| Subject | Russian | English |
| gen. | автономное образовательное учреждение | independent educational institution (Jul 2009 – "Independent educational institution" ("institution") is defined in section 92 of the 2008 Act. The institution can be removed from the register if the ...  gov.uk Alexander Demidov) |
| ed. | адаптивная образовательная среда | adaptive learning environment (makyelena) |
| med. | Академия развития образовательных программ | Academy for Educational Development |
| ed. | альтернативная образовательная программа | alternative educational program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Американская образовательная телевизионная сеть | American Educational Television Network |
| ed. | анализ образовательного процесса | analysing the learning process (ssn) |
| ed. | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (ssn) |
| gen. | англо-ведическая образовательная система Даянанда | DAV (EnAs) |
| gen. | англо-ведическая образовательная система Даянанда | Dayanand Anglo-Vedic education system (EnAs) |
| ed. | ассоциация образовательных учреждений | Association of Educational Institutions (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | бюджетное образовательное учреждение | state-funded educational institution (Иоланта_2012) |
| gen. | в образовательном плане | academically (ZolVas) |
| ed. | в образовательном процессе | in the educational process (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в рамках образовательной программы | under curriculum (the three "core subjects" under the National Curriculum OLGA P.) |
| Makarov. | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| gen. | в целях обучения в образовательном учреждении | for the purpose of studying at an educational institution (ABelonogov) |
| gen. | ведущий духовный и образовательный центр | a leading spiritual and educational center (напр., о монастыре) |
| ed. | вести образовательную работу | educate the public (ART Vancouver) |
| ed. | внешкольные образовательные учреждения | out-of-school education facilities (snowleopard) |
| gen. | военное образовательное учреждение | military school (Alexander Demidov) |
| mil., ed. | военное образовательное учреждение высшего образования | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | вузовский образовательно-профессиональный комплекс | college industrial complex (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выплата на образовательные курсы для обучающихся родителей | Parents' Learning Allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| ed. | выставочный образовательный проект | exhibition/education project (an artist-led exhibition/education project involving children from Skye & Edinburgh exploring their language, culture and environment – by M. Bradbury Tamerlane) |
| mil., ed. | высшее военное образовательное учреждение | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Гарант образовательной программы | head of educational program (ROGER YOUNG) |
| ed. | городское образовательное учреждение | Municipal Educational Institution (MaryAntoinette) |
| tech. | государственная научно-исследовательская и образовательная сеть | national research and education network |
| busin. | Государственная образовательная накопительная система | the State Education Savings System |
| ed. | государственная образовательная система | public educational system (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Государственное автономное образовательное учреждение | State autonomous educational institution (Himera) |
| ed. | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы | State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow (snowleopard) |
| ed. | государственное образовательное учреждение | government-run educational institution (ART Vancouver) |
| gen. | государственное образовательное учреждение | public educational institution (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное образовательное учреждение | State educational institution (ABelonogov) |
| ed. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | State educational institution of higher vocational education (Johnny Bravo) |
| gen. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| gen. | государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования | State educational institution for further vocational education (ABelonogov) |
| gen. | государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | state institute of primary vocational education (swatimathur4) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | State educational institution of primary vocational education (swatimathur4) |
| ed. | государственные образовательные стандарты | national educational standards (ЛВ) |
| ed. | Государственный образовательный стандарт | State Educational Standard (Alina_cat2004) |
| gen. | детские и образовательные телепередачи | children's and educational television broadcasts (ABelonogov) |
| ed. | дирекция основных образовательных программ | office of degree programmes (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| ed. | диспетчер образовательной программы | programme scheduling administrator (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | дистанционная образовательная программа | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| ed. | дистанционная образовательная технология | distance learning technology (Johnny Bravo) |
| ed. | дистанционные образовательные технологии | distant learning technology (образовательные технологии, реализуемые в основном с применением информационных и телекоммуникационных технологий при опосредованном (на расстоянии) или частично опосредованном взаимодействии обучающегося и педагогического работника. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| ed. | для образовательных целей | for academic purposes (Alex_Odeychuk) |
| law | доверительная собственность, учреждённая в образовательных целях | educational trust |
| ed. | Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| archit. | дошкольная образовательная организация | preschool educational establishment (yevsey) |
| Игорь Миг | дошкольное образовательное учреждение | pre-K (ДОУ) |
| gen. | дошкольное образовательное учреждение | pre-school educational institution (ABelonogov) |
| gen. | духовные образовательные учреждения | ecclesiastical educational institutions (ABelonogov) |
| ed. | единица измерения продолжительности образовательной программы | unit of credit (Mary Kuligina) |
| ed. | единое образовательное пространство | Common Education Space (в рамках Болонского процесса Ramzess) |
| ed. | единое образовательное пространство | national educational standard (ЛВ) |
| USA | единые образовательные требования в школе | Common Core (полное название Common Core State Standards Initiative, программа общих для всех штатов стандартов в области знаний по английскому языку и математике в средней школе Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Единый комплекс государственных образовательных стандартов | Сommon core state standards (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych) |
| gen. | Закон США "О взаимных образовательных и культурных обменах" | Fulbright-Hays (1961 года (тж. Закон Конгресса №87-256, или закон Фулбрайта-Хейcа) 4uzhoj) |
| ed. | заочное образовательное учреждение | correspondence school (Alexander Matytsin) |
| gen. | зачисление в образовательное учреждение | enrolment at an educational institution (ABelonogov) |
| construct. | зона культурно-образовательных учреждений | school zone |
| construct. | зона культурно-образовательных учреждений | education area |
| ed. | изменить образовательные программы | reform the curriculum (Alex_Odeychuk) |
| ed. | индивидуальная образовательная программа | individual education plan (Брит. англ Andrey Truhachev) |
| ed. | индивидуальная образовательная программа | IEP (Andrey Truhachev) |
| ed. | индивидуальная образовательная программа | individualized education program (амер. Andrey Truhachev) |
| ed. | индивидуальная образовательная траектория | individual learning pathway |
| ed. | индивидуальная образовательная траектория | individual educational trajectory (Sergei Aprelikov) |
| ed. | индивидуальный образовательный маршрут | individual educational route (Tamerlane) |
| ed. | индивидуальный образовательный маршрут | individual learning pathway |
| ed. | индивидуальный образовательный маршрут | individual learning route (Tamerlane) |
| ed. | индустрия образовательных услуг | educational industry (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | индустрия платных образовательных услуг | for-profit education industry (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | индустрия платных образовательных услуг | for-profit educational industry (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | инновационный образовательный кластер | education innovation cluster (Vishka) |
| USA | Институт образовательных наук | Institute of Education Sciences (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| ed. | информационно-технологическая составляющая образовательной программы | IT element (учебные дисциплины информационного-технологического профиля Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационный образовательный центр | Educational Resources Information Center |
| relig. | исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | seat of Sunni Islamic learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использование в образовательных целях | educational use (Linera) |
| ed. | Канадский образовательный грантовый фонд | Canada Education Savings Grant (cyberleninka.ru dimock) |
| media. | канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| ed. | ключевые компетенции для поставщиков образовательных услуг | core competencies for learning service providers (ssn) |
| mil., avia. | комитет военно-воздушных сил по образовательному стандарту | Air Force Educational Requirements Board |
| mil., avia. | комитет военно-воздушных сил по разработке требований к образовательному цензу офицеров военно-воздушных сил | Air Force Educational Requirements Board |
| audit. | Комитет по международным образовательным стандартам в области бухгалтерского учёта | International Accounting Education Standards Board (ifac.org voronxxi) |
| gen. | Комитет по образовательным стандартам | Training Standards Committee (sitanews.ru kee46) |
| gen. | Компания специализирующаяся в сфере образовательного консалтинга | Education Consulting Company (Zulyar) |
| ed. | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг | competencies related to the delivery of learning services (ssn) |
| ed. | координатор образовательных | coordinator of educational projects |
| ed. | координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | coordinator of studies for pupils with special needs |
| tech. | Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | Corporation for research and educational networking |
| gen. | Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | CREN |
| ed. | Корректировка цены образовательных услуг | the adjustment to fees for education services |
| comp. | космическая образовательная сеть | space education network |
| gen. | культурно-образовательная деятельность | educational activity ("культурно-образовательный" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| gen. | культурно-образовательная деятельность | cultural and educational activities (Ditye) |
| gen. | культурно-образовательный центр | cultural and education centre (Sunshine13) |
| ed. | лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях | the linguistic input available in the educational setting (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицензия на осуществление образовательной деятельности | licence to carry out educational activities (ABelonogov) |
| gen. | лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| ed. | материалы образовательного характера | educational content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная образовательная ассоциация дебатов | International Debate Education Association (grafleonov) |
| win.tast. | международная образовательная организация для обучения профессиональных трейдеров | Tradepedia (Moonranger) |
| ed. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Programme for International Student Assessment (PISA schmidtd) |
| ed. | аббр. Programme for International Student Assessment – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Ras Kapone) |
| gen. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (marina_aid) |
| econ. | Международный образовательный центр по исламским финансам | International Centre for Education in Islamic Finance (INCEIF wikipedia.org stajna) |
| gen. | Международный учебно-образовательный центр по проблемам ВИЧ-инфекции | I-TECH (I-TECH; The International Training and Education Center on HIV SWexler) |
| ed. | Международный фонд исследований образовательной политики | International Foundation for education policy research (IFEPR org.ua bojana) |
| tech. | межучрежденческая внутренняя государственная научно-исследовательская и образовательная сеть | Interagency Interim National Research and Education Network |
| ed. | менеджер по образовательной части | educational manager |
| econ. | меры образовательной политики | education policies (A.Rezvov) |
| ed. | место предоставления образовательных услуг | location of delivery (Johnny Bravo) |
| ed. | модульная образовательная программа | modular academic program (Johnny Bravo) |
| ed. | молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | early school leaver |
| mil., avia. | морской учебно-образовательный центр | waterfront training and education center |
| ed. | муниципальное образовательное учреждение | municipal educational institution (igisheva) |
| relig. | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования | the world's highest seat of Sunni Islamic learning (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| ed. | направление основной образовательной программы | educational program track (snowleopard) |
| ed. | направленность образовательной программы | educational programme focus ('More) |
| gen. | научно-образовательное сотрудничество | cooperation in education and research (bookworm) |
| Игорь Миг | научно-образовательное учреждение | academic institution |
| ed. | научно-образовательные комплексы | academic organizations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научно-образовательный | academic (relating to education and scholarship. COED Alexander Demidov) |
| gen. | научно-образовательный кластер | research-and-education cluster (Ideas FOR HEALTH is a new research and education cluster based at the University of Waterloo with a focus on promoting ideas – innovations in data, evidence and application systems for the health sector (University of Waterloo, Canada) Tamerlane) |
| ed. | научно-образовательный центр | REC (Ramzess) |
| ed. | научно-образовательный центр | Research and Educational Centre (MichaelBurov) |
| ed. | научно-образовательный центр | Research and Educational Center (MichaelBurov) |
| tech. | научно-исследовательская и образовательная сеть штата Нью-Йорк | New York State Educational Research Network |
| gen. | научные организации и образовательные учреждения | research and educational establishments (Alexander Demidov) |
| media. | Национальная ассоциация образовательного вещания | National Association of Educational Broadcasters |
| mil., avia. | национальная исследовательская и образовательная сеть | national research and education network |
| med. | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме | National Asthma Education and Prevention Program (inspirado) |
| ed. | национальная образовательная программа | national curriculum (Andrey Truhachev) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | National Cholesterol Education Programme (США ННатальЯ) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | National Cholesterol Education Program Expert Panel (США Korney) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | NCEP National Cholesterol Educational Program (Aroow) |
| gen. | Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли | National Center for Construction Education and Research (Pani) |
| archit. | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| gen. | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| gen. | негосударственное образовательное учреждение | private educational institution (privately owned (higher) educational institution – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | негосударственное образовательное учреждение | non-state owned institutions (of higher education; Non-State-owned Educational Institutions – goo.gl Artjaazz) |
| ed. | Негосударственное образовательное учреждение | Non-state educational establishment (НОУ Milissa) |
| gen. | негосударственное образовательное учреждение | non-State educational institution (ABelonogov) |
| ed. | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education (НОУ ВПО Ker-online) |
| econ. | негосударственное образовательное частное учреждение | non-state educational private institution (WiseSnake) |
| media. | некоммерческая станция образовательного вещания | public broadcast station |
| media. | некоммерческая станция образовательного вещания, работающая при мощности передатчика не более 10 Вт | class D station |
| gen. | некоммерческое образовательное учреждение | non-commercial educational institution (бюро переводов АЛЬВА) |
| gen. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Training Provider Number (Johnny Bravo) |
| ed. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Provider Number (Johnny Bravo) |
| ed. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO No. (Johnny Bravo) |
| ed. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | Provider Number (Johnny Bravo) |
| gen. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO Code (Johnny Bravo) |
| ed. | нормативный подход к анализу образовательного процесса | normative approach to analysing the learning process (ssn) |
| ed. | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| gen. | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof (E&Y) |
| gen. | областное государственное образовательное учреждение | regional state educational institution (shergilov) |
| ed. | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning (VLZ_58) |
| gen. | образовательная группа тринадцатого года | Year Thirteen (Year Thirteen is an educational year group in schools in many countries including England, Wales, Northern Ireland, Australia and New Zealand. ikot) |
| busin. | образовательная деятельность | T and E activity (MichaelBurov) |
| busin. | образовательная деятельность | training and education (MichaelBurov) |
| busin. | образовательная деятельность | T&E activity (MichaelBurov) |
| busin. | образовательная деятельность | educational activities |
| ed. | образовательная деятельность | academic activity (Эсмеральда) |
| ed. | образовательная деятельность | learning activity (деятельность, направленная на достижение цели обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| busin. | образовательная деятельность | T&E (MichaelBurov) |
| gen. | образовательная деятельность | educational operations (Moscowtran) |
| ed. | образовательная дипломатия | educational diplomacy (часть политики "мягкой силы" наряду с культурной дипломатией aspss) |
| ed. | образовательная запущенность ребёнка | educational neglecting of a child |
| gen. | образовательная зона использования | educational use area (elena.kazan) |
| product. | образовательная и превентивная программа | Prevention and Education (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | образовательная индустрия | educational industry (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная инновация | innovation of education |
| ed. | образовательная интеграция | inclusive education |
| biol. | образовательная клетка | germinal cell (MichaelBurov) |
| biol. | образовательная клетка | embryoblast (MichaelBurov) |
| biol. | образовательная клетка | formative cell |
| med. | Образовательная комиссия по делам выпускников иностранных медицинских ВУЗов | ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates zalutski) |
| ed. | образовательная миграция | migration for study purposes |
| ed. | образовательная модель Liberal Arts | liberal arts education (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | образовательная организация | educational organization (Midnight_Lady) |
| ed. | образовательная организация | education provider (masizonenko) |
| ed. | образовательная организация | educational venture |
| gen. | образовательная организация | educational establishment (Alexander Demidov) |
| law, Russia | образовательная организация высшего образования | higher education body (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная организация среднего профессионального образования | community college (Alex_Odeychuk) |
| econ. | образовательная подготовка | educational level |
| ed. | образовательная подготовка | educational background (Andrey Truhachev) |
| econ. | образовательная подготовка | educational attainment |
| ed. | образовательная программа | educational program (wikipedia.org Authentic) |
| ed. | образовательная программа | academic program (Artjaazz) |
| ed. | образовательная программа | degree program (ssn) |
| ed. | образовательная программа | program (SirReal) |
| ed. | образовательная программа | curriculum (Andrey Truhachev) |
| econ. | образовательная программа | educational programme (ssn) |
| ed. | образовательная программа аспирантуры | doctoral program (Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа аспирантуры | doctoral graduate program (Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа бакалавриата | undergraduate program (образовательная программа высшего образования первой ступени Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа в области информатики | computer science degree program (ssn) |
| mil. | образовательная программа в целях укрепления обороны | defence education enhancement program (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовательная программа дистанционного обучения | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| gen. | образовательная программа для безработной молодёжи | Education Program for Unemployed Youth |
| mil., avia. | образовательная программа для офицеров военно-воздушных сил | Air Force officer education program |
| busin. | образовательная программа для телевизионной станции | educational output for a TV station |
| ed. | образовательная программа магистратуры | graduate program (образовательная программа высшего образования второй ступени Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа начального общего образования | Primary Curriculum (Johnny Bravo) |
| mil. | Образовательная программа ООН | United Nations Educational Programme |
| ed. | Образовательная программа освоена по сокращённой программе | the length of the educational program was reduced due to credit transfer |
| ed. | Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed under accelerated programme |
| ed. | Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed following a crash programme |
| psychiat. | образовательная программа NAMI "от дома к дому" | Family-to-Family educational program (Alopha) |
| med. | Образовательная программа по клиническим исследованиям | Clinical Research Training (Andy) |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness program |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness programme (Br.E.) |
| gen. | Образовательная радиовещательная корпорация | Educational Broadcasting Corporation |
| ed. | образовательная сегрегация | educational segregation |
| NATO | Образовательная сеть НАТО | NATO Education Network (yevsey) |
| med. | "Образовательная сеть о пластической хирургии" | Plastic Surgery Education Network (ННатальЯ) |
| econ. | образовательная система | educational system |
| gen. | образовательная система | academic establishment (marshles) |
| ed. | образовательная среда | learning environment (Morning93) |
| ed. | образовательная среда | educational milieu |
| gen. | образовательная среда | educational environment (ssn) |
| gen. | образовательная среда | instructional setting (AMlingua) |
| ed. | образовательная среда | educational environment (igisheva) |
| gen. | образовательная среда | education environment (ssn) |
| ed. | образовательная стипендия | grant for education |
| ed. | образовательная стипендия | scholarship for education |
| ed. | образовательная телепрограмма, образовательная телепередача | educational show (sashkomeister) |
| ed. | образовательная технология | education technology (Sergei Aprelikov) |
| ed. | образовательная технология | educational technology (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | образовательная ткань | meristem (растений) |
| bot. | образовательная ткань | secondary formative tissue |
| bot. | образовательная ткань | meristem |
| bot. | образовательная ткань | secondary meristem |
| Gruzovik | образовательная ткань | nascent tissue |
| Gruzovik | образовательная ткань | formative tissue |
| ed. | образовательная траектория | educational trajectory (Sergei Aprelikov) |
| ed. | образовательная траектория | academic path (The curriculum is flexible enough to allow each student to plot an individual academic path – Prince Alfred College Tamerlane) |
| ed. | образовательная траектория | learning path (Tamerlane) |
| gen. | образовательная траектория | educational path (Viacheslav Volkov) |
| ed. | образовательная услуга | learning service (ssn) |
| ed. | образовательная филантропия | edu-philanthropy (aspss) |
| ed. | образовательная школа | education school (Johnny Bravo) |
| ed. | образовательно-квалификационная характеристика дисциплины | course description (visitor) |
| ed. | образовательно-квалификационный уровень | academic level (напр., NQF7 // взято из британского документа об образовании // см. тж. en.wikipedia.org/wiki/National_Qualifications_Framework 4uzhoj) |
| ed. | образовательно-квалификационный уровень | education and qualification level (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| gen. | образовательно-квалификационный уровень | education qualificational level (ROGER YOUNG) |
| product. | образовательно-превентивная программа | Prevention Education (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра | Educational and professional program for Bachelor's training (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| ed. | образовательно-профессиональный комплекс | college industrial complex (Alex_Odeychuk) |
| product. | образовательно-профилактическое мероприятие | Prevention Education (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | образовательно-трофический | formative-trophic |
| ed. | образовательно-учебный | training (igisheva) |
| ed. | образовательно-учебный курс | training (Alex_Odeychuk) |
| media. | образовательное вещание | educational broadcast |
| ed. | образовательное заведение | teaching facility (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | образовательное искусство | fine arts |
| gen. | образовательное кредитование | education lending (In late 1996 an internal memorandum from de Ferranti starkly outlined issues arising from the marked decline in education lending – by D. Coleman & P.W. Jones Tamerlane) |
| gen. | образовательное кредитование | student loans (4uzhoj) |
| gen. | образовательное мероприятие | educational event (capricolya) |
| gen. | образовательное мероприятие | education event (capricolya) |
| ed. | образовательное нововведение | innovation of education |
| ed. | образовательное право | Education Law (не путать с правом на образование! findlaw.com terrarristka) |
| gen. | образовательное программное обеспечение | courseware (software that is designed to teach people something: "Students have access to their courseware over the internet. CBED. computer software that is designed to teach people about a particular subject or train them in a particular activity: courseware that helps you prepare for the exam. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | образовательное пространство | educational system (vusal.khosiev) |
| gen. | образовательное роль средств массовой информации | educational effects of mass media |
| gen. | образовательное сообщество | academia (Alexander Demidov) |
| gen. | образовательное страхование | education insurance (Tamerlane) |
| gen. | образовательное страхование | tuition insurance (Tamerlane) |
| media. | образовательное телевидение | school and colleges television (некоммерческое вещание) |
| media. | образовательное телевидение | instructive television |
| media. | образовательное телевидение | educational television (некоммерческое вещание) |
| tech. | образовательное телевидение | educational television |
| tech. | образовательное телевидение | instructional television |
| ed. | образовательное учреждение | educational institution (ЛВ) |
| ed. | образовательное учреждение | seat of learning (обычно учреждение высшего образования: The Sorbonne is a world-famous seat of learning. Dimitriy_R) |
| ed. | образовательное учреждение | teaching facility (Andrey Truhachev) |
| ed. | образовательное учреждение | education institution (key2russia) |
| law | образовательное учреждение | educational establishment (Alexander Demidov) |
| construct. | образовательное учреждение | educational facility |
| Игорь Миг | образовательное учреждение | academic institution |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| ed. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher professional educational institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. – АД) |
| gen. | образовательное учреждение дополнительного образования | educational institution of further education (ABelonogov) |
| gen. | образовательное учреждение компенсирующего вида | special needs school (Alexander Demidov) |
| ed. | Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования | Educational trade union establishment of higher professional education (Yanamahan) |
| gen. | образовательное частное учреждение высшего образования | Educational Private Institution for Higher Education (Translate_Me) |
| gen. | образовательное частное учреждение высшего образования | private higher education school (Alexander Demidov) |
| ed. | образовательные возможности | training opportunities (Andrey Truhachev) |
| busin. | образовательные курсы | training courses (Andrey Truhachev) |
| ed. | образовательные материалы | edifying materials (edifying materials to help matriculated and non-matriculated students (non-matric) students Taras) |
| ed. | образовательные материалы | educational materials (Taras) |
| gen. | образовательные материалы | educational resource (Азери) |
| med. | образовательные материалы для пациентов | patient support materials (amatsyuk) |
| ed. | образовательные науки | science of education |
| ed. | образовательные науки | pedagogy |
| ed. | образовательные основы | educational foundations (aspss) |
| gen. | образовательные планы правительства | the government's plans for education |
| gen. | образовательные программы | curricula (Alexander Demidov) |
| ed. | образовательные программы бакалавриата | bachelor's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательные программы для развития местного сообщества | community development education (муниципалитета) |
| ed. | образовательные программы магистратуры | master's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательные программы специалитета | specialist's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательные программы, финансируемые в частном порядке | voluntary education programme |
| ed. | образовательные расходы | tuition costs (Andrey Truhachev) |
| ed. | образовательные расходы | education costs (Andrey Truhachev) |
| ed. | образовательные расходы | costs of education (Andrey Truhachev) |
| ed. | образовательные телевизионные передачи | educational television |
| busin. | образовательные телепередачи | teleteaching |
| mil., avia. | образовательные телепрограммы | educational television |
| ed. | образовательные технологии | EdTech (Educational Technology ZWern) |
| ed. | образовательные услуги | learning services (ssn) |
| busin. | образовательные услуги | educational services (translator911) |
| gen. | образовательные учреждения | educational facilities (ZolVas) |
| gen. | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| gen. | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| econ. | образовательный аудит | educational audit (dimock) |
| Gruzovik | образовательный возраст | achievement age |
| gen. | образовательный грант | tuition award (ceu.edu Nyurok) |
| gen. | образовательный грант | educational grant (twinkie) |
| ed. | образовательный и подготовительный центр | educational and training hub (вид образовательного центра nkaoko.kz bojana) |
| gen. | образовательный или воспитательный фактор | educator |
| ed. | образовательный институт | educational institution |
| gen. | образовательный инструмент | educational tool (Uncrowned king) |
| econ. | образовательный интенсив | retreat (Taras) |
| ed. | Образовательный кодекс | Education Code (штат Калифорния vgsankov) |
| ed. | образовательный комплекс | educational cluster (Tamerlane) |
| construct. | образовательный комплекс | educational park |
| construct. | образовательный комплекс | Learning Park (Andy) |
| Makarov. | образовательный комплекс | educational park (школьного обучения) |
| ed. | образовательный контент | learning content (структурированное предметное содержание, используемое в образовательном процессе. В электронном обучении образовательный контент является основой электронного образовательного ресурса. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| gen. | образовательный коэффициент | educational quotient |
| gen. | образовательный коэффициент | EQ |
| ed. | образовательный кредит | maintenance loan (Lyashenko I.) |
| ed. | образовательный метод | learning method (ssn) |
| ed. | образовательный потенциал | educational potential (Sergei Aprelikov) |
| gen. | образовательный проект | education project (Кунделев) |
| gen. | образовательный процесс | teaching process (When making a literature review about the teaching process its easy to find that there are no theories that helps us to explain this complex ... Alexander Demidov) |
| gen. | образовательный процесс | teaching/learning process (A transactional model of the teaching/learning process. Alexander Demidov) |
| ed. | образовательный процесс | the process of education (Jee) |
| ed. | образовательный процесс | educational process (Jee) |
| ed. | образовательный процесс | learning policy (ssn) |
| gen. | образовательный процесс | learning process (a process of learning ⇒ It's part of the learning process., This is an important part of her social learning process. Collins. encourage parents/guardians to become partners in their children's education and offer support for the learning process at home and in school | Information Systems provides technology support for the learning process at school sites, and administrative offices in the following areas: Aeries Student ... Alexander Demidov) |
| ed. | образовательный ресурс | learning resource (ресурс, используемый для образования, обучения и подготовки кадров ssn) |
| ed. | образовательный рынок | educational market (Sergei Aprelikov) |
| ed. | образовательный сектор | education sector (maystay) |
| gen. | образовательный семинар | educational seminar (emirates42) |
| gen. | образовательный семинар | study group (Johnny Bravo) |
| gen. | образовательный сертификат | education voucher (Stas-Soleil) |
| gen. | образовательный театр | educational theater (ABelonogov) |
| ed., disappr. | образовательный турист | academic tourist (without goals, discipline, nor any kind of dedication Alex_Odeychuk) |
| adv. | образовательный уровень | education level |
| econ. | образовательный уровень | educational status |
| gen. | образовательный уровень | the standard of education |
| ed. | образовательный уровень | educational background (Andrey Truhachev) |
| gen. | образовательный уровень | educational level |
| gen. | образовательный фактор | educator |
| amer., Makarov. | образовательный ценз | literacy test (для права голоса) |
| law | образовательный ценз | educational qualification |
| law | образовательный ценз | literacy qualification |
| law | образовательный ценз | educational requirements (Alex_Odeychuk) |
| law | образовательный ценз | education qualification |
| amer., Makarov. | образовательный ценз | literacy (для права голоса) |
| fin. | образовательный ценз | educational standard |
| adv. | образовательный ценз | literacy test |
| law | образовательный ценз | education and qualification (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | образовательный ценз | literacy |
| construct. | образовательный центр | study center |
| gen. | образовательный центр | educational center (Ralana) |
| gen. | образовательный чек | educational voucher (hieronymus) |
| ed. | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | общее образовательное пространство | common educational environment (Доброжеватель) |
| amer. | общее образовательное развитие | General Educational Development (испытания для проверки знаний по четырем направлениям (науки, математики, общественных наук, письма и чтению) для тех, кто не закончил среднюю школу, по прохождению которого претенденту присваевается сертификат (Certificate of High School Equivalency), являющийся эквивалентом аттестата средней школы Jack the Lad) |
| gen. | Общенациональная оценка образовательного развития | NAEP (djamanoya) |
| tech. | общественная организация научно-образовательной деятельности в сфере вещания | National Citizens' Communications Lobby |
| gen. | общий образовательный стандарт там очень высокий | the general standard of education there is very high |
| media. | объединение организаций, связанных с образовательным телевидением, образовано в 1950 г., прежде называлось Joint Council on Educational Television | Joint Council on Educational Telecommunications |
| gen. | организация, осуществляющая образовательную деятельность | educational institution (aldrignedigen) |
| ed. | ослабление образовательного потенциала учебных заведений | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| ed. | основная образовательная программа | principal educational program (Tamerlane) |
| ed. | основная образовательная программа | concentration program (атир) |
| gen. | основные образовательные программы | main education syllabi (ABelonogov) |
| gen. | основные образовательные программы | main educational programmes (ABelonogov) |
| gen. | особые образовательные потребности | learning disabilities (perspektiva-inva.ru kann_sein) |
| gen. | осуществлять образовательную деятельность | implement the educational activities (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| ed. | ответственный за образовательную программу | Education Officer (MichaelBurov) |
| ed. | отдел государственной аккредитации образовательной деятельности | Educational Activity State Accreditation Department (Maeva) |
| gen. | открытый образовательный ресурс | open educational resource (OER Kachalov) |
| gen. | открытый образовательный ресурс | OER (open educational resource Kachalov) |
| ed. | оценка образовательных достижений учащихся | Student Assessment (colombine) |
| ed. | папка индивидуальных образовательных достижений | cumulative files (RD3QG) |
| gen. | партнёрство научно-образовательных структур | delivery partnership (partnership of different education stakeholders mangoo) |
| Gruzovik | первичная образовательная ткань | primordial meristem |
| Gruzovik | первичная образовательная ткань | promeristem |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| context. | площадка для обучения, образовательная среда, среда для обучения | learning ground (It's a learning ground for life (family) (A Better Day by Dr. Alex George) VictoriaKara) |
| ed. | подход к анализу образовательного процесса | approach to analysing the learning process (ssn) |
| adv. | показатель образовательного уровня | educational characteristic |
| ed. | полное высшее образование по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | BA Hons (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| ed. | полностью участвовать в образовательном процессе | become full participants in the educational process (Alex_Odeychuk) |
| ed. | полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий | become full participants in the educational process that is taking place in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| ed. | поставщик образовательных услуг | education provider (ecram) |
| ed. | поставщик образовательных услуг | learning service provider (ssn) |
| gen. | построители образовательного пространства стран АТЭС | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского экономического содружества djanster) |
| med. | практический образовательный стандарт | PEG (Practice Education Guideline Анастасия_О) |
| ed. | предоставление образовательных услуг | delivery of learning services (ssn) |
| ed. | предоставление образовательных услуг и оценка знаний | delivery and assesment (Johnny Bravo) |
| ed. | преодоление образовательных трудностей | overcoming educational difficulties (snowleopard) |
| ed. | преподавательский состав образовательных организаций среднего профессионального образования | community college educators (Alex_Odeychuk) |
| ed. | приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| ed. | Программа национальных образовательных показателей | Pan-Canadian Education Indicators Programme (cyberleninka.ru dimock) |
| NATO | программа учебно-образовательной подготовки командного состава | Leader Education and Training Programme (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профильная образовательная программа | specialized educational program (Solntsepyok) |
| law | профильные образовательные учреждения | specialist training facilities (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | работники научно-образовательной сферы | academia |
| ed. | равные образовательные возможности | equal opportunities in education |
| ed. | развитие образовательных возможностей | expansion of educational opportunities (bigmaxus) |
| ed. | разработка и предоставление образовательных услуг | elaboration and provision of educational services (kealex) |
| ed. | разработка и регулирование образовательного процесса | formulating and regulating learning policy (ssn) |
| ed. | разработка образовательных услуг | design of the learning services (ssn) |
| ed. | разработчик образовательного контента | instructional designer (лицо, которое разрабатывает образовательный контент, используя систематический подход и дидактическую теорию. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | распределённое обучение: обучение, использующее распределённые в пространстве образовательные ресурсы | distributed learning (напр., при обучении в основном в аудитории, но с использованием Web-ресурсов) |
| gen. | с правами в соответствии с образовательно-квалификационной характеристикой | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj) |
| ed. | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences (snowleopard) |
| gen. | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions (ABelonogov) |
| gen. | светское образовательное учреждение | nonsectarian educational institution (DC) |
| ed. | свободные образовательные э-ресурсы | open educational resources |
| media. | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| comp. | сеть образовательного телевидения | network for instructional television |
| ed. | система управления образовательным контентом | learning content management system (информационная система, используемая для создания, хранения, сбора и/или доставки образовательного контента. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; по ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 – информационно-управляющая система для создания, хранения, компоновки и/или поставки продуктов и услуг электронного обучения ssn) |
| gen. | система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| ed. | Служба образовательного тестирования | ETS (Educational Testing Service OlenkaM) |
| amer. | Служба образовательного тестирования | Educational Testing Service (bookworm) |
| mil. | Служба образовательной деятельности министерства обороны | Department of Defense Education Activity (Alex Lilo) |
| gen. | Совет по Международным Образовательным Обменам | CIEE (Council on International Education Exchages marina_aid) |
| ed. | Совет по стандартам международных образовательных путешествий | CSIET (Council on Standards for International Educational Travel; я понимаю, что перевод несколько топорный. Буду благодарен за комментарии – Комментирую ('More)- гуглится ещё "поездки" – они как-то лучше звучат. можно ещё "образовательный туризм" – тоже ничего. sergiusz) |
| gen. | сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| ed. | специальная образовательная программа | special education program (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специальная служба образовательного телевидения | Instructional Television Fixed Service |
| ed. | специальные образовательные услуги | special education services (AMlingua) |
| media. | спутник, используемый для образовательных целей | edsat |
| mil., astronaut. | спутниковая система распространения образовательных и информационных телевизионных программ | satellite educational and informational television |
| mil., astronaut. | спутниковые образовательные службы с открытым доступом | open access satellite educational services |
| law | Стандарты для образовательного и психологического тестирования | Standards for Educational Psychological Testing (TVovk) |
| ed. | стандарты образовательного и психологического тестирования | standards for educational and psychological testing (ssn) |
| USA | Тест на Общий Образовательный Уровень | Test of General Education Development (cyberleninka.ru dimock) |
| media. | трансляционные некоммерческие станции каналов образовательного телевидения, использующие мощные передатчики | qualified station |
| ed. | трудоёмкость освоения студентом образовательной программы | student workload (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | увеличение объёма платных образовательных услуг | commodification of education |
| ed. | управление образовательным процессом | learning administration (ssn) |
| ed. | Управление по вопросам мониторинга образовательных учреждений | ERO (Education Review Office Creature-of-God) |
| gen. | уровень образовательной подготовки | academic background (felog) |
| gen. | участие в образовательных, благотворительных и других программах | program affiliations (рубрика резюме proggie) |
| ed. | участники образовательного процесса | school community (JulieStolyarchuk) |
| ed. | учащиеся или студенты, не имеющие равного со всеми доступа к образовательным услугам | underserved students (представители этнич. меньшинств, малообеспеченные, получающие ВО в первом поколении, и т.д. plushkina) |
| ed. | учащийся с особой образовательной потребностью | learner with a special educational need |
| ed. | учебно-образовательный | training (igisheva) |
| ed. | ученик с особой образовательной потребностью | pupil with a special educational need |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| law | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina) |
| gen. | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| law | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение | Federal State-Funded Educational Institution (linkin64) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education (kee46) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| law | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| gen. | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное образовательное учреждение | federal state educational institution (красОты расейского бюрократического языка shergilov) |
| ed. | федеральные компоненты государственных образовательных стандартов | federal components of state educational standards (VLZ_58) |
| ed. | федеральный государственный образовательный стандарт | Federal State Educational Standard (VeronicaIva) |
| gen. | федеральный государственный образовательный стандарт | Federal Educational Standard (Alexander Demidov) |
| ed. | Федеральный закон об образовательных правах семей и конфиденциальности информации | FERPA (Karabas) |
| comp. | фиксированная служба образовательного телевизионного вещания | instructional television fixed service |
| gen. | Фонд инфраструктурных и образовательных программ | Fund for Infrastructure and Educational Programs (Litania) |
| ed. | халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка | educational neglecting of a child |
| econ. | характеристика образовательного уровня | educational characteristic |
| ed. | центр координации образовательного процесса | Academic Coordination Centre (собственный перевод Tiny Tony) |
| ed., org.name. | Центр образовательных сетей в Канаде | Canadian Education Centre Network (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | цифровой образовательный ресурс | digital educational resource (Азери) |
| gen. | цифровой образовательный ресурс | educational resource (Азери) |
| gen. | Цыганский образовательный фонд | Roma Education Fund (grafleonov) |
| gen. | школа с обучением по англо-ведической образовательной системе Даянанда | DAV school (EnAs) |
| ed. | электронный образовательный ресурс | electronic learning resource (образовательный ресурс, представленный в электронно-цифровой форме и включающий в себя структуру, предметное содержание и метаданные о них. Электронный образовательный ресурс может включать в себя данные, информацию, программное обеспечение, необходимые для его использования в процессе обучения. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| ed. | эрозия образовательных стандартов | erosion of educational standards (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Южная ассоциация образовательного телевидения | Southern Educational Communications Assn. |
