| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм обработки сигналов, устойчивый к ошибкам вычислений | numerically robust processing algorithm |
| mech. | блок обработки сигнала ошибки | error processor |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| progr. | время на обработку ошибок | error handling time (ssn) |
| telecom. | грубая ошибка обработки страниц | hard page break (oleg.vigodsky) |
| comp. | инструкция обработки ошибки | error-handling instruction |
| astronaut. | код обработки ошибок и сообщений | error reporting code |
| astronaut. | код обработки ошибок и сообщений | error handling and reporting code |
| astronaut. | код обработки ошибок и сообщений | error handling code |
| telecom. | код обработки ошибок и сообщений | error handling\reporting code (oleg.vigodsky) |
| progr. | математические функции и функции обработки ошибок | math and error functions (ssn) |
| progr. | методика обработки ошибок | error-handling technique (ssn) |
| progr. | методики обработки ошибок | error-handling techniques (ssn) |
| progr. | механизм для обработки ошибок | mechanism for processing errors (ssn) |
| progr. | механизм обработки ошибок | error-handling mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель обработки ошибок | error-handling model (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | модель обработки ошибок и отказов | fault/error handling model |
| comp., MS | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса | New process inherits the error mode of the calling process. (Windows 8.1 Rori) |
| media. | обнаружение и обработка ошибок | error detection and handling (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| progr. | обнаружение, оповещение и обработка ошибок | detection, annunciation and management of faults (ssn) |
| progr. | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (ssn) |
| progr. | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (ssn) |
| automat. | обработка напр. детали на станке методом проб и ошибок | trial-and-error process |
| IT | обработка ошибок | exception handling |
| IT | обработка ошибок | error handling |
| telecom. | обработка ошибок | error processing (oleg.vigodsky) |
| comp. | обработка ошибок | error analysis |
| progr. | обработка ошибок | management of faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | обработка ошибок | failures (ssn) |
| progr. | обработка ошибок | handling errors (ssn) |
| comp., net. | обработка ошибок | error management |
| media. | обработка ошибок | error handling (программная обработка ошибок, возникающих при её запуске; способ, с помощью которого программа обрабатывает ошибки, напр., ошибку доступа к данным на диске или нажатие неправильной клавиши) |
| comp. | обработка ошибок | error treatment |
| progr. | обработка ошибок в парадигме функционального программирования | functional error-handling (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обработка ошибок в шинах | bus error handling |
| mil., avia., IT | обработка ошибок в шинах | bus error (handling) |
| IT | обработка ошибок выделения памяти | memory allocation exception handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка ошибок и исключений | error and exception handling (ssn) |
| progr. | обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| progr. | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| media. | обработка ошибок на магнитной ленте | error management of magnetic tape |
| telecom. | обработка ошибок учёта стоимости | charging fault treatment (oleg.vigodsky) |
| progr. | обработка синтаксических ошибок | handling syntax errors (ssn) |
| progr. | обработка синтаксических ошибок | syntax error handling (ssn) |
| comp. | обработка сообщений об ошибках | error message processing |
| progr. | обработка условий ошибок | handling of error conditions (ssn) |
| tech. | обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок | trial-and-error feedback |
| IT | отмечать ошибки для последующей обработки | earmark |
| telecom. | отчёт об обработке ошибок | error handling report (oleg.vigodsky) |
| gen. | ошибка в обработке информации | data-processing error (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | ошибка обработки | data reduction error |
| SAP.fin. | ошибка обработки | user error |
| automat. | ошибка обработки данных | data reduction error |
| math. | ошибка обработки данных | processing error |
| IT | ошибка при обработке | processing error (данных ssn) |
| psychol. | ошибка при обработке данных | process error |
| telecom. | Повторная обработка ошибок | Error Recycling (Georgy Moiseenko) |
| SAP.tech. | подпрограмма обработки ошибок | error handling routine |
| Gruzovik, softw. | подпрограмма обработки ошибок | error routine |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| IT | прерывание обработки ошибки | error interrupt |
| progr. | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок | principle of error handling time (ssn) |
| progr. | принципы и средства обработки ошибок | error-handling philosophy and techniques (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | программа обработки машинных ошибок | machine check handler |
| SAP.tech. | программа обработки ошибки | error exit |
| tech. | программа обработки ошибки | error routine |
| tech. | программа обработки ошибки | error handler |
| IT | программа обработки ошибок | error-handling routine |
| IT | программа обработки ошибок | error program |
| tech. | программа обработки ошибок | error routine |
| IT | процедура обработки ошибок | error-handling procedure |
| IT | процедура обработки ошибок | error procedure |
| microel. | процесс для обработки пакетов с ошибками | burst error processor |
| telecom. | процесс обработки ошибок | fault process (oleg.vigodsky) |
| media. | процессор для обработки пакетов с ошибками | burst error processor (в процессорных БИС) |
| progr. | распространённые проблемы обработки ошибок | common error-handling issues (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| media. | регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| progr. | режим обработки ошибок | process's error mode (процесса ssn) |
| IT | режим обработки ошибок | error handling feature |
| progr. | режим обработки ошибок | error mode (ssn) |
| media. | система обработки сигнала ошибки | error signal processing system |
| comp. | система учёта и обработки ошибок | bug management database |
| progr. | смешение методик обработки ошибок | mix of error-handling techniques (ssn) |
| progr. | стандартный механизм для обработки ошибок | standard mechanism for processing errors (ssn) |
| progr. | стратегия обработки ошибок | error-handling strategy (стратегия обработки исключений; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | структурированная обработка ошибок | structured exception handling |
| progr. | тестирование обработки ошибок | crush test dummy (ssn) |
| progr. | тестирование обработки ошибок | crash test dummy (ssn) |
| IT | управление обработкой ошибок | error management |
| tech. | устройство обработки ошибок в шинах | bus error handler |
| mil., avia., IT | устройство обработки ошибок в шинах | bus error (handler) |
| IT | функции обработки ошибок | error handling function |
| progr. | функции обработки ошибок | error functions (ssn) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| IT | функция обработки ошибки динамически распределяемой области | heap-error function |
| IT | функция обработки ошибок динамической памяти | heap-error function |
| progr. | явная обработка ошибок | explicit error handling (Alex_Odeychuk) |
