| Russian | English |
| аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| асимптотические обозначения | asymptotic notations (ssn) |
| асимптотические обозначения | Big Oh notation (ssn) |
| асимптотические обозначения и основные классы эффективности | asymptotic notations and standard efficiency classes (ssn) |
| базовый тип обозначения типа | base type of the type mark (ssn) |
| в C++ используется для обозначения стандартного потока вывода | cout (standard output stream) |
| графическая система обозначений | graphical notation (ssn) |
| графические системы обозначений | graphical notations (ssn) |
| графические системы обозначений для анализа | graphical notations for analysis (ssn) |
| графическое обозначение | graphical notation (ssn) |
| для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| идентификационное обозначение программы | software identification (ssn) |
| имя таблицы в форме обозначения | name of the table in the form of a symbol (ssn) |
| использование сопоставленного обозначения | use the associated notation (ssn) |
| использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие | use the associated notation in order to refer to the declared entity (ssn) |
| использовать условные обозначения | symbol (ssn) |
| использоваться в качестве условного обозначения | symbol (verb ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции | break |
| логические обозначения | logic notation (ssn) |
| математические обозначения | mathematical notation (ssn) |
| международное кодовое обозначение | international code designator (см. ГОСТ Р ИСО 13584-26–2006 ssn) |
| некоторые обозначения | some notation (ssn) |
| нечто часто используется как вторая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bar (часто используемый сленг (e.g. BarClass bar = new BarClass()) см. также foo, baz, quux.) |
| новые обозначения | new notions (ssn) |
| новые обозначения абстрактного синтаксиса | new notions of abstract syntax (ssn) |
| обозначение активного субъекта в UML | UML notation for an actor (ssn) |
| обозначение в виде круга со знаком плюс | cross-plus notation (ssn) |
| обозначение в виде списка связей | link list notation (ssn) |
| обозначение входов / выходов | identification of input/output |
| обозначение входов и выходов | input/output identification (ssn) |
| обозначение действующего субъекта в UML | UML notation for an actor (ssn) |
| обозначение дисковода | drive designator (ssn) |
| обозначение класса | notation for a class (ssn) |
| обозначение на символическом языке | symbolic designation (ssn) |
| обозначение относящегося к компьютеру объекта | refer to a computer-related entity (ssn) |
| обозначение порта | port denomination (ssn) |
| обозначение результата функции | denoting a function's result (ssn) |
| обозначение типа | type mark (ssn) |
| обозначение элемента модели данных | DME designation (ssn) |
| обозначение элемента модели данных | data model element designation (ssn) |
| обозначения для систем массового обслуживания | notation for queueing systems (ssn) |
| обозначения и соглашения, касающиеся массивов | notations and conventions for arrays (ssn) |
| Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| одноуровневое ссылочное обозначение | single-level reference designation (ssn) |
| основные обозначения | general symbols (ssn) |
| позиционное обозначение | reference designator (компонента ssn) |
| позиционные обозначения | reference designators (ssn) |
| поиск по обозначению детали | part number search (ssn) |
| полезные свойства сделанных асимптотических обозначений | useful property involving the asymptotic notations (ssn) |
| предпочтительное обозначение | preferred designation (ssn) |
| присваивание буквенного обозначения дисководу | drive letter assigning (ssn) |
| присваивать символьное обозначение | presymbolize (Similarly, the I/O variables defined and presymbolized in the DTMs can be used directly in the application | Подобно этому, переменные, определенные и получившие символьные обозначения в DTM, могут использоваться непосредственно в приложении to_work) |
| программные конструктивы и условные обозначения для их представления | program constructs and conventions for their representation (ssn) |
| работа с асимптотическими обозначениями | working with the Big Oh (ssn) |
| роль системы обозначений | role of notation (ssn) |
| свойства сделанных асимптотических обозначений | property involving the asymptotic notations (ssn) |
| система ссылочных обозначений | reference designation set (ssn) |
| соглашения об обозначениях | notational conventions (ssn) |
| сопоставленное обозначение | associated notation (ssn) |
| специальная система обозначений | special notation (ssn) |
| специальные обозначения | special symbols (ssn) |
| список условных обозначений | symbol table (ssn) |
| схематические обозначения | charting notations (ssn) |
| схематические обозначения программных конструктивов | charting notations for program constructs (ssn) |
| схематическое обозначение | charting notation (ssn) |
| схематическое условное обозначение | schematics symbol (ssn) |
| схематическое условное обозначение RS-триггера | schematics symbol of the SR flip-flop (ssn) |
| Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| уникальное графическое обозначение | unique graphical notation (ssn) |
| условное графическое обозначение | schematics symbol (ssn) |
| условное графическое обозначение RS-триггера | schematics symbol of the SR flip-flop (ssn) |
| форма логических обозначений | form of logic notation (ssn) |
| форма обозначения | form of a symbol (ssn) |
| формальные обозначения | formal notation (ssn) |
| Целевой тип преобразования типа – это базовый тип обозначения типа | the target type of a type conversion is the base type of the type mark (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Целевой тип преобразования типа это базовый тип обозначения типа | the target type of a type conversion is the base type of the type mark (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| часть обозначений | part of the notation (ssn) |
| часть обозначений объектно-ориентированного проектирования | part of the notation of object-oriented design (ssn) |
