| Subject | Russian | English |
| gen. | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| Makarov. | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| gen. | в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| Makarov. | в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| gen. | вас обгонят | you'll get left behind |
| gen. | готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| gen. | давайте поспорим, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| gen. | держу пари, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| gen. | другие классы не могут обогнать нас в учёбе | the other classes cannot better our grades |
| Makarov. | другие классы не могут обогнать нас по успеваемости | the other classes cannot better our grades |
| gen. | его обогнали в последнюю минуту | he was pipped at the post |
| gen. | его обогнали на последнем круге | he got left behind on the last lap (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | легко обогнать соперника | romp home in |
| Makarov. | легко обогнать соперника | romp home away |
| Makarov. | машина прибавила скорости, чтобы обогнать автобус | the car accelerated to overtake the bus |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dripping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | it is dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | it's dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | little by little and bit by bit |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | practice makes perfect |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | rome wasn't built in a day |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | slowly but surely |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | slow but sure wins the race |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | rome was not built in a day |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | little strokes fell great oaks |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | learn to walk before you run |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | all things are difficult before they are easy |
| Makarov. | мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч | my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily |
| gen. | мы обогнали их машину | we passed their car |
| gen. | намного обогнать | run rings a round |
| Makarov. | намного обогнать | run away (других участников соревнования) |
| Makarov. | намного обогнать | run rings around |
| Makarov. | намного обогнать | make rings round |
| Makarov. | намного обогнать | run rings round |
| gen. | намного обогнать | run away with (других участников соревнования) |
| gen. | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину | accidents are often caused by drivers who try to cut in |
| tech. | обгон; обогнать | overrun |
| sail. | обогнанное судно | overtaken yacht |
| gen. | обогнать в гребле на лодке | outrow |
| gen. | обогнать в полете | outfly |
| gen. | обогнать в полёте | outfly |
| gen. | обогнать в полёте | outwing |
| gen. | обогнать в работе | exceed in working |
| gen. | обогнать в работе | outwork (кого-либо) |
| gen. | обогнать в рейтинге | outrank (Belgium outranks Germany on innovation, study finds ... But the gap between Germany and the countries placed just above it in the ranking is relatively small – Sweden received 56 points, Belgium 58 ... Alexander Demidov) |
| gen. | обогнать в технологическом развитии | overtake in technology (Ремедиос_П) |
| cyc.sport | обогнать внутри | overtake on the inside |
| gen. | обогнать всех других | get ahead of all the others |
| inf. | обогнать других | sooner |
| gen. | обогнать конкурента | leave a competitor behind |
| gen. | обогнать конкуренцию | leverage one's competition (Artjaazz) |
| nautic. | обогнать корабль | beat a ship |
| gen. | обогнать корабль | weather a ship |
| athlet. | обогнать на круг | go ahead by one lap |
| gen. | обогнать на круг | lap (кого-либо) |
| Makarov. | обогнать на круг | gain a one lap lead (легкая атлетика) |
| gen. | обогнать на круг | gain a one lap lead (лёгкая атлетика) |
| gen. | обогнать на один круг | go ahead by one lap |
| media. | обогнать к-л на 10 очков | place someone 10 points behind (bigmaxus) |
| Makarov. | обогнать кого-либо на17 очков | place someone17 points behind |
| gen. | обогнать на полколеса | gain a half-wheel lead (велоспорт) |
| chess.term. | обогнать на пол-очка | beat out the opponent |
| gen. | обогнать кого-либо оставить позади | leave at the post |
| inf. | обогнать по количеству френдов в социальных сетях | outfriend (Kot Kamyshovyj) |
| account. | обогнать по производственным показателям | outperform |
| skiing | обогнать противника | pass |
| skiing | обогнать противника | overtake |
| sport., Makarov. | обогнать противника на круг | lap |
| econ. | обогнать рынок | beat the market (по уровню цен, курсов) |
| gen. | обогнать своих соперников | outrun competitors |
| gen. | обогнать своих соперников | walk away from all one's competitors (from that team, etc., и т.д.) |
| gen. | обогнать своих соперников | outrun one's competitors |
| chess.term. | обогнать соперника | outdistance the opponent |
| chess.term. | обогнать соперника | outpace the opponent |
| chess.term. | обогнать соперника | outrun the opponent |
| chess.term. | обогнать соперника | get past the opponent |
| gen. | обогнать соперника | leave a competitor behind |
| gen. | обогнать соперника | take (в гонках) |
| traf. | обогнать справа | pass on the right (Earlier today, on the Coquihalla, a truck tried to pass our plow on the right. This is a serious no, no.
Many of our trucks are equipped with a wing plow on the right side. This "wing" extends roughly half the length of a GMC pickup with a full cab bed. Thankfully, everyone made it through, but it could have been much, much worse. -- попытался обогнать наш снегоуборщик справа (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | обогнать толпу | get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc., и т.д.) |
| gen. | он обогнал всех остальных мальчиков | he has got ahead of all the other boys |
| gen. | он обогнал всех своих конкурентов по продаже | he outstripped all his competitors in sales |
| gen. | он обогнал грузовик | he pulled ahead of the lorry |
| gen. | он обогнал других бегунов | he drew away from other runners |
| gen. | он обогнал меня по математике | he got ahead of me in mathematics |
| gen. | он обогнал остальных | he went on ahead of the others |
| gen. | он обогнал остальных бегунов | he overstripped the other runners |
| gen. | он обогнал своих соперников | he got ahead of his competitors |
| Makarov. | он притормозил, давая возможность другим машинам его обогнать | he slowed down, to let the other cars get ahead of him |
| Makarov. | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | he was winning the race until the thin boy edged him out |
| Makarov. | он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны | he finished last after being lapped twice by the leading runners |
| Makarov. | они вскоре обогнали нас и оказались на месте пикника раньше | they soon overtook us and were at the picnic grounds before we arrived |
| gen. | они намного обогнали нас | they are way ahead of us |
| gen. | они стараются обогнать друг друга | they are trying to get one up on each other |
| gen. | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от | someone/something is/was running up on someone/somebody (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| Makarov., inf., engl. | резко обогнать | carve up |
| skiing | соперника обогнал ... | competitor overtaken by ... |
| gen. | спрос может обогнать предложение | demand may overtake the supply (bigmaxus) |
| nautic. | судно, которое намереваются обогнать | vessel about to be overtaken |
| Makarov. | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | Sam was winning the race until the thin boy edged him out |
| avia. | только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал | an aircraft has just overtaken us without needed separation (типовое сообщение по связи) |
| chess.term. | Чемпион обогнал соперника на целое очко | the champion outdistanced his opponent by a full point |
| gen. | эта лошадь с места обогнала остальных | the horse ran the whole field out of distance |
| gen. | этот кандидат обогнал своих соперников | this candidate leads |
