| Russian | English |
| атрибуты обработчиков событий | event handler attributes (ssn) |
| атрибуты обработчиков событий | event-handler attributes (ssn) |
| в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| вызов обработчиков событий | invoking event handlers (ssn) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| делегат обработчиков событий | event handler delegate (ssn) |
| для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| зарегистрированный обработчик событий | registered event handler (Alex_Odeychuk) |
| конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| контейнер обработчиков событий | event handlers container (ssn) |
| метод обработчика событий | event handler method (ssn) |
| метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
| набор атрибутов обработчиков событий | set of event handler attributes (ssn) |
| обработчик на событие изменения значения переменной | handler for modifications (Alex_Odeychuk) |
| обработчик на событие клика | click listener (kirobite) |
| обработчик событий | trigger (Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий | data-driven procedure (Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий | listener (ssn) |
| обработчик событий | monitor (в языке логического событийно- и объектно-ориентированного программирования Logtalk Alex_Odeychuk) |
| обработчик событий | event-driven handler (ssn) |
| обработчик событий для элементов управления меню | event handler for menu-based controls (ssn) |
| обработчик событий комплекта | bundle listener (применяется для обработки различных событий в течение цикла использования комплекта. Он может быть асинхронным или синхронным ssn) |
| обработчик событий мыши | handler for mouse events (ssn) |
| обработчик событий от таймера | timer's event handler (ssn) |
| обработчик событий пользователя | user event handler (ssn) |
| обработчик событий: процедура | event handler (специальная процедура, автоматически вызываемая всякий раз при возникновении некоторого события, инициированного пользователем, системой или программой; напр., timer's event handler – обработчик событий от таймера ssn) |
| обработчик события | handler (ssn) |
| обработчик события | event-handler (ssn) |
| обработчик события | event stub (ssn) |
| обработчик события измерения времени | timed event object (ssn) |
| обработчики событий в объектах документа | event handlers on document objects (ssn) |
| обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы | event handlers and the HTML elements that support them (ssn) |
| обработчики событий как атрибуты | event handlers as attributes (ssn) |
| определить обработчики событий | define event handlers (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| определять обработчики событий | establish monitors for events (Alex_Odeychuk) |
| отображение событий на обработчики | event to handler mapping (Alex_Odeychuk) |
| передаваться обработчику события | be passed to the event handler (Alex_Odeychuk) |
| порядок активации обработчиков событий | activation order of monitors (Alex_Odeychuk) |
| принятая в .NET Framework сигнатура обработчика события | standard .NET Framework event handler signature (ssn) |
| различные атрибуты обработчиков событий | different event-handler attributes (ssn) |
| сигнатура обработчика события | event handler signature (ssn) |
| создание обработчиков событий | creating the event handlers (ssn) |
| создание обработчиков событий | creation of event handlers (ssn) |
| создание обработчиков событий для элементов управления меню | creating the event handlers for menu-based controls (ssn) |
| стандартный набор атрибутов обработчиков событий | standard set of event handler attributes (ssn) |
| стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов | standard set of event handler attributes for HTML tags (ssn) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| учетка памяти в обработчике событий | event handler leak (Alex_Odeychuk) |
| фильтр обработчика событий | event listener filter (Alex_Odeychuk) |
| функция обработчика событий | event handler function (ssn) |
| явный вызов обработчиков событий | explicitly invoking event handlers (ssn) |
