| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое береговое оборудование для приёмочных испытаний | automatic shorebased acceptance checkout equipment |
| tech. | автоматическое оборудование для испытания техники радиочастотного диапазона | RF automatic test equipment |
| mil., avia. | автоматическое программируемое оборудование для испытаний деталей | component automatic programmed checkout equipment |
| tech. | автоматическое программируемое оборудование для испытаний компонентов | component automatic programmed checkout equipment |
| astronaut. | башня для испытания оборудования в условиях невесомости | zero-gravity tower |
| mil. | вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения | direct support automatic test support system |
| energ.ind. | группа для проведения испытаний электротехнического оборудования | electrical test group |
| mil., avia. | демонстрационное испытание оборудования для регулирования расхода выработки жидкости длительного хранения | storable fluid management demonstration |
| Makarov. | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание | only one experimental run to test the machinery has been made |
| O&G, tengiz. | i. Журнал регистрации оборудования для инспекций, измерений и испытаний | IM&TE Log (Burkitov Azamat) |
| nano | заводское оборудование для специальных испытаний | factory special test equipment |
| agric. | испытание оборудования для машинного доения | milking machine test |
| energ.ind. | испытания для подтверждения технических характеристик оборудования | certification test |
| mil., missil. | комплекс для испытания пускового оборудования | launch equipment test facility |
| mil., avia. | комплекс оборудования для испытаний двигательных установок | propulsion system development facility |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | nanoscale imaging |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | fabrication |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | testing and instrumentation facility |
| nano | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | NIFTI facility |
| mil., avia. | комплексное оборудование для испытания БРЭО | integrated facility for avionics system testing |
| mil., avia. | комплексное оборудование для испытания систем | integrated systems test facility |
| mil., avia. | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | integrated facility for avionics systems test |
| mil., avia. | комплект оборудования для испытания бортовых радиолокационных высотомеров ракет | missile radar altimeter test assembly |
| mil. | комплект оборудования для испытания РЛ высотомеров для ракет | missile radar altimeter test assembly |
| mil., avia. | контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| energ.ind. | контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| polym. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| qual.cont. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance check-out equipment |
| media. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance chek-out equipment |
| energ.ind. | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| astronaut. | крепёжное оборудование для испытаний | test fixture |
| astronaut. | лаборатория с универсальным оборудованием для испытаний электросистем многоразового транспортного космического корабля | reconfiguration electrical test set (laboratory) |
| mil. | малогабаритное оборудование для испытания ракет-перехватчиков | miniature interceptor test equipment |
| O&G | набор оборудования для испытания | test kit (Bauirjan) |
| tech. | наземное оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | ground environment equipment |
| astronaut. | оборудование для аэродинамических испытаний | free-air facilities |
| missil. | оборудование для аэродинамических испытаний | free air facilities |
| mil., avia. | оборудование для боевых испытаний шахтных пусковых установок | operational silo test facility |
| astronaut. | оборудование для гидравлических испытаний | hydraulic test equipment |
| oil | оборудование для демонстрационных испытаний | demonstration equipment |
| tech. | оборудование для динамических испытаний систем стыковки | dynamic docking test facility |
| qual.cont. | оборудование для заводских испытаний | factory test equipment |
| mil. | оборудование для испытании на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| qual.cont. | оборудование для испытании на длительную прочность | stress-rupture testing equipment |
| fire. | оборудование для испытаний | testing facility |
| qual.cont. | оборудование для испытаний | test facility |
| qual.cont. | оборудование для испытаний | test facilities |
| avia. | оборудование для испытаний | hardware |
| aerohydr. | оборудование для испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel technique |
| aerohydr. | оборудование для испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel test technique |
| aerohydr. | оборудование для испытаний в аэродинамической трубе | tunnel technique |
| astronaut. | оборудование для испытаний в космическом пространстве | in-space test facility |
| astronaut. | оборудование для испытаний в условиях космоса | space test equipment |
| mil. | оборудование для испытаний в условиях, приближённых к боевым | tactical test equipment |
| mil., avia. | оборудование для испытаний газотурбинного двигателя | gas-turbine test facility |
| astronaut. | оборудование для испытаний гидроагрегатов | hydraulic test equipment |
| astronaut. | оборудование для испытаний гидросистем | hydraulic test equipment |
| mil., astronaut., obs. | оборудование для испытаний и доводки силовой установки космического корабля "Аполлон" | Apollo propulsion development facility |
| mil., avia. | оборудование для испытаний и оценки условий воздушного боя | air combat environment test and evaluation facility |
| oil | оборудование для испытаний и технического обслуживания | test-and-maintenance equipment |
| oil | оборудование для испытаний и технического обслуживания | TME (test and maintenance equipment) |
| tech. | оборудование для испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| astronaut. | оборудование для испытаний интегрированной ПН | cargo integration test equipment |
| electr.eng. | оборудование для испытаний крупногабаритных катушек | large coil test facility |
| tech. | оборудование для испытаний крупногабаритных катушек | large-coil test equipment |
| seism. | оборудование для испытаний крупных образцов | large-scale facility |
| electr.eng. | оборудование для испытаний мощных обмоток | large coil test facility |
| tech. | оборудование для испытаний на влагостойкость | humidity test equipment |
| qual.cont. | оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | environmental equipment |
| laser. | оборудование для испытаний на воздействие лазерного излучения | laser-test equipment |
| ecol. | оборудование для испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test facility |
| astronaut. | оборудование для испытаний на воздействие перегрузок | acceleration test equipment |
| mil. | оборудование для испытаний на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| astronaut. | оборудование для испытаний на воздействие ускорений | acceleration test equipment |
| avia. | оборудование для испытаний на обледенение | icing test equipment |
| tech. | оборудование для испытаний на стабильность | stability test equipment |
| qual.cont. | оборудование для испытаний на усталость | fatigue test equipment |
| tech. | оборудование для испытаний на устойчивость | stability test equipment |
| el. | оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ помехам | high-frequency interference test equipment |
| tech. | оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ-помехам | high-frequency interference test equipment |
| oil | оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing facilities |
| qual.cont. | оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental-test facilities |
| electr.eng. | оборудование для испытаний при пониженной мощности | low-power test facility |
| tech. | оборудование для испытаний при пониженной мощности | low-power test equipment |
| gen. | оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| tech. | оборудование для испытаний систем электропитания | electrical power system test facility |
| tech. | оборудование для испытаний тактических систем | tactical test equipment |
| tech. | оборудование для испытаний ЭВМ системы наведения | guidance computer test equipment |
| mil., avia. | оборудование для испытаний электронных систем | electronic system test (facility) |
| oil | оборудование для испытания | testing equipment |
| avia. | оборудование для испытания | test facilities |
| O&G | оборудование для испытания бурового раствора | mud test equipment (Bauirjan) |
| mil. | оборудование для испытания в условиях невесомости | zero-gravity facility |
| nautic. | оборудование для испытания на герметичность воздушным давлением | air-testing equipment |
| railw. | оборудование для испытания воздушных тормозов | air brake testing equipment |
| fire. | оборудование для испытания горючего | fuel-test equipment |
| astronaut. | оборудование для испытания двигателей | engine-testing equipment |
| astronaut. | оборудование для испытания двигателей | engine-test facility |
| astronaut. | оборудование для испытания двигателей | motor facilities |
| transp. | оборудование для испытания двигателей | engine test facilities |
| missil. | оборудование для испытания двигателей | engine test facility |
| mil. | оборудование для испытания двигателя на тормозную мощность | testing power brake equipment |
| tech. | оборудование для испытания деталей | component test equipment |
| O&G, tengiz. | оборудование для испытания дорожных покрытий | pavement testing facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | оборудование для испытания измерительной аппаратуры | instrumentation test equipment |
| mil., avia. | оборудование для испытания малогабаритных противоракет | miniature interceptor test equipment |
| mil., avia. | оборудование для испытания на взаимозаменяемость | facility for interoperability testing |
| geophys. | оборудование для испытания на различных частотах | variable-frequency test equipment |
| seism. | оборудование для испытания небольших моделей | small-scale facility |
| seism. | оборудование для испытания образцов натурных размеров | full-scale facility |
| mil., avia. | оборудование для испытания оптики при низких температурах | low temperature optical facility |
| mil., avia. | оборудование для испытания ракет | rocket test facility |
| missil. | оборудование для испытания ракетных двигателей | rocket engine test facilities |
| mil., avia. | оборудование для испытания ракетных двигателей | rocket test facility |
| astronaut. | оборудование для испытания ракеты | missile-test equipment |
| media. | оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот | baseband test equipment (видеотрактов РЭА) |
| mil. | оборудование для испытания серийной продукции | production test equipment |
| mil. | оборудование для испытания систем электропитания | electrical power system test facility |
| mil., avia. | оборудование для испытания системы вооружения | armament system test equipment |
| mil. | оборудование для испытания системы наведения | guidance test equipment |
| mil. | оборудование для испытания системы наведения | guidance system test equipment |
| O&G, karach. | оборудование для испытания скважины | well test package (bumblbee89) |
| qual.cont. | оборудование для испытания узлов и деталей | component testing equipment |
| auto. | оборудование для испытания ультразвуковыми волнами | ultrasonic equipment |
| railw. | оборудование для испытания ультразвуком | ultrasonic equipment |
| auto. | оборудование для испытания шин | tyre-testing equipment |
| mil., avia. | оборудование для испытания электронных систем | electronic system test facility |
| mil. | оборудование для испытания электронных систем | electronic systems test facility |
| tech. | оборудование для климатических испытаний | environment simulation equipment |
| tech. | оборудование для климатических испытаний | environmental test facility |
| tech. | оборудование для климатических испытаний | environmental simulation equipment |
| qual.cont. | оборудование для комплексных испытаний | integrated test facility |
| oil | оборудование для комплексных испытаний | integrated testing facilities |
| qual.cont. | оборудование для комплексных испытаний | integrated test facilities |
| astronaut. | оборудование для комплексных испытаний ПН | cargo integration test equipment (МТКК) |
| tech. | оборудование для комплексных испытаний полезной нагрузки | cargo integration test equipment |
| mil., avia. | оборудование для контрольных испытаний специального назначения | application specific qualification facility |
| mil. | оборудование для лётных испытаний | flight test equipment |
| gyrosc. | оборудование для наземных испытаний | Earth-bound test facilities |
| avia. | оборудование для наземных испытаний | ground test equipment |
| qual.cont. | оборудование для неразрушающих испытаний | nondestructive testing equipment |
| seism. | оборудование для неразрущающих испытаний | nondestructive testing equipment |
| astronaut. | оборудование для обеспечения безопасности испытаний | safety equipment |
| mil. | оборудование для обеспечения испытаний | test support equipment |
| mil. | оборудование для обеспечения испытаний | test operations support segment |
| mil., avia. | оборудование для обеспечения пуска и испытаний | launch and test support equipment |
| mil. | оборудование для общих оценочных испытаний | general evaluation equipment |
| jet. | оборудование для огневых испытаний | firing-test equipment |
| mil. | оборудование для ограниченных испытаний | limited test equipment |
| mil., avia. | оборудование для подводных испытаний | underwater test facility |
| energ.ind. | оборудование для послереакторных испытаний | post-irradiation examination equipment |
| mil., avia. | оборудование для приёмосдаточных испытаний | acceptance test equipment |
| mil. | оборудование для приёмочных испытаний | acceptance test equipment |
| busin. | оборудование для проведения испытаний | testing facilities |
| mil., tech. | оборудование для проведения испытаний | test facility |
| energ.ind. | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| tech. | оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики | test, measurement, and diagnostic equipment |
| aerohydr. | оборудование для проведения лётных испытаний | flight-test technique |
| energ.ind. | оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| seism. | оборудование для программированного режима испытаний | programmed test equipment |
| qual.cont. | оборудование для программированного режима испытаний | program test equipment |
| seism. | оборудование для программированного режима испытаний | programm test equipment |
| qual.cont. | оборудование для программированных испытаний | program test equipment |
| seism. | оборудование для программированных испытаний | programmed test equipment |
| seism. | оборудование для программированных испытаний | programm test equipment |
| O&G. tech. | оборудование для промысловых испытаний | field-test facility |
| astronaut. | оборудование для статических испытаний | static-test facilities |
| mil., avia. | оборудование для стендовых огневых испытаний | static firing test facility |
| electr.eng. | оборудование для тепловых испытаний компонентов | heat treatment equipment for component testing |
| el. | оборудование для тепловых испытаний компонентов | equipment for component heat testing |
| tech. | оборудование для тепловых испытаний компонентов | heat-treatment equipment for component testing |
| mil. | оборудование для функциональных испытаний | functional test equipment |
| tech. | оборудование для эксплуатационных испытаний | field-test facilities |
| oil | оборудование для эксплуатационных испытаний | field test facilities |
| mil., avia. | оборудование для эксплуатационных испытаний | operational test equipment |
| mil. | оборудование для эксплуатационных испытаний | service test equipment |
| mil. | оборудования для испытания нескольких систем | multisystem test equipment |
| avia. | опытный ЛА для наземных испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | ground avionics prototype |
| mil. | отделение контрольного оборудования для приёмочных испытаний | acceptance control equipment section |
| mil. | оценка оборудования для обеспечения испытаний | test support equipment evaluation |
| mil. | переносная аппаратура для испытания оборудования | facility portable test equipment |
| mil., avia. | перспективная система бортового радиоэлектронного оборудования для демонстрационных испытаний | demonstration advanced avionics system |
| el. | петля для испытаний крупных узлов оборудования | large component test loop |
| energ.ind. | петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора | small component test loop |
| energ.ind. | петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора | small-component test loop |
| el. | петля для испытаний оборудования | component flow test loop |
| energ.ind. | петля для испытания крупных узлов оборудования | large component test loop (напр., котла,< ядерного реактора) |
| energ.ind. | петля для испытания элементов оборудования | component flow test loop |
| O&G | сокр. от surface test equipment = поверхностное наземное испытательное оборудование, поверхностное наземное оборудование для испытания скважин, поверхностное наземное пластоиспытательное оборудование | STE (Углов) |
| nautic. | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility Ship Installations |
| nautic. | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility |
| tech. | полуавтоматическое оборудование для проведения корабельных испытаний | semiautomatic ship test equipment |
| tech. | портативная аппаратура для испытаний оборудования | facility portable test equipment |
| astronaut. | приборное оборудование для лётных испытаний | flight-test instrumentation |
| astronaut. | приборно-измерительное оборудование для баллистических испытаний | ballistic instrumentation |
| tech. | приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний | development test instrumentation |
| mil. | программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР | ABRES instrumentation range safety systems |
| tech. | производство оборудования для заводских испытаний | factory test equipment manufacturing |
| oil | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECP (maintenance and test equipment certification procedure) |
| tech. | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification procedure |
| mil., avia. | самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний | advanced range instrumentation aircraft |
| mil., avia. | самолёт-лаборатория для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | avionics research testbed |
| mil., avia. | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | abbreviated test language for avionic systems |
| mil. | специальное оборудование для приёмочных испытаний | special acceptance test equipment |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems demonstrator rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | systems testbed for avionics research |
| avia. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | avionics rig |
| astronaut. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля | shuttle avionics test set |
| tech. | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре | back-to-back MGB test stand gears (agrabo) |
| mil., avia. | тестер для испытаний складского оборудования военно-воздушных сил | Air Force depot equipment performance tester |
| oil | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
| tech. | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification requirements |
| energ.ind. | усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования | Advanced Equipment Test Facility (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием | sodium component test installation (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| avia. | установка для испытания бортового электронного оборудования | avionics tester |
| mil. | установка для испытания наземного оборудования | ground equipment test set |
| tech. | установка для испытания натриевого оборудования | sodium component test installation |
| energ.ind. | установка для испытания оборудования | equipment test facility |
| energ.ind. | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия | static sodium test facility |
| energ.ind. | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия | static sodium test facility |
| mil. | установка для испытания периферийного оборудования | peripheral equipment test set |
| mil., missil. | установка для испытания пускового оборудования | launch equipment test set |
| mil. | установка для испытания ракеты и оборудования | missile and package tester |
| energ.ind. | установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| oil | фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья | SSTT |
| oil | фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree (SSTT) |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины | subsea test tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины | STT (MichaelBurov) |
| oil | фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | SSTT (subsea test tree) |
| O&G | фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| tech. | фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test treble |
| mil., avia. | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| el. | экспериментальное оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждения | solid storage engineering test facility |
