Terms for subject Makarov containing обойти

Russian	English
думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах	you might be able to edge your opponent out of the election
найти лазейку для того, чтобы обойти закон	drive a coach-and-four through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти закон	drive a coach-and-six through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти закон	drive a coach and horses through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение	drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through (и т.п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение	drive a coach-and-four through (и т.п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти постановление	drive a coach-and-four through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти постановление	drive a coach-and-six through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти постановление	drive a coach and horses through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение	drive a coach-and-six through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение	drive a coach-and-four through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение	drive a coach and horses through (и т. п.)
не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно	don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once
нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены	there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination
нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон	it's no good trying to by-pass the law
обойти вниманием	pass over
обойти возражение	come round an objection
обойти вокруг	go around
обойти вопрос	sidestep a question
обойти вопрос молчанием	pass over the matter in silence
обойти вражеский фланг	turn the enemy's flank
обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном	ride off on a side issue
обойти дом	go round the house
обойти дом вокруг	go round the sides of the house
обойти дом сзади	go round to the back of the house
обойти закон	circumvent the law
обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте	drive a coach and four through
обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте	drive a coach and four through
обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте	drive coach-and-four through
обойти затруднение	evade a difficulty
обойти инструкции	circumvent regulations
обойти кругом	go around
обойти кругом	come around
обойти кого-либо, что-либо молчанием	make no mention of someone, something
обойти молчанием	draw a veil over
обойти молчанием	draw a veil over (что-либо)
обойти молчанием	throw a veil over
обойти молчанием	cast a veil over
обойти налоговое законодательство	skate round the tax laws
обойти ошибки молчанием	gloss over faults
обойти пешком всю страну	tramp the whole country
обойти план	sidetrack a plan
обойти правила	circumvent regulations
обойти президента при голосовании	outpoll the president
обойти кого-либо при голосовании	surpass someone in voting
обойти кого-либо, применив те же методы	beat someone at his own game
обойти санкции	dodge sanctions (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions)
обойти санкции	circumvent sanctions
обойти что-либо сбоку	pass round something
обойти стороной город, занятый неприятелем	skirt a hostile town
обойти трудность	evade a difficulty
обойти трудность	come round a difficulty
обойти фланг главных сил	outflank the main force
осторожно обойти битое стекло	walk carefully around broken glass
Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком	perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style
политик попытался обойти щекотливую тему	the politician tried to slide over the delicate subject
послать кого-либо обойти заказчиков	send someone round to customers
с Беном я мог обойти кого угодно	I could have dusted any of 'em =them with Ben
чтобы обойти город, нужно три часа	the circuit of the city is three hours walking