| Subject | Russian | English |
| gen. | введение оборотных средств | liquidity injection (Skeptic) |
| construct. | высвобождение оборотных средств | free surplus of turnover |
| construct. | высвобождение оборотных средств | release of current assets |
| gen. | высвобожденные оборотные средства | free surplus of turnover |
| gen. | Движение оборотных средств | Changes in working capital (mascot) |
| O&G, karach. | дефицит оборотных средств | capital constraints (bumblbee89) |
| fin. | дефицит оборотных средств | scarcity of working capital (как вариант Alex_Odeychuk) |
| fin. | доля оборотных средств в активах | current asset to total asset ratio (foina_cale) |
| law | залог оборотных средств, материалов на складе или залог поступлений на счёт | floating charge ((в зависимости от случая); Yorkshire WoolcombersAssociation LTD [1903]:: "A floating charge will usually be identified by reference to the following factors: (1) If it is a charge on a class of assets of a company present and future; (2) if that class is one which, in the ordinary course of business of the company, would be changing from time to time; and (3) if you find that by the charge it is contemplated that, until some future step is taken by or on behalf of those interested in the charge, the company may carry on its business in the ordinary way so far as concerns the particular class of assets I am dealing with." Guzii) |
| econ. | заменять основные средства на оборотные средства | trade fixed assets for current assets |
| IMF. | запасы материальных оборотных средств | stocks |
| IMF. | запасы материальных оборотных средств | inventory |
| fin. | заёмные средств на пополнение оборотного капитала | working capital borrowings (Alexander Matytsin) |
| IMF. | изменение запасов материальных оборотных средств | changes in stocks |
| IMF. | изменение запасов материальных оборотных средств | changes in inventories |
| econ. | изменение оборотных средств | change of current assets (YelenaPestereva) |
| econ. | изменения запасов материальных оборотных средств | changes in inventories (Азери) |
| construct. | изъятие оборотных средств | withdrawal of floating assets |
| logist. | иммобилизация оборотных средств | deceleration of current assets movement |
| construct. | иммобилизация оборотных средств | immobilization of current assets |
| econ. | иммобилизация оборотных средств | immobilize of circulating assets (dimock) |
| busin. | иммобилизация оборотных средств | declaration of current assets movement |
| IMF. | инвестиции в запасы материальных оборотных средств | inventory investment |
| account. | источник собственных оборотных средств | source of working capital |
| econ. | источники собственных оборотных средств | sources of working capital |
| account. | квота оборотных средств | working capital ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| account. | квота оборотных средств | current ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| stat. | классификация материальных оборотных средств по их виду | classification of stocks according by type (в СНС; отрасли, производящие продукты; оптовая и розничная торговля; другие отрасли – запасы топлива, сырья на транспорте, в связи, в финансовых учреждениях и других отраслях, в сфере обслуживания; запасы, государственных организаций, запасы стратегических материалов, зерна и других товаров особой важности) |
| EBRD | компания, нуждающаяся в оборотных средствах | financially strapped company (oVoD) |
| fin. | коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами | current assets coverage ratio (andrew_egroups) |
| fin. | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | working capital financed by equity to total assets ratio (Inchionette) |
| account. | Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | Working capital to CURRENT assets ratio (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы  investopedia.com NSamusev) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| account. | краткосрочные легкореализуемые оборотные средства | short-term assets |
| econ. | краткосрочные легкореализуемые оборотные средства | abort-term assets |
| bank. | кредит на пополнение оборотных средств | working capital credit (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит на пополнение оборотных средств | credit to replenish current assets |
| bank. | кредит на пополнение оборотных средств | working capital loan (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит на пополнение оборотных средств | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит под депозит на пополнение оборотных средств | deposit-secured working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит против депозита на пополнение оборотных средств | deposit-secured working capital loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital line (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия на пополнение оборотных средств | working capital line of credit (англ. термин используется банками США Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитор по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility lender (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредиты на пополнение оборотных средств | working capital loans (to enterprises; предприятий) |
| gen. | ликвидные оборотные средства | circulating liquid assets |
| social. | материальные оборотные средства | stock |
| stat. | материальные оборотные средства | inventories (в СНС; расходы на увеличение запасов, на покупку земельных участков, на невоспроизводимые материальные активы, на нематериальные активы, не включённые в понятие "капитальные вложения"; в этом значении термин употребляется в США и Канаде, в Англии и других странах – "stocks") |
| econ. | материальные оборотные средства | stocks |
| avia. | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт | may be endowed with permanent and floating assets for account of (Uchevatkina_Tina) |
| IMF. | накопление запасов материальных оборотных средств | inventory accumulation |
| fin. | накопление материальных оборотных средств | increase in stocks |
| automat. | накопление оборотных средств | inventory accumulation |
| gen. | неликвидные оборотные средства | current liquid assets |
| econ. | ненормируемые оборотные средства | non-normed current assets |
| econ. | ненормируемые оборотные средства | non-normed working assets |
| law | ненормируемые оборотные средства | non-normed circulating assets |
| construct. | норма оборотных средств | rate of circulating assets |
| tech. | норматив оборотных средств | quota for current assets |
| stat. | оборачиваемость оборотных средств | velocity of turnover of circulating assets |
| econ. | оборачиваемость оборотных средств | working capital turnover |
| econ. | оборачиваемость оборотных средств | turnover of funds |
| econ. | оборачиваемость оборотных средств | working capital turnover period (Alexander Matytsin) |
| econ. | оборачиваемость оборотных средств | speed of current assets movement |
| construct. | оборачиваемость оборотных средств | turnover rate of current assets |
| gen. | оборотные средства | working capital (the capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities. COED Alexander Demidov) |
| gen. | оборотные средства | daily cash flow (sankozh) |
| econ. | оборотные средства | stocks |
| account. | оборотные средства | liquidity |
| account. | оборотные средства | cash reserves |
| fin. | оборотные средства | circulate assets |
| stat. | оборотные средства | circulating assets (включают наличные товарные запасы) |
| EBRD | оборотные средства | floating capital |
| IMF. | оборотные средства | working capital |
| IMF. | оборотные средства | net current assets |
| el. | оборотные средства | current fund |
| corp.gov. | оборотные средства | trading capital |
| textile | оборотные средства | means of circulation |
| EBRD | оборотные средства | net current assets (oVoD) |
| stat. | оборотные средства | working assets (оборотные фонды включают: незавершённое производство; запасы без которых невозможно производство; часть готовой продукции, ещё не дошедшую до потребителя; часть запасов, выделенных в резервные фонды) |
| stat. | оборотные средства | material circulating assets |
| fin. | оборотные средства | liquid capital |
| fin. | оборотные средства | circulate means |
| account. | оборотные средства | current assets CA |
| account. | оборотные средства | current asset |
| econ. | оборотные средства | current capital |
| econ. | оборотные средства | revolving fund |
| econ. | оборотные средства | turnover means |
| econ. | оборотные средства | floating funds |
| econ. | оборотные средства | current assets |
| law | оборотные средства | circulating assets |
| gen. | оборотные средства | float fund (Alex Lilo) |
| busin. | оборотные средства | circulating funds |
| busin. | оборотные средства | operating assets |
| gen. | оборотные средства | working assets |
| gen. | оборотные средства | floating assets |
| gen. | оборотные средства | capital |
| busin. | оборотные средства компании | operating assets of company (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оборотные средства производства | circulating capital goods |
| agric. | оборотные средства производства. исходные ресурсы | inputs (leselidze) |
| logist. | оборотные средства снабженческо-сбытовых организаций | current assets of wholesale intermediaries |
| automat. | оборотные средства, участвующие в производственном процессе | in-process inventory |
| bank. | общий лимит кредитования на пополнение оборотных средств | total lending limit for financing working capital (как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | основные и оборотные средства | fixed and current assets (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| fin. | оставаться без оборотных средств | run out of operating funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | acid-test ratio |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | quick asset ratio |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | cash ratio (corporations) |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | absolute liquid ratio |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | quick ratio |
| gen. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| gen. | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| bank. | период оборота оборотных средств | DWC (Days Working Capital kim1976) |
| account. | планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| corp.gov. | пополнение оборотных средств | working capital financing |
| econ. | пополнение оборотных средств | replenishment of current assets |
| bank. | пополнение оборотных средств | working capital loan (Предлагается для перевода с русского на английский.: (Перечисление видов кредитования в брошюре или презентации) Кредит предоставляется на пополнение оборотных средств = Working capital loan Alexander Oshis) |
| account. | пополнение оборотных средств | funds added to current assets (в отчётности ART Vancouver) |
| econ. | пополнение оборотных средств | working capital financing (см. по контексту, т.к. букв. – финансирование оборотного капитала Alex_Odeychuk) |
| gen. | пополнять оборотные средства | replenish operating means (circulating assets yo) |
| bank. | пополнять оборотные средства | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пополнять оборотные средства | replenish working capital (Reuters Toughguy) |
| gen. | потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| EBRD | предоставление оборотных средств | floor planning (oVoD) |
| econ. | прогнозные показатели на оборотные средства | cash-flow forecast (teterevaann) |
| econ. | производственные оборотные средства | floating funds in operation |
| el. | процентная ставка ссуды оборотных средств | current fund loan interest rate |
| gen. | размер фонда оборотных средств | level of the working capital fund |
| gen. | расходы на обеспечение оборотных средств | expenses for the provision of current assets (ABelonogov) |
| busin. | рациональное использование оборотных средств | working capital management (Alexander Matytsin) |
| busin. | рациональное использование оборотных средств | management of working capital (Alexander Matytsin) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| account. | свободные оборотные средства | general treasury fund (Andy) |
| account. | со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала | with a good deal of debt (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| account. | собственные оборотные средства | working capital (определяются как разница между оборотными средствами (current assets) и краткосрочной кредиторской задолженностью (current liabilities)) |
| account. | собственные оборотные средства | net working capital (bellb1rd) |
| fin. | собственные оборотные средства | working capital financed by owner's equity (kondorsky) |
| law | собственные оборотные средства | own circulating assets |
| IMF. | сокращение запасов материальных оборотных средств | rundown on inventories |
| IMF. | сокращение запасов материальных оборотных средств | inventory rundown |
| account. | счёт для хранения свободных оборотных средств | cash suspense account (Andy) |
| manag. | управление оборотными средствами | current asset management (Dashout) |
| econ. | ускорение оборачиваемости оборотных средств | turnover acceleration |
| account. | финансирование оборотных средств | financing of current assets (Ying) |
| account. | финансирование оборотных средств | current asset financing (Ying) |
| fin. | финансирование оборотных средств | inventory financing (Ying) |
| econ. | финансирование оборотных средств | working capital financing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансировать оборотные средства | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| fin. | фирма, не имеющая достаточных оборотных средств | undercapitalized business |
| econ. | фонд оборотных и резервных средств | working capital and reserve fund |
| fin. | фонд оборотных средств | working balance |
| UN, account. | Фонд оборотных средств | Working Capital Fund |
| econ. | фонд оборотных средств | working capital fund |
