Subject | Russian | English |
Makarov., inf. | быстро обогащаться | coin money |
Makarov., inf. | быстро обогащаться | coin it in |
fig. | взаимно обогащать | cross-pollinate (Баян) |
O&G. tech. | Гликоль-обогащающий теплообменник | Lean Glycol to Reach Glycol Exchanger (islandvlad) |
auto. | дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
adv. | интеллектуально обогащающий | mind-enriching |
gen. | искусство обогащает жизнь | art enriches life (Franka_LV) |
inf. | нечестно обогащаться | feather one's own nest (Vera S.) |
Makarov. | обогащать асбест | dress asbestos ore |
oil | обогащать в отсадочных машинах | jig |
med. | обогащать витаминами | vitaminize |
gas.proc. | обогащать воздушное дутьё кислородом | enrich the air blast with oxygen |
tech. | обогащать горючую смесь | enrich the mixture |
tech. | обогащать горючую смесь | enrich |
tech. | обогащать гравитационным методом | gravitate (руду) |
gen. | обогащать гравитационным методом | gravitate (о руде) |
gen. | обогащать жизнь | bring more meaning to life (triumfov) |
Makarov. | обогащать золото на шлюзах | sluice gold ore |
Makarov. | обогащать изотоп | enrich an isotope |
gen. | обогащать интеллект | inform intellect (my personal translation lulic) |
gen. | обогащать информационную картину | enrich the perspective (Ремедиос_П) |
tech. | обогащать кислородом | oxygenate |
tech. | обогащать кислородом | oxygenize |
Makarov. | обогащать кислородом | enrich with oxygen |
tech. | обогащать мокрым способом | wash |
mining. | обогащать мокрым способом | jig |
energ.ind. | обогащать уголь мокрым способом | wash |
trav. | обогащать новыми впечатлениями | give rise to new adventures (sankozh) |
gen. | обогащать почву | fertilize |
Makarov. | обогащать рабочую смесь | enrich the mixture |
avia. | обогащать рабочую смесь | enrich mixture |
Makarov. | обогащать руду | beneficiate an ore |
Makarov. | обогащать руду | separate metal from ore |
tech. | обогащать руду | concentrate an ore |
mech.eng. | обогащать руду | dress |
dril. | обогащать руду | concentrate |
tech. | обогащать руду | dress an ore |
Makarov. | обогащать руду | dress the ore |
gen. | обогащать руду | concentrate the ore (Franka_LV) |
Makarov. | обогащать словарный запас | enlarge vocabulary |
tech. | обогащать смесь | enrich |
tech. | обогащать смесь | enrich the mixture |
mil. | обогащать смесь | boost |
Makarov. | обогащать суперфосфат | enrich superphosphate |
tech. | обогащать углеродом | carburize |
Makarov. | обогащать уголь | wash coal |
Makarov. | обогащать уголь | clean coal |
Makarov. | обогащать ум | fertilize intellect |
gen. | обогащать ум | fertilize the intellect |
gen. | обогащать ум знаниями | enrich the mind with knowledge (Franka_LV) |
gen. | обогащать уран | enrich uranium (bigmaxus) |
nucl.pow. | обогащать уран для производства ядерного топлива | enrich uranium to produce nuclear fuel (Alex_Odeychuk) |
nucl.phys. | обогащать уран до уровня в 5 процентов | enrich uranium to a level of 5 percent (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
gen. | обогащать язык | enrich a language |
econ. | обогащаться благодаря труду | enrich yourself through labor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | обогащаться за счёт | profit off |
polit. | обогащаться за счёт налогоплательщиков | enrich themselves at the expense of taxpayers (CNN Alex_Odeychuk) |
econ. | обогащаться за счёт общества | hold the public ransom (Across Australia, power prices are rising exponentially while corporations rake in billions. It’s not the product of shortages or instability but of a market designed to let for-profit companies hold the public ransom. jacobin.com A.Rezvov) |
Makarov. | обогащаться знаниями | imbibe knowledge |
Makarov. | обогащаться кислородом | enrich with oxygen |
gen. | обогащаться опытом | grow in experience (in knowledge, и т.д.) |
el. | обогащающая колонна | upgrading column |
el. | обогащающая система | up-grading system |
tech. | обогащающая тарелка | rectifying plate |
tech. | обогащающая тарелка | enriching plate |
Makarov. | обогащающая тарелка колонны | rectifying plate |
Makarov. | обогащающая тарелка колонны | enriching plate |
el. | обогащающая установка | upgrading plant |
meat. | обогащающее вещество | enricher |
Makarov. | обогащающие компоненты | enriching ingredients |
ed. | обогащающие развитие воздействия | enrichment effects |
O&G | обогащающий агент | modifying agent |
dril. | обогащающий агент | modifier |
adv. | обогащающий компонент | enriching ingredient |
ecol. | обогащающий почву продукт | soil-enriching product (напр., удобрения) |
dril. | обогащающий реагент | modifying agent |
Makarov. | образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне | the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington |
biol. | растение, обогащающее среду кислородом | oxygenator |
auto. | форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
slang | человек, обогащающийся за счёт служебного положения | jobster |
gen. | это нисколько не обогащает наших знаний | this does not add a tittle to our knowledge |