| Russian | English |
| давай-ка обнимемся! Обними меня! | Give me some sugar |
| девочка, которую так и хотелось обнять | a huggable little girl |
| крепко обнять | give a hug (кого-либо) |
| крепко обнять | lock smb. in one's arms (кого́-л.) |
| крепко обнять | lock smb. in a close embrace (кого́-л.) |
| лучше, если вы после наказания обнимите и приласкаете ребёнка | we recommend hugging the child afterwards (bigmaxus) |
| обними меня | hold me (то же, что и hug me CarolineFell) |
| обнять до хруста костей | hug to jelly (bumble_bee) |
| обнять за плечи | hug one's shoulders (Himera) |
| обнять за талию | girdle someone's waist (кого-либо) |
| обнять кого-л. за талию | slip one's arm round smb.'s waist |
| обнять кого-либо за талию | catch round the middle |
| обнять за талию | hug someone's waist (тж. перен.: He hugged her waist; A leather belt hugged her waist.; кого-либо Рина Грант) |
| обнять за талию | span |
| обнять кого-либо за талию | seize round the middle |
| обнять кого-л. за шею | put one's arms about smb.'s neck |
| обнять и плакать | joke (Their security is a joke Рина Грант) |
| обнять кого-то на прощание | hug someone goodbye (Maria Klavdieva) |
| обнять ребёнка | catch the baby the little boy, etc. in one's arms (и т.д.) |
| обнять, сжав до хруста костей | bear-hug (4uzhoj) |
| он дружески обнял меня | he gave me a friendly squeeze |
| он её обнял | he threw his arms round her |
| он её обнял | he took her in his arms |
| он крепко обнял ее | he gave her a squeeze |
| он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности | he will hold her in his arms and tell her she is finally safe |
| он обнял девушку | he took a girl me, his son, etc. in his arms (и т.д.) |
| он обнял её | he wrapped his arms around her |
| он обнял её | he drew her towards himself |
| он обнял её за талию | he put his arm round her waist |
| он обнял её за талию | he caught her round the middle |
| он обнялся с ней | they embraced |
| он устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня | he pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me |
| она крепко обняла ребёнка | she wound her arms round the child, she wound the child in her arms |
| очень крепко обнять | bearhug (Ухтыш) |
| сильно обнять | power hug (It's a deeply unpleasant thing to be power-hugged... Artjaazz) |
| такой, что хочется обнять | cuddly (Taras) |
| такой, что хочется обнять | huggable |
| я крепко обнял его | I gave him a squeeze |
