15 Капиллярный электрофорез ProtoMolecule) |
| арбитражный образец | retained sample (buraks) |
| арбитражный образец | retain sample (igisheva) |
| архивные образцы | reference samples (gmp-compliance.org Min$draV) |
| архивный образец | retain sample (igisheva) |
| в образец было добавлено | sample was spiked (dr_denver) |
| вспомогательное оборудование для упаковки однообразной образцов | packaging sample accessory (применяется для однообразной упаковки образцов (прежде всего порошкообразных) в фотоспектрометрах (напр., при исследовании спектров диффузного отражения с Фурье-преобразованием), поскольку плотность упаковки и различные показатели гранулометрического распределения влияют на коэффициент рассения при исследовании спектров отражения; для исследований ochernen) |
| высокая концентрация образца для контроля качества | HQC (Wakeful dormouse) |
| высокая концентрация образца для контроля качества | high quality control concentration (Wakeful dormouse) |
| деидентифицированные образцы | de-identified samples (образцы с двойной кодировкой, помеченные уникальным вторым номером. Образцы не содержат идентификаторы личности, то есть фамилию или дату рождения пациента Игорь_2006) |
| демонстрационные образцы | exhibit batch (proz.com Belllka) |
| добавить в образец препарата точно измеренное количество активной субстанции для анализа | spike (Игорь_2006) |
| интенсивность излучения, прошедшего через образец | intensity of transmitted radiation (Спектрометрия в ближней инфракрасной области, ГФ РФ XV capricolya) |
| испытание образцов производственной партии | Production Lot Sample Testing (Игорь_2006) |
| исследование линейности разведения образцов | dilutional linearity study (CRINKUM-CRANKUM) |
| линейность разведения образцов | sample-dilution linearity (CRINKUM-CRANKUM) |
| Линейность разведения образцов | Dilutional linearity (CRINKUM-CRANKUM) |
| матрица образца | sample matrix (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| Международные стандартные образцы антибиотиков | ISA (Wakeful dormouse) |
| Международные стандартные образцы антибиотиков | International Standards for Antibiotics (Wakeful dormouse) |
| метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой | standard curve sample dilution method (CRINKUM-CRANKUM) |
| микроволновая система закрытого типа для расщепления образцов | closed-vessel microwave digestion system (пробоподготовка capricolya) |
| модельный образец | spiked sample (Wakeful dormouse) |
| низкая концентрация образца для контроля качества | LQC (Wakeful dormouse) |
| низкая концентрация образца для контроля качества | low quality control concentration (Wakeful dormouse) |
| образец для контроля качества | quality control sample (образец, содержащий анализируемое вещество, используемый для оценки пригодности биоаналитической методики и оценки целостности и правильности результатов анализа испытуемых образцов в неизвестной концентрации из одной серии (Решение Совета Евразийской экономической комиссии №85 от 03.11.2016 г) Wakeful dormouse) |
| образец сравнения | reference material (ГОСТ Р 52361–2005: понятие "образец сравнения" охватывает как аттестованные, так и неаттестованные образцы веществ и материалов. К первым относятся стандартные образцы, ко вторым – химические продукты и материалы с установленной степенью чистоты, напр., реактивы. Wakeful dormouse) |
| образцы из подвергнутых лечению субъектов | Incurred samples (Study samples from dosed subjects or animals.  europa.eu aguane) |
| образцы которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях | stressed samples (ProtoMolecule) |
| образцы пилотных серий, используемые в опорных исследованиях стабильности | pivotal batch samples (Vishera) |
| образцы, подвергнутые стрессовым испытаниям | stressed samples (Olga47) |
| образцы с общим содержанием | total content samples (Olga47) |
| объединённый образец | pooled sample (Американская фармакопея – Национальный формуляр ochernen) |
| отбор образцов для микробиологического анализа | microbiological sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| ответственный за хранение образцов | sample custodian (Olga47) |
| Отчёт о создании стандартного образца | Establishment report (Vishera) |
| паспорт стандартного образца | reference standard data sheet (gavsyatina) |
| первичный стандартный образец | PRS (primary reference standard BB50) |
| площадь образца | sample area (koh777) |
| площадь стандартного образца | standard area (koh777) |
| полный набор для сбора образца кала | complete stool collection kit (CRINKUM-CRANKUM) |
| последовательные образцы | tailgate samples (banana_cookie) |
| постпрепаративная стабильность образца | processed stability (ochernen) |
| пробирка для образцов / проб | Sample cup |
| рабочий стандартный образец | working reference standard (OKokhonova) |
| растительный стандартный образец | Herbal Reference Standard (ОФС.1.1.0007.18 rebecapologini) |
| расщепление образца в микроволновой системе закрытого типа | closed-vessel microwave digestion (пробоподготовка capricolya) |
| резервный образец | reserve retention sample (Gri85) |
| Сертификат установленного ВОЗ образца | WHO-type certificate (kat_j) |
| собственный стандартный образец | in-house reference material (ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Wakeful dormouse) |
| средняя концентрация образца для контроля качества | MQC (Wakeful dormouse) |
| средняя концентрация образца для контроля качества | middle quality control concentration (Wakeful dormouse) |
| стабильность анализируемого вещество в условиях приготовления образца | bench-top stability (tll) |
| стандартные образцы лекарственных растительных средств | herbal reference substance (Ph. Eur. herbal reference substance (HRS): herbal drug preparation
or herbal drug intended for use as stated in a monograph or general
chapter of the European Pharmacopoeia (EDQM) Wakeful dormouse) |
| стандартные образцы примесей | Impurity Reference Standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| Стандартный Образец Американской Фармакопеи | USP RS (Fruupp5122) |
| стандартный образец гранулометрического состава | particle size standard (aksolotle) |
| стандартный образец лаборатории | in-house reference material (ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Wakeful dormouse) |
| стандартный образец предприятия | in-house reference standard (capricolya) |
| стандартный образец счетной концентрации | particle count reference standard (capricolya) |
| толщина образца | sample thickness (Спектрометрия в ИК-области capricolya) |
| фармакопейный стандартный образец | pharmacopoeial reference substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| фармакопейный стандартный образец | CRS (angryberry) |
