| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная обработка персональных данных | automated personal data processing (kee46) |
| law | возможность запрета на обработку персональных данных | opt-out opportunity (sankozh) |
| law | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| gen. | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| med. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| gen. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Alexander Demidov) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| lab.law. | надлежащая обработка персональных данных | appropriate processing of personal data |
| gen. | обработка персональных данных | processing of personal data (ABelonogov) |
| gen. | обработка персональных данных | personal data processing (kee46) |
| bank. | обработка персональных данных держателей платёжных карт | processing of personal data about cardholders (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| law | политика в отношении обработки персональных данных | personal data processing policy ('More) |
| busin. | политика обработки персональных данных | personal data processing policy (Himera) |
| law | положение об обработке персональных данных | data protection policy (sankozh) |
| law | положение об обработке персональных данных | internal rules for data protection (sankozh) |
| law | Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| law | право на ограничение обработки персональных данных | right to restriction of processing (financial-engineer) |
| law | право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| EU. | программа обработки персональных данных для анализа рисков | PeDRA (Processing of Personal Data for Risk Analysis programme, Frontex Beforeyouaccuseme) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| law | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| busin. | расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных | written consent for processing personal data (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | consent to the processing of personal data (SEtrans) |
| data.prot. | согласие на обработку персональных данных | personal data processing consent (igisheva) |
| busin. | согласие на обработку персональных данных | consent to process personal data (I. Havkin) |
| formal | согласие на обработку персональных данных | consent to personal data processing (second opinion) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | data protection policy (Ivan Pisarev) |
| data.prot. | соглашение на обработку персональных данных | data processing agreement (pkat89) |
| gen. | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных | personal data confidentiality agreement (Alexander Demidov) |
| data.prot. | соглашение об обработке персональных данных | Data Processing Agreement (John White) |
| gen. | способы обработки персональных данных | personal data processing procedures (Alexander Demidov) |
| law | средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
| gen. | форма согласия на обработку персональных данных | consent form for the processing of personal data (SEtrans) |
| law | цель обработки персональных данных | purpose of processing (financial-engineer) |
