| Russian | English |
| выстраивание обрабатываемых деталей в очередь | parts queuing (у станков) |
| детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly sequenced parts |
| детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly fabricating parts |
| деталь, обрабатываемая не в ГПС | non-FMS part |
| модель обрабатываемых поверхностей, полученная в САПР | surfaced CAD model |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| обрабатываемый в произвольной последовательности | randomly-sequenced (о деталях) |
| обрабатывать детали в патроне | operate in chucking mode |
| обрабатывать детали в центрах | operate in shaft mode |
| партии, обрабатываемые в произвольной последовательности | random batches |
| положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия | collapsed position (olga_iva) |
| станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
