| Subject | Russian | English |
| scient. | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| energ.syst. | в пределах "зоны обоснованности" | within the "zone of reasonableness" (MichaelBurov) |
| clin.trial. | внешняя обоснованность | external validity (или обобщаемость: отражает степень применимости результатов данного исследования в обычной клинической практике Natalya Rovina) |
| econ. | внешняя обоснованность | appearance of justification (доводов и т.п. A.Rezvov) |
| clin.trial. | внутренняя обоснованность | internal validity (или достоверность данных: исследование спланировано и проведено таким образом, что его результаты свободны от систематических ошибок и позволяют точно оценить изучавшийся эффект Natalya Rovina) |
| Makarov. | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them |
| mil. | делать заключение об обоснованности заявки | validate a request |
| gen. | дело о подтверждении обоснованности применения | challenge to the application of (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC). Alexander Demidov) |
| dipl. | доказательства, подтверждающие обоснованность обвинения | evidence in confirming the validity |
| law | доказательство обоснованности иска / требования | element of claim (Употребляется обычно во множественном числе, поскольку обоснование происходит по нескольким направлениям, например: наличие умысла, ущерба, оснований доверять ответчику и т. п.) |
| tech. | доказать состоятельность/пригодность/обоснованность | demonstrate the validity of (теории, подхода, модели, критерия Logofreak) |
| busin. | доказывание обоснованности | verification |
| dipl. | доказывать обоснованность претензии | substantiate a claim |
| adv. | доказывать обоснованность претензии | substantiate claim |
| adv. | доклад об обоснованности | reasonable basis report |
| law | за должное и имеющее действительную ценность предоставление, получение и юридическая обоснованность которого настоящим признаётся | for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged (sega_tarasov) |
| psychiat. | заключение об обоснованности поступления | admission certification (в психиатрическое учреждение) |
| gen. | заключение об обоснованности усыновления | adoption assessment report (HarryWharton&Co) |
| gen. | заключение об обоснованности усыновления | pre-placement assessment (HarryWharton&Co) |
| gen. | заключение об обоснованности усыновления | adoption assessment (HarryWharton&Co) |
| law | законность и обоснованность приговора | legality and well-foundedness of judgment |
| O&G, karach. | законность и обоснованность решения суда | legality and validity of a court judgement (Aiduza) |
| O&G, karach. | законность и обоснованность судебного решения | legality and validity of a court judgement (Aiduza) |
| law | заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска | proof of claim (Право международной торговли On-Line) |
| med. | исследование обоснованности концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование обоснованности концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование обоснованности концепции | POC study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование обоснованности концепции | proof of concept study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование обоснованности концепции | POC trial (MichaelBurov) |
| scient. | исследование обоснованности концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| scient. | исследование обоснованности концепции | proof of concept (MichaelBurov) |
| scient. | исследование обоснованности концепции | POC (MichaelBurov) |
| scient. | исследование обоснованности концепции | proof-of-concept study (MichaelBurov) |
| med. | исследование обоснованности концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| adv. | кажущаяся обоснованность | face validity |
| law | коммерческая обоснованность | economic substance (mgm) |
| law | косвенная обоснованность | indirect relevance |
| econ. | критерий обоснованности | validity criterion |
| scient. | критики подвергли сомнению обоснованность этих данных | critics have questioned whether these data were valid |
| law | логическая обоснованность | logical relevance |
| gen. | материалы, подтверждающие обоснованность | evidence (ex. жалобы, претензии; Information and material (such as witness testimony and documentation) relevant to a case and on which a court or tribunal bases its findings. LEG inn) |
| gen. | моральная обоснованность | moral standing (Ivan Pisarev) |
| law | надзор за законностью и обоснованностью решений суда | supervision over legality and well-foundedness of court decisions |
| gen. | научная обоснованность | scientific validity (Tamerlane) |
| econ. | научная обоснованность | use of scientific evidence (A.Rezvov) |
| gen. | научная обоснованность | scientific validation (HarryWharton&Co) |
| gen. | научная обоснованность применяемых методов | scientific method (bookworm) |
| gen. | недостаточная обоснованность | inadequate rationale (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. Alexander Demidov) |
| law | недостаточная обоснованность | failure to state a claim (имеет такое же значение, что и фраза failure to state cause of action (обосновать исковое заявление)  lingvo.ru ParanoIDioteque) |
| gen. | недостаточная обоснованность | inadequate rationale (The introduction provides either no rationale or an inadequate rationale for the choice of topic. – АД) |
| Игорь Миг | независимо о финансовой обоснованности связанных с этим расходов | regardless of the cost-benefit involved |
| law | непосредственная обоснованность | direct relevance |
| gen. | обеспечение экономической обоснованности затрат | economic justification for the expenditures (ABelonogov) |
| dipl. | обоснованность возражения | validity of an objection |
| dipl. | обоснованность вывода | validity of a conclusion |
| adv. | обоснованность вывода | validity of conclusion |
| econ. | обоснованность выдачи ссуды | soundness of a loan |
| energ.ind. | обоснованность данных | soundness of data |
| Makarov. | обоснованность допущения | assumption validity |
| econ. | обоснованность жалобы | grounds for an appeal |
| mil. | обоснованность жалобы | validity of a complaint |
| adv. | обоснованность жалобы | validity of complaint |
| gen. | обоснованность жалобы | level of substantiation of claim (grigoriy_m) |
| crim.law. | обоснованность задержания | existence of probable cause (The right to demand and receive a preliminary hearing within a reasonable time to determine whether probable cause exists to believe that the offense charged was committed by the defendant. 4uzhoj) |
| adv. | обоснованность заключения | validity of conclusion |
| gen. | обоснованность и соразмерность | reasonableness and fairness (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | обоснованность издержек | reasonableness of cost |
| econ. | обоснованность изменения цены | justification of a price change |
| construct. | обоснованность изменения цены | justification of a price change (напр., на проведение строительных работ) |
| libr. | обоснованность классификационного индекса | classification number validity |
| law | обоснованность конституцией | constitutional propriety |
| law | обоснованность обыска | reasonableness of a search (the ~ Alex_Odeychuk) |
| cust. | обоснованность оценочных показателей | justification of the estimated figures (elena.kazan) |
| scient. | обоснованность предположений, основанных на ..., не ясна ... <-> обоснованность предсказаний, основанных на ..., не ясна ... | the validity of predictions based on... is uncertain |
| robot. | обоснованность предположения | assumption validity |
| econ. | обоснованность претензии | validity of a claim |
| law | обоснованность приговоров | reasonableness in sentencing (Alex_Odeychuk) |
| law | обоснованность притязания на выдачу патента | validity of a patent claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | обоснованность прогноза | validity of forecast (gaintolose) |
| mil. | обоснованность программ | motivation of programmes |
| EBRD | обоснованность проекта | project bankability |
| EBRD | обоснованность проекта | project viability |
| EBRD | обоснованность проекта | project feasibility |
| gen. | обоснованность расходов | validity of expenditures (ABelonogov) |
| gen. | обоснованность расходов | appropriateness of expenses / expenditures (Dimash) |
| fin. | обоснованность расходов | value for money (по соотношению затрат и результатов A.Rezvov) |
| gen. | обоснованность расходов | justifiability of expenditures (ABelonogov) |
| audit. | обоснованность расчётных оценок | reasonableness of accounting estimate (Markbusiness) |
| law | обоснованность с фактической стороны | sufficiency in fact |
| law | обоснованность с юридической точки зрения | legal propriety |
| math. | обоснованность содержания | content validity (действительность пригодности данных) |
| gen. | обоснованность требований | validity of claims (rechnik) |
| philos. | обоснованность убеждений | justification of beliefs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обоснованность цены | price reasonableness (What are some price anlysis methods used to justify the price reasonableness of an offer? ...issued 8 of 31 single-bid contracts, valued at $471.0 million, without adequately determining price reasonableness. Performs cost and price analysis to establish price reasonableness. procedures for assessing price reasonableness in commodity contracts. Alexander Demidov) |
| gen. | обоснованность цены договора | contract price reasonableness (Alexander Demidov) |
| law | оправдание, вызывающее сомнение в обоснованности | challengeable acquittal |
| law | оправдание, не вызывающее сомнения в обоснованности | unchallengeable acquittal |
| Makarov. | определить обоснованность иска | meet a claim |
| law | определять обоснованность | determine the validity of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | оценка технико-экономической обоснованности разработки нефтяной оторочки | assess the feasibility of producing the oil rim |
| Makarov. | планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности | the plans have been criticized for their lack of rationale |
| adv. | плохая обоснованность | poor validity |
| Makarov. | подтверждение обоснованности | verification |
| relig. | полная обоснованность Священным Писанием | absolute foundation in Sacred scripture (Alex_Odeychuk) |
| law | правило разумной обоснованности | rule of reason (применения антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| law | правовая обоснованность | legal sufficiency (pangie) |
| law | презюмируемая обоснованность | presumptious relevance |
| law | презюмируемая обоснованность | presumptive relevance |
| law | презюмируемая обоснованность | ostensible relevance |
| gen. | при условии их обоснованности | where justified (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | признание истцом обоснованности защиты | confession of defence |
| law | признание обоснованности защиты | confession of defence (истцом) |
| gen. | признание обоснованности претензии | allowance of claim |
| gen. | принципы обоснованности и соразмерности | principles of reasonableness and fairness (Alexander Demidov) |
| law | присяга, приносимая истцом в подтверждение обоснованности иска | oath in litem (Право международной торговли On-Line) |
| law | причинная обоснованность | causal relevance |
| econometr. | причинно-следственная обоснованность и достоверность | causal validity and credibility (Danku) |
| law | проверить обоснованность | verify the reasonableness (of Nyufi) |
| econ. | проверить обоснованность притязаний | check validity of claims |
| account. | проверить обоснованность притязаний на | check validity of claim for |
| law | проверка законности и обоснованности | verification of the legality and validity (of OLGA P.) |
| law | проверка законности и обоснованности решений постановлений арбитражных судов | review of legality and reasonableness of decisions rulings of arbitration courts (Leonid Dzhepko) |
| account. | проверка на обоснованность | validity test |
| econ. | проверка на обоснованность | validity test (действительность) |
| account. | проверка на обоснованность | validity review |
| econ. | проверка на обоснованность | validity review (действительность) |
| el. | проверка обоснованности | validity check |
| mil. | проверка обоснованности и утверждение заявки | request validation |
| scient. | проверка обоснованности концепции | proof of concept study (MichaelBurov) |
| scient. | проверка обоснованности концепции | proof-of-concept study (MichaelBurov) |
| med. | проверка обоснованности концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| scient. | проверка обоснованности концепции | proof of concept (MichaelBurov) |
| scient. | проверка обоснованности концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| med. | проверка обоснованности концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| scient. | проверка обоснованности концепции | POC (MichaelBurov) |
| scient. | проверка обоснованности концепции | POC study (MichaelBurov) |
| scient. | проверка обоснованности концепции | POC trial (MichaelBurov) |
| med. | проверка обоснованности концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| astronaut. | проверка обоснованности научных исследований | science verification test |
| progr. | проверка обоснованности требований | requirements validation (ssn) |
| psychiat. | проверка обоснованности требований возмещения медицинских расходов | claims review |
| med. | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (Dimpassy) |
| el. | разумная обоснованность | rationality |
| gen. | рассматриваться на предмет обоснованности | be considered in terms of the validity of (Contributions will be considered in terms of the validity of the argument, rather than assessing them according to the power positions of those who promote them. Alexander Demidov) |
| EBRD | расчёт экономической обоснованности проекта | project economics (oVoD) |
| econ. | с почти одинаковой обоснованностью | with very much the same degree of justification (A.Rezvov) |
| math. | сильная обоснованность | strong validity |
| progr. | согласование и проверка обоснованности требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| busin. | создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| law | существенная обоснованность | substantial relevance |
| scient. | сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ... | the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of |
| math. | теоретическая обоснованность | theoretical validity |
| econ. | технико-экономическая обоснованность | economic viability (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | техническая обоснованность | technical feasibility (raf) |
| law | требование Четвёртой поправки об обоснованности обысков и арестов | reasonableness requirement under the Fourth Amendment (в тексте речь шла о поправке к Конституции США и англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | уровень обоснованности | level of evidence (Dimpassy) |
| med. | уровень обоснованности | evidence grade (Dimpassy) |
| math. | формальная обоснованность | formal validity |
| scient. | хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ... | the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of |
| EBRD | экологическая обоснованность | environmental soundness |
| IMF. | экономическая обоснованность | sustainability |
| ecol. | экономическая обоснованность | economic reasonableness |
| polit. | экономическая обоснованность | economic merits (A.Rezvov) |
| gen. | экономическая обоснованность | economic feasibility (Lavrov) |
| gen. | экономическая обоснованность | economic rationale (is a strong economic rationale for support to business for both trade and investment. Alexander Demidov) |
| econ. | экономическая обоснованность программ кредитования | viability of credit programmes |
| EBRD | экономическая обоснованность проекта | project economics (oVoD) |
| scient. | это один из способов проверки обоснованности | this is one way of checking the validity |
| law | юридическая обоснованность | sufficiency in law |
| law | юридическая обоснованность | legal relevance |
