| Subject | Russian | English |
| geol. | абразивная обработка камня | sanding (lxu5) |
| geol. | абразивная обработка камня | polishing (lxu5) |
| geol. | абразивная обработка камня | grinding (lxu5) |
| geol. | алмазная обработка камня | diamond stone working (lxu5) |
| build.mat. | античная обработка камня | antique finish (ffynnon.garw) |
| build.mat. | античная обработка камня | vintage finish (ffynnon.garw) |
| mining. | аппарат для механической обработки камня | dresser |
| construct. | бучардированная обработка камня | pointed finish |
| construct. | бучардированная обработка камня | dabbing |
| tech. | газовый резак с дутьём для обработки камня | stone-shaping torch |
| tech. | газовый резак с дутьём для обработки камня | stone-shaping blowpipe |
| construct. | грубая обработка камня | boasting |
| construct. | грубая обработка камня камнетесальным долотом | drove work |
| construct. | грубая обработка поверхности камня | boasting |
| construct. | долото для обработки камня | drove |
| construct. | долото для обработки твёрдого камня | gab |
| construct. | ручной игольчатый молоток для обработки камня | crandal |
| gen. | камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| agrochem. | камень с эоловой обработкой | eolian stone |
| construct. | камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям | free stones |
| construct. | кувалда для ударной обработки камня | mash hammer |
| mining. | место, где производится обработка штучного камня | dressing yard |
| construct. | молот для обработки камня | bit |
| construct. | обработка камня | stone dressing |
| automat. | обработка камня | stone working |
| hist. | обработка камня | stone carving (Амбарцумян) |
| stn.mas. | обработка камня "скала" | mushroom (грубая обработка гранитных плит и т.п. volmih) |
| construct. | обработка поверхности абразивным камнем | stoning |
| construct. | Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой | the stone surface should be worked with a bush hammer |
| construct. | Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой | the stone surface should be worked with a cutter |
| geol. | острый молоток для обработки камня | bit |
| construct. | пластинчатый молоток для обработки камня | patent hammer (с двумя бойками в виде пакета параллельных пластинчатых лезвий) |
| tech. | подвергать камень фактурной обработке | surface-tool stone |
| Makarov. | подвергать камень фактурной обработке по поверхности | surface-tool stone |
| mining. | поточная обработка камня | line stone processing (lxu5) |
| construct. | приближённая обработка камня | boasting |
| Makarov. | приближённая ударная обработка камня | wasting |
| mining. | проверка цельности крупного штучного камня путём его остукивания перед началом обработки | taking the wind out of the stone (Корнуол, Англия) |
| trd.class. | резка, обработка и отделка камня | cutting, shaping and finishing of stone (Код ОКВЭД 23.7  europa.eu 'More) |
| Makarov. | сепаратор камней в линиях для послеуборочной обработки корнеплодов | destoning machine |
| stn.mas. | 'скала'-обработка камня | mushroom (Самая грубая обработка натурального камня "скала". Затем идёт бучардирование, термообработка, пескоструй, пиленая поверхность, шлифовка, и, наконец, полировка volmih) |
| oil, tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| O&G | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| gen. | строительный камень, легко поддающийся обработке | freestone |
| construct. | точечная обработка камня | pointed finish |
| construct. | точечная обработка камня | dabbing |
| construct. | точечная фактурная обработка камня | smillage-axed work |
| mining. | ударная обработка камня | nigging (lxu5) |
| construct. | ударная обработка камня | daubing (для получения точечной фактуры) |
| construct. | ударная обработка камня | pointed finish (для получения точечной фактуры) |
| mining. | ударная обработка камня | impact stone working (lxu5) |
| construct. | ударная обработка камня | dabbing (для получения точечной фактуры) |
| mining. | ультразвуковая обработка камня | ultrasonic stone working (lxu5) |
| mining. | фактурная обработка камня | finishing stone working (lxu5) |
| construct. | широкое зубило для обработки камня | boasting chisel |
