| Russian | English |
| Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | interconnection of information processing systems (ssn) |
| временной автомат для обрабатывающего устройства | timed automaton for the processing station (ssn) |
| временной автомат для обрабатывающего устройства | time automaton for processing station (ssn) |
| Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом | print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way (ssn) |
| выражения создают и обрабатывают объекты | expressions create and process objects (ssn) |
| задание обрабатывается | job is being processed (ssn) |
| Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory |
| информационная обрабатывающая система | information processing system (ssn) |
| информационные обрабатывающие системы | information processing systems (ssn) |
| локальная обрабатывающая способность | local processing capacity (ssn) |
| методы, обрабатывающие события | event handling methods (ssn) |
| несколько обрабатывающих модулей | number of processing units (ssn) |
| обрабатывать вызовы методов | handle method calls (IBM Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать данные входящих запросов | process the incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать заглушки | handle stubbing (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запрос | handle the request (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы | serve the requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы во время выполнения | serve the requests at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы к приложению интернета | process web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы к приложению интернета | process the web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы на основе передачи состояния представления | serve REST API requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы на основе передачи состояния представления | serve REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы от браузера | process the web requests (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать по-другому | handle differently (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать потенциальные исключения | respond to potential exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать содержащийся в сборке код | process the code contained within the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться во время компиляции | be elaborated (Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться классом-контроллером | get processed by the controller class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться контроллером | get processed by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться контроллером | be handled by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться непосредственно в оперативной памяти | be manipulated directly in memory (ssn) |
| обрабатываться непосредственно в памяти | be manipulated directly in memory (ssn) |
| обрабатываться расширениями компилятора | be processed by compiler plugins (IBM Alex_Odeychuk) |
| обрабатывающее устройство | processing station (ssn) |
| обрабатывающие модули | processing units (ssn) |
| обрабатывающий объект | processing object (ssn) |
| обрабатывающий поток | processing thread (ssn) |
| обрабатывающий узел | processing node (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| поведение инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| поток, обрабатывающий события от пользовательского интерфейса | user-interface thread (ssn) |
| роботизированная обрабатывающая ячейка | unmanned machining cell (ssn) |
| система с одним центральным обрабатывающим модулем | system with only one central processing unit (ssn) |
| среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| центральный обрабатывающий модуль | central processing unit (ssn) |
| элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
