| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно обобщённый | abstractly generalized |
| Makarov. | аксиомы геометрии – это обобщённые утверждения очевидных истин | the axioms of geometry are generalized statements of self-evident truths |
| energ.ind. | база обобщённых данных | generalized database |
| mil., avia. | блок обобщённого контроля с выдачей прогноза | generalized prediction checker |
| comp. | блок обобщённого контроля с предсказанием | generalized prediction checker |
| mil. | быстрое обобщённое преобразование | generalized fast transformation |
| gen. | в более обобщённом смысле | in a more universal sense (stumbo) |
| gen. | в обобщённом виде | in short form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обобщённом виде | in the aggregate (sankozh) |
| gen. | в обобщённом смысле | collectively (I. Havkin) |
| gen. | в обобщённом смысле, значении | taken as a whole (YuV) |
| Makarov. | вектор обобщённой нагрузки | generalized load vector |
| tech. | витковый регистр сдвига с обобщённой отдачей | twisted generalised feedback shift register (Yerkwantai) |
| scient. | давайте обобщим то, что было сказано о ... | let us now summarise what has been said about |
| gen. | дать обобщённое представление | summarize (MichaelBurov) |
| tech. | движение с интерполяцией обобщённых координат | joint-interpolated motion |
| Makarov. | его описание было слишком обобщённым | his description was too general |
| construct. | единичная обобщённая нагрузка | unit generalized load |
| Makarov. | как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить | this rule can be generalized from the facts which we have collected |
| media. | количество обобщённой информации | average transinformation rate |
| math. | кольцо обобщённых характеров | ring of generalized characters |
| math. | конечная обобщённая функция | final distribution |
| mil., avia. | корпоративная сеть передачи обобщённых данных | corporate consolidated data network |
| math. | кратко обобщить | summarize briefly |
| gen. | кратко обобщить | briefly summarize (Alex_Odeychuk) |
| med. | Кумулятивные обобщенные табличные данные | Cumulative summary tabulation (ГОСТ Р 57690-2017 amatsyuk) |
| mil., avia. | лучевой трассёр обобщённой формы | generalized form ray tracer |
| Makarov. | магнитная линза обобщённого колоколообразного типа | magnetic lens of generalized bell type |
| avia. | матрица обобщённой жесткости | generalized stiffness matrix |
| avia. | матрица обобщённых конфигураций | generic configuration matrix |
| Makarov. | матрица обобщённых перемещений | generalized displacement matrix |
| Makarov. | матрица обобщённых усилий | generalized force matrix |
| tech. | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы | access method for indexed data generalized for operating system |
| gen. | метод корреляционная функция-гиперсферическая гармоника-обобщённая функция Лаггера | CFHH-GLF |
| Makarov. | метод обобщённого лагранжиана | augmented Lagrangian method |
| Makarov. | метод обобщённого лагранжиана | method of augmented Lagrangian |
| ecol. | метод обобщённого планирования обработки сточных вод | comprehensive wastewater management planning process |
| ecol. | метод обобщённого планирования обработки сточных вод | comprehensive waste water management planning process (штат Пенсильвания, США) |
| Makarov. | метод обобщённой приведённой потенциальной кривой | generalized reduced potential curve method |
| Makarov. | метод обобщённых гибридных орбиталей | generalized hybrid orbital method (GHO method) |
| Makarov. | метод обобщённых гибридных орбиталей | GHO method (generalized hybrid orbital method) |
| avia. | метод обобщённых координат | method of generalized coordinates |
| media. | метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием | generalized lagged product window technique |
| gen. | могущий быть обобщённым | generalizable |
| Makarov. | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| math. | нормальная обобщённая функция | normal distribution |
| med. | обобщенная информация по проблемам безопасности | summary of the safety concerns (Olga47) |
| neur.net. | обобщенная сеть на основе радиальных базисных функций | generalized radial-basis function network (clck.ru dimock) |
| AI. | обобщенная средняя точность | mean average precision (Показатель качества модели ранжирующего поиска, среднее значение усреднено дважды – по количеству k элементов в результате, и по количеству m возможных результатов Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | обобщенные сведения | summary (Racooness) |
| neur.net. | обобщенный алгоритм обучения Хебба | generalized Hebbian algorithm (clck.ru dimock) |
| neur.net. | обобщенный алгоритм Хебба | generalized Hebbian algorithm (clck.ru dimock) |
| radio | обобщить выражение | extend the formula (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, logist. | обобщить заявки | consolidate indents |
| ed. | обобщить и проанализировать информацию | synthesise and analyse information (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | обобщить философскую систему Платона | universalize the system of Plato |
| math. | обобщённая аддитивная модель | generalized additive model |
| math. | обобщённая аддитивная модель | GAM |
| math. | обобщённая аддитивная модель | generalised additive model |
| math. | обобщённая аддитивность | generalized additivity |
| math. | обобщённая алгебра | generalized algebra |
| math. | обобщённая альтернатива | generalized alternative |
| Makarov. | обобщённая амплитуда | generalized amplitude |
| tech. | обобщённая амплитуда Фейнмана | generalized Feynman amplitude |
| math. | обобщённая арифметика | generalized arithmetic |
| nautic. | обобщённая аэродинамическая сила | generalized airforce |
| mil., avia. | обобщённая база данных с дистанционным доступом | generalized remote data base |
| Makarov. | обобщённая биоячейка | generalized bio-cell |
| math. | обобщённая близость | generalized proximity |
| comp. | обобщённая булева алгебра | generalized Boolean algebra |
| Makarov. | обобщённая ван-дер-ваальсова модель | generalized van der Waals model |
| mil. | обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list |
| tech. | обобщённая векторная доминантность | generalized vector dominance |
| tech. | обобщённая величина | generalized quantity |
| tech. | обобщённая величина | abstract quantity |
| math. | обобщённая вероятность | generalized expectancy |
| mil., avia. | обобщённая верхняя граница | generalized upper bounding |
| math. | обобщённая верхняя грань | GUB (generalized upper bound) |
| Makarov. | обобщённая вершина | generalized vertex (ктп) |
| Makarov. | обобщённая восприимчивость | generalized susceptibility |
| math. | обобщённая выпуклость | generalized convexity |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | generalized gamma distributions |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | Creedy and Martin generalized gamma distribution |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | Creedy and Martin generalised gamma distribution |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | generalised gamma distributions |
| Makarov. | обобщённая гипергеометрическая функция | generalized hypergeometric function |
| math. | обобщённая гомология | generalized homology |
| astronaut. | обобщённая гравитационная ориентация | gravity gradient spin |
| math. | обобщённая группа кватернионов | generalized quaternion group |
| math. | обобщённая двойственность | generalized duality |
| Makarov. | обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе | generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis |
| avia. | обобщённая деформация | generalized strain |
| math. | обобщённая дисперсия | generalized variance |
| astronaut. | обобщённая доза излучения | general dose of radiation |
| nautic. | обобщённая жидкость Ньютона | nonlinear Newtonian liquid |
| nautic. | обобщённая жидкость Ньютона | generalized Newtonian liquid |
| math. | обобщённая жёсткость | generalized stiffness |
| math. | обобщённая жёсткость | generalized rigidity |
| Makarov. | обобщённая зависимость | master curve |
| math. | обобщённая задача | generalized problem |
| Makarov. | обобщённая задача Кеплера в кулоновской системе | generalized Kepler-Coulomb system |
| comp. | обобщённая игра | generalized game |
| Makarov. | обобщённая изотерма адсорбции | generalized adsorption isotherm |
| avia. | обобщённая импульсная теория | extended momentum theory |
| Makarov. | обобщённая индикация | generalized presentation (теоретическое понятие) |
| tech. | обобщённая индикация | multifunction display |
| tech. | обобщённая индикация | integrated display |
| Makarov. | обобщённая индикация | integrated presentation (устройство) |
| Makarov. | обобщённая индикация | integrated display (устройство) |
| Makarov. | обобщённая индикация | multifunction display (устройство) |
| Makarov. | обобщённая индикация | multifunction presentation (устройство) |
| Makarov. | обобщённая индикация | generalized display (теоретическое понятие) |
| AI. | обобщённая инструкция | generalized instruction (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | обобщённая интегральная средняя квадратическая ошибка | generalized integrated square error |
| tech. | обобщённая информационная система | generalized information system |
| comp. | обобщённая информацию об использовании сайта | aggregated "site usage" information (babichjob) |
| gen. | обобщённая информация | summarized information (ABelonogov) |
| gen. | обобщённая картина | snapshot (sankozh) |
| media. | обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | generalized offset quadrature phase-shift keying |
| gen. | обобщённая квазивырожденная теория возмущений | generalized quasidegenerate perturbation theory (ileen) |
| math. | обобщённая классическая линейная оценка | two-stage least squares |
| math. | обобщённая классическая линейная оценка | generalized classical linear estimators |
| math. | обобщённая классическая линейная оценка | generalised classical linear estimators |
| econ. | обобщённая ковариация | generalized covariance |
| gen. | обобщённая конструкция | overall design (multitran Alexander Demidov) |
| astronaut. | обобщённая конструкция | general design |
| math. | обобщённая концентрация | generalized concentration |
| Makarov. | обобщённая корреляционная функция | generalized correlation function |
| oil | обобщённая кривая зондирования | synthetic sounding curve |
| Makarov. | обобщённая кристаллография | generalized crystallography |
| tech. | обобщённая критическая установка для систем вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Generalized Critical Facility |
| med. | обобщённая линейная модель | General Lineal Model (General Lineal Model (GLM) alf77) |
| construct. | обобщённая линия влияния | generalized influence line |
| math. | обобщённая логика | generalized logic |
| tech. | обобщённая масса | generalized mass |
| avia. | обобщённая местность | generic terrain |
| tech. | обобщённая метацентрическая высота | generalized metacentric height |
| math. | обобщённая метрика | generalized metric |
| Makarov. | обобщённая модель | generalized model (напр., ядра) |
| Makarov. | обобщённая модель | generalized model (напр., ядра) |
| mil., avia. | обобщённая модель системы несущих винтов | general rotor model system |
| seism. | обобщённая нагрузка | generalized load |
| antenn. | обобщённая неоднородная линия | generalized nonuniform line |
| mil., avia. | обобщённая опытная модель | generalized development model |
| радиоакт. | обобщённая относительная апертура | generalized aperture ratio |
| радиоакт. | обобщённая относительная апертура | generalized relative aperture |
| adv. | обобщённая оценка | composite rating |
| comp. | обобщённая передаточная функция | generalized transfer function |
| math. | обобщённая перекрёстная проверка | generalized cross-validation (clck.ru dimock) |
| tech. | обобщённая печатная схема | printed circuitry |
| math. | обобщённая поверхность | generalized surface |
| math. | обобщённая повторная частичная выборка | GRPS (generalized repeated partial sample) |
| math. | обобщённая подпоследовательность | generalized subsequence |
| avia. | обобщённая поляра | generalized drag polar (ЛА) |
| Makarov. | обобщённая поляризация | generalized polarization |
| media. | обобщённая последовательностная машина | generalized sequential machine (на каждой стадии работы которой выводится не один символ, а строка символов) |
| math. | обобщённая последовательность | generalized sequence |
| math. | обобщённая призма | generalized prism |
| mil., avia. | обобщённая программа анализа отражения избыточной энергии | general unwanted energy rejection analysis program |
| mil., avia. | обобщённая программа анализа схем | generalized circuit analysis program |
| tech. | обобщённая программа анализа цепей | generalized circuit analysis program |
| mil., avia. | обобщённая программа исследований | general studies program |
| ecol. | обобщённая программа управления водным объектом | comprehensive water-body management program |
| math. | обобщённая производная | generalized derivative |
| math. | обобщённая производная | distributional derivative |
| math. | обобщённая процедура | generalized procedure |
| mil. | обобщённая разведывательная информация | all-sources intelligence |
| mil. | обобщённая разведывательная информация | all-source intelligence |
| math. | обобщённая резольвента | generalized resolvent |
| math. | обобщённая ручка | generalized handle |
| media. | обобщённая сглаженная ЧМ управляемая ЧМ | generalized tamed frequency modulation (разновидность ЧМ без разрыва фазы) |
| construct. | обобщённая сетевая модель | summary network model |
| tech. | обобщённая сила | summarized force |
| Makarov. | обобщённая сила осциллятора | generalized oscillator strength |
| math. | обобщённая симметрия | generalized symmetry |
| math. | обобщённая система | generalized system |
| tech. | обобщённая система координат | generalized coordinate frame |
| comp. | обобщённая система подавления боковых лепестков | generalized sidelobe canceller (clck.ru dimock) |
| gen. | Обобщённая система преференций | Generalized System of Preferences (ОСП-GSP Lavrov) |
| mil., avia. | обобщённая система управления сообщениями | generalized message control system |
| avia. | обобщённая скорость | generalised velocity |
| nautic. | обобщённая скорость | generalized velocity |
| tech. | обобщённая скорость | generalized speed |
| mil. | обобщённая слабая частотная модуляция | generalized tamed frequency modulation |
| Makarov. | обобщённая собственная проблема | generalized eigenvalue problem |
| math. | обобщённая собственная функция | generalized eigenfunction |
| construct. | обобщённая составляющая | generalized component |
| Makarov. | обобщённая спектральная мера | generalized spectral measure |
| adv. | обобщённая сравнительная оценка | composite rating |
| math. | обобщённая стохастическая логика | generalized stochastic logic |
| math. | обобщённая стратегия | extended strategy |
| comp. | обобщённая структура микропроцессора | generalized microprocessor architecture |
| Makarov. | обобщённая сферическая функция | generalized spherical function |
| Makarov. | обобщённая сферическая функция | generalized Wigner function |
| math. | обобщённая сходимость | generalized convergence |
| media. | обобщённая таблица | zoom table (при моделировании — таблица, содержащая сведения о типе элемента, его задержке, текущем состоянии, входных воздействиях и т.д.) |
| tech. | обобщённая теорема о среднем | extended mean-value theorem |
| comp. | обобщённая теорема о среднем | extended mean value theorem |
| tech. | обобщённая теория поля | unified field theory |
| comp. | обобщённая теория проектирования сетей | unified networking technology |
| tech. | обобщённая теория электрических машин | unified electric machine theory |
| tech. | обобщённая теория электрических машин | unified electrical machine theory |
| tech. | обобщённая теория электрических машин | generalized electric machine theory |
| math. | обобщённая унитарность | generalized unitariness |
| busin. | обобщённая форма | aggregated form (ssn) |
| math. | обобщённая формула | generalized formula |
| avia. | обобщённая формула дальности Бреге | generalized Breguet range equation |
| math. | обобщённая формулировка | generalized formulation |
| math. | обобщённая функция | generalized function |
| math. | обобщённая функция | generalised function |
| quant.el. | обобщённая функция взаимной когерентности | inhomogeneous coherence function |
| quant.el. | обобщённая функция взаимной когерентности | general mutual coherence function |
| Makarov. | обобщённая функция Ланжевена | generalized Langevin function |
| tech. | обобщённая функция преобразования | generalized transformation function |
| gen. | обобщённая характеристика | integrated specifications (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обобщённая электрическая поляризация | generalized electric polarization |
| tech. | обобщённая энтропия | generalized entropy (в теории информации) |
| tech. | обобщённое верхнее ограничение | generalized upper bounding |
| geophys. | обобщённое волновое уравнение | generalized wave equation |
| math. | обобщённое выметание | generalized sweeping-out |
| math. | обобщённое вырезание | generalized excision |
| math. | обобщённое высказывание | generalized statement |
| math. | обобщённое гамма-распределение | GGD (generalized gamma distribution) |
| Makarov. | обобщённое градиентное приближение | generalized gradient approximation (GGA) |
| Makarov. | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole |
| math. | обобщённое движение | generalized motion |
| math. | обобщённое двухмерное экспоненциальное распределение | generalized bivariate exponential distribution |
| math. | обобщённое двухмерное экспоненциальное распределение | generalised bivariate exponential distribution |
| media. | обобщённое декодирование по минимуму расстояния | generalized-minimum distance (decoding) |
| media. | обобщённое дельта-правило | generalized delta rule (правило постепенного автоматического подбора значений вектора весов для каждого нейрона в процессе (само)обучения нейронной сети) |
| gen. | обобщённое домино | polyomino |
| gen. | обобщённое заключение | multidisciplinary finding (Alexander Demidov) |
| math. | обобщённое кольцо | generalized ring |
| math. | обобщённое многообразие | generalized manifold |
| math. | обобщённое множество Кантора | generalized Cantor set |
| comp. | обобщённое моделирование | generative modeling |
| media. | обобщённое название данных, выводимых на экран | оp |
| media. | обобщённое название данных, выводимых на экран | output |
| media. | обобщённое название для видеокарт видеоадаптеров, поддерживающих работу с телевизионными устройствами | video blaster |
| media. | обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| Makarov. | обобщённое напряжение | resultant stress |
| Makarov. | обобщённое напряжение | generalized strain |
| math. | обобщённое нормальное распределение | generalized normal distribution |
| math. | обобщённое нормальное распределение | Kapteyn's univariate distribution |
| math. | обобщённое нормальное распределение | generalised normal distribution |
| math. | обобщённое обращение | generalized inverse |
| neur.net. | обобщённое обучение | general learning (clck.ru dimock) |
| neur.net. | обобщённое обучение | generalized learning (clck.ru dimock) |
| avia. | обобщённое ограничение | generalized constraint |
| tech. | обобщённое описание | generic description |
| comp. | обобщённое описание | description abstraction |
| радиоакт. | обобщённое относительное отверстие | generalized relative aperture |
| Makarov. | обобщённое относительное стандартное отклонение | pooled relative standard deviation |
| math. | обобщённое отношение правдоподобия | GLR (generalized likelihood ratio) |
| chem. | обобщённое перекрывание | GO (generalized overlap I. Havkin) |
| tech. | обобщённое перемещение | generalized displacement |
| tech. | обобщённое плоское деформированное состояние | generalized plane stress |
| tech. | обобщённое плоское деформированное состояние | generalized plane strain |
| math. | обобщённое понятие | generalized notion |
| construct. | обобщённое поперечное сечение | generalized cross section |
| construct. | обобщённое потенциальное поле | generalized potential field |
| media. | обобщённое преобразование Карунена-Лоэва | generalized Karhunen-Loeve transform |
| math. | обобщённое произведение | generalized product |
| math. | обобщённое пространство | generalized space |
| math. | обобщённое разбиение | generalized splitting |
| biol. | обобщённое расстояние | generalized distance |
| math. | обобщённое решение | generalized solution |
| gen. | обобщённое решение | blanket decision (MargeWebley) |
| avia. | обобщённое световое табло | light panel |
| math. | обобщённое семейство | generalized family |
| chem. | обобщённое силовое поле | general force field |
| Makarov. | обобщённое силовое поле | GFF |
| Makarov. | обобщённое силовое поле | general force field (GFF) |
| media. | обобщённое сингулярное разложение матрицы | generalized singular-value decomposition |
| math. | обобщённое смещение | generalized displacement |
| math. | обобщённое собственное значение | generalized eigenvalue |
| math. | обобщённое собственное подпространство | generalized eigensubspace |
| math. | обобщённое собственное пространство | generalized eigenspace |
| biol. | обобщённое сообщество | abstract community |
| comp. | обобщённое соотношение | generalized relationship |
| tech. | обобщённое соотношение между напряжением и деформацией | universal stress-strain relation |
| Makarov. | обобщённое стандартное отклонение | pooled standard deviation |
| avia. | обобщённое тело | general body |
| tech. | обобщённое течение Куэтта | generalized Couette flow |
| energ.ind. | обобщённое течение Куэтта | generalized Couette flow (неньютоновской жидкости в кольцевом канале) |
| quant.el. | обобщённое тождество Уорда | Ward generalized identity |
| tech. | обобщённое уравнение | generalized equation |
| chem. | обобщённое уравнение Гаммета | extended Hammett equation |
| tech. | обобщённое число Биля | generalized Beale number |
| Makarov. | обобщённые амплитуды перекрывания | generalized overlap amplitudes |
| med. | обобщённые в описательном анализе по видам лечения | summarised by treatment (Andy) |
| med. | обобщённые в описательном анализе по видам лечения | presented by treatment in descriptive summaries (Andy) |
| math. | обобщённые гамма распределения | Creedy and Martin generalised gamma distribution |
| math. | обобщённые гамма распределения | generalized gamma distributions |
| math. | обобщённые гамма распределения | Creedy and Martin generalized gamma distribution |
| math. | обобщённые гамма распределения | generalised gamma distributions |
| med. | обобщённые данные | gross data (MichaelBurov) |
| adv. | обобщённые данные | summary data |
| energ.ind. | обобщённые данные | summarized data |
| med. | обобщённые данные | gross findings (MichaelBurov) |
| gen. | обобщённые данные бухгалтерского учёта | summarized accounting information (ABelonogov) |
| mil. | обобщённые данные о цели | target data inventory |
| mil., avia. | обобщённые данные о цели, сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| gen. | обобщённые замечания | broad-brush observations (raf) |
| seism. | обобщённые контрольные движения | generalized control motions |
| media. | обобщённые координаты | joint coordinates (сочленений) |
| tech. | обобщённые координаты | joint coordinates |
| Makarov. | обобщённые координаты | Lagrange coordinates |
| biol. | обобщённые лимфатические фолликулы | aggregated lymphatic follicles |
| med. | обобщённые отношения шансов | Pooled Odds Ratio (gaseda) |
| math. | обобщённые оценочные уравнения | GEE |
| math. | обобщённые оценочные уравнения | generalized estimating equations |
| math. | обобщённые оценочные уравнения | generalised estimating equations |
| tech. | обобщённые параметры | generalized parameters |
| tech. | обобщённые параметры | generalized constant (четырёхполюсника) |
| Makarov. | обобщённые параметры | generalized constants (четырёхполюсника) |
| math. | обобщённые прямоугольные планы | generalized right angular designs |
| math. | обобщённые прямоугольные планы | generalised right angular designs |
| gen. | обобщённые результаты | summary of results (Wakeful dormouse) |
| gen. | обобщённые результаты | summary (Andrei Sedliarou) |
| gen. | обобщённые рекомендации | collated recommendations (Alexander Demidov) |
| media. | обобщённые свёрточные коды со значащими хвостами | generalized tail biting convolutional codes (при обычном свёрточном кодировании формирующий регистр инициируется нулями, а при обобщённом — с помощью последних m-блоков информации, каждый из которых для (n, k, m) кода содержит по k бит) |
| Makarov. | обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов | generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence |
| Makarov. | обобщённые спектральные характеристики | spectral generalized characteristics |
| Makarov. | обобщённые структурные и масс-спектральные характеристики | generalized structural and mass spectral characteristics |
| nautic. | обобщённые уравнения движения | generalized equations of motion |
| media. | обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ | general packet radio service |
| adv. | обобщённые факты | generalized facts |
| avia. | обобщённые характеристики по шуму | generalized noise characteristics |
| math. | обобщённый автомат | generalized automaton |
| math. | обобщённый акцептор | generalized acceptor |
| tech. | обобщённый алгоритм | generalized algorithm |
| math. | обобщённый алгоритм Ллойда | generalized Lloyd algorithm (clck.ru dimock) |
| AI. | обобщённый алгоритм обратного распространения ошибки | generalized backpropagation algorithm (Alex_Odeychuk) |
| media. | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии | extended AR spectral estimator |
| media. | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации | extended AR spectral estimator with prior-estimation |
| Makarov. | обобщённый анзац Бете | generalized Bethe ansatz |
| comp. | обобщённый входящий поток | generalized input |
| construct. | обобщённый гидрограф | synthetic hydrograph (использующий данные нескольких водосборов) |
| Makarov. | обобщённый гиперзаряд | generalized hypercharge |
| math. | обобщённый гомеоморфизм | generalized homeomorphism |
| math. | обобщённый градиент | generalized gradient |
| adv. | обобщённый график | general graph |
| math. | обобщённый диск | generalized disk |
| energ.ind. | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| energ.ind. | обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| nautic. | обобщённый закон Архимеда | generalized Archimedes' principle |
| tech. | обобщённый закон Гука | generalized Hooke's law |
| math. | обобщённый заряд | generalized charge |
| math. | обобщённый идеал | generalized ideal |
| Makarov. | обобщённый изоспин | generalized isospin |
| Makarov. | обобщённый импеданс | generalized impedance |
| Makarov. | обобщённый импульс | generalized momentum (напр., частицы) |
| Makarov. | обобщённый импульс | generalized momentum (напр., частицы) |
| ecol. | обобщённый индекс | composite index |
| Makarov. | обобщённый индекс вспышки | comprehensive flare index |
| Makarov. | обобщённый индикатор | generalized display system (теоретическое понятие) |
| Makarov. | обобщённый индикатор | integrated display |
| Makarov. | обобщённый индикатор | multifunction display |
| Makarov. | обобщённый индикатор | generalized display (теоретическое понятие) |
| math. | обобщённый индуктивный класс | generalized inductive class |
| math. | обобщённый интеграл | generalized integral |
| mil., avia. | обобщённый интерфейс системы связи | generalized communications interface |
| Makarov. | обобщённый искусственный отжиг | GSA |
| tech. | обобщённый калмановский фильтр | extended Kalman filter |
| math. | обобщённый канал | generalized channel |
| Makarov. | обобщённый канонический ансамбль | generalized canonical ensemble |
| math. | обобщённый код | generalized code |
| quant.el. | обобщённый код Баркера | generalized Barker code |
| automat. | обобщённый коэффициент | generalized factor |
| math. | обобщённый критерий | generalized criterion |
| Makarov. | обобщённый критерий Бома | generalized Bohm criterion |
| media. | обобщённый критерий отношения правдоподобия | generalized likelihood-ratio test (сначала вычисляются максимальные значения числителя и знаменателя отношения правдоподобия, а затем отношение этих значений сравнивается с порогом) |
| Makarov. | обобщённый критерий подобия | generalized similitude parameter |
| math. | обобщённый куб | generalized cube |
| math. | обобщённый лагранжиан | generalized Lagrangian |
| math. | обобщённый лапласиан | generalized Laplacian |
| geol. | Обобщённый литостратиграфический разрез | Generalized litho-stratigraphic section (Ivanov) |
| geol. | Обобщённый литостратиграфический разрез | Generalized litho-stratigraphic column (Ivanov) |
| Makarov. | обобщённый метод | generalized approach |
| Makarov. | обобщённый метод | extended method |
| automat. | обобщённый метод | generalized method |
| Makarov. | обобщённый метод Бете | generalized Bethe method |
| tech. | обобщённый метод взаимных точек | generalized reciprocal method |
| Makarov. | обобщённый метод Гюйгенса-Френеля | extended Huygens-Fresnel technique |
| Makarov. | обобщённый метод Гюйгенса-Френеля | extended Huygens-Fresnel method |
| math. | обобщённый метод максимального правдоподобия | GML (generalized maximum likelihood) |
| media. | обобщённый метод максимального правдоподобия | generalized maximum likelihood method (предполагает использование ограничений более общего вида, чем в случае обычного метода максимального правдоподобия) |
| media. | обобщённый метод максимального правдоподобия с нормированием результата | generalized and normalized maximum likelihood method (используется для оценивания спектра сигналов и представляет собой комбинацию обобщённого метода максимального правдоподобия и метода максимального правдоподобия с нормированием результата) |
| math. | обобщённый метод множителей Лагранжа | GLMT (generalized Lagrange multiplier technique) |
| math. | обобщённый метод множителей Лагранжа | GLM |
| Makarov. | обобщённый метод молекулярных орбиталей | GMO |
| Makarov. | обобщённый метод молекулярных орбиталей | generalized molecular orbital method |
| Makarov. | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием | generalized molecular orbital method with configuration interaction |
| math. | обобщённый метод наименьших квадратов | total least-squares method |
| math. | обобщённый метод наименьших квадратов | GLS (generalized least squares) |
| mil., avia. | обобщённый метод пропорциональной навигации | generalized proportional navigation (method) |
| Makarov. | обобщённый механизм | generalized mechanism |
| math. | обобщённый многогранник | generalized polyhedron |
| tech. | обобщённый момент | generalized moment |
| nautic. | обобщённый навигационный индикатор | integrated navigation display (BorisKap) |
| math. | обобщённый нильпотент | generalized nilpotent |
| math. | обобщённый образ | generalized image |
| book. | обобщённый образ | construct (чего-либо) |
| tech. | обобщённый объект | generalized entity |
| NATO | обобщённый опыт | Lessons Learned (yevsey) |
| Makarov. | обобщённый осциллятор | generalized oscillator |
| math. | обобщённый параллелепипед | generalized parallelepiped |
| math. | обобщённый параметр | generalized parameter |
| tech. | обобщённый параметр | combined parameter |
| Makarov. | обобщённый по когерентным состояниям базисный набор | generalized coherent states basis |
| math. | обобщённый подход | generalized approach |
| tech. | обобщённый подход | omnibus approach |
| energ.ind. | обобщённый подход к применению гарантий | generic safeguards approach (определяет цели и процедуры проведения инспекций МАГАТЭ) |
| tech. | обобщённый поиск | generic search |
| energ.ind. | обобщённый показатель | composite index (напр., загрязнённости воздушной среды) |
| ecol. | обобщённый показатель | composite index |
| tech. | обобщённый показатель | composite index (качества воды) |
| Makarov. | обобщённый показатель | composite index (кач-ва воды) |
| gen. | обобщённый показатель дискомфорта | unified glare rating (Millie) |
| gen. | обобщённый показатель дискомфорта | Uniform Glare Rating (unified glare rating Millie) |
| tech. | обобщённый показатель качества | composite quality measure (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation, user service] ROGER YOUNG) |
| construct. | обобщённый показатель качества воды | water quality composite index |
| math. | обобщённый портрет | generalized portrait |
| media. | обобщённый порядок модели | cumulant lag (авторегрессии) |
| mil., avia. | обобщённый последовательный метод доступа | general sequential access method |
| Makarov. | обобщённый поток | generalized flux |
| tech. | обобщённый приведённый градиент | generalized reduced gradient |
| agrochem. | обобщённый профиль | general profile |
| math. | обобщённый процесс | extended process |
| math. | обобщённый род | generalized genus |
| math. | обобщённый ряд | generalized series |
| Makarov. | обобщённый сдвиг | generalized shear |
| nautic. | обобщённый сетевой график | frame network |
| nautic. | обобщённый сетевой график | summary network |
| nautic. | обобщённый сетевой график по группам событий | generalized clustered network |
| math. | обобщённый скачок | generalized jump |
| med. | обобщённый скорректированный относительный риск | pooled adjusted relative risk (kat_j) |
| math. | обобщённый собственный вектор | generalized eigenvector |
| math. | обобщённый спектр | generalized spectrum |
| Makarov. | обобщённый спиновый гамильтониан | generalized spin Hamiltonian |
| media. | обобщённый список | generalized list (структурирование графических данных, описывающих изображение) |
| avia. | обобщённый сравнительный анализ | gross trade-off |
| math. | обобщённый твистор | generalized twistor |
| automat. | обобщённый текст | hypertext (в виде сети связанных слов и фраз) |
| Makarov. | обобщённый термализованный потенциал | generalized thermalized potential |
| AI. | обобщённый тип | parametrized sort (русс. перевод в терминологии ведущих языков программирования Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обобщённый тип | generalized type |
| geol. | обобщённый тип, сборный тип | generalized type |
| tech. | обобщённый трансформатор | general transformer (в теории переменных токов) |
| math. | обобщённый n-угольник | generalized n-gon |
| math. | обобщённый устойчивый закон | generalized stable law (распределения) |
| math. | обобщённый устойчивый закон | generalised stable law (распределения) |
| math. | обобщённый факториал | generalized factorial |
| math. | обобщённый функтор | generalized functor |
| math. | обобщённый характер | generalized character |
| nautic. | обобщённый центр давления | trim point |
| math. | обобщённый цилиндр | generalized cylinder |
| adv. | обобщённый чувственный образ | gestalt |
| gen. | Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| math. | обобщённый якобиан | generalized Jacobian |
| Makarov. | оптические и обобщённые силы осцилляторов | optical and generalized oscillator strengths |
| gen. | отчёт с обобщёнными выводами | memorandum summarizing conclusions (triumfov) |
| inf. | очень обобщённое обозначение | catch-all |
| gen. | полимино, обобщённое домино | polyomino |
| mil., avia. | полученные обобщённые выводы | joint universal lessons learned |
| media. | пределы изменения обобщённых координат | joint limits |
| construct. | предельная обобщённая сила | ultimate generalized force (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приближение обобщённого градиентного разложения | generalized gradient approximation (GGA) |
| Makarov. | приближения обобщённых градиентов | generalized gradients approximations (GGA) |
| Makarov. | прибор обобщённой информации | generalized instrument |
| avia. | пилотажно-навигационный прибор обобщённой информации | generalized instructor |
| mil., avia. | программа моделирования обобщённых технологический потоков | generalized process flow simulator |
| mil. | программа обобщённой оценки надёжности систем | generalized reliability analysis of systems program |
| math. | произведение обобщённых функций | product of distributions |
| gen. | раскрытие информации в обобщённом виде или в широком смысле | broad or generic disclosure (123:) |
| tech. | распределение обобщённой нагрузки | generalized load distribution |
| tech. | расширенное обобщённое программирование | generalized programming, extended |
| math. | регуляризация обобщённой функции | regularization of distribution |
| geol. | релятивистски обобщённый | relativistic |
| gen. | сводка обобщённого опыта | report on one's experiences (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | система обобщённых координат | joint-coordinate system |
| media. | среднее количество обобщённой информации на символ | character mean transinformation content |
| media. | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | transinformation rate (или в шеннон/с) |
| media. | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | average transinformation rate (или в шеннон/с) |
| tech. | стандартный обобщённый язык разметки | standard generalized markup language |
| comp. | стандартный обобщённый язык разметки | SGML |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| math. | суперпозиция обобщённых функций | superposition of distributions |
| math. | суперположительная обобщённая функция | superpositive distribution |
| Makarov. | теперь необходимо обобщить наши положения | now we must universalize our terms |
| mil. | усовершенствованное оборудование сбора и обобщённых данных | advanced compilation equipment |
| avia. | установка на обобщённое мышление | abstract attitude (Гольдштейн) |
| comp. | функция обобщённой последовательностной машины | GSM mapping (ssn) |
| comp. | функция обобщённой последовательностной машины | generalized sequential machine mapping (ssn) |
| Gruzovik, avia. | электрический сигнал | generalized tamed frequency modulation |
| tech. | элементарное движение в пространстве обобщённых координат | joint space primitive |
| math. | это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем | this permits the extension of the resulting equations to systems of |
| math. | это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем | this permits the extension of the resulting equations to systems of |
| tech. | этот вывод можно обобщить на другие случаи | this observation may be generalized to other cases |
