| Russian | English |
| автоматически обнаруживать | autodetect |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| минимальная обнаруживаемая концентрация | minimum detectable concentration (ileen) |
| минимально обнаруживаемый | minimum detectable |
| наконец обнаруживается истина | at last the truth is forthcoming |
| не обнаруживаемый радарами | radar-evading (Азери) |
| не обнаруживать себя | fly under radars |
| неожиданно обнаруживаться | crop up |
| обнаруживаемые различия | detectable differences (capricolya) |
| легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| обнаруживаемый с первого взгляда | on the surface |
| обнаруживать батарею | unmask a battery |
| обнаруживать дьявольский характер | show the cloven foot (дьявола обычно изображали с раздвоенным копытом) |
| обнаруживать изъяны | expose imperfections |
| обнаруживать изъяны | reveal imperfections |
| обнаруживать кого-л и т.д. в комнате | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room |
| обнаруживать красное смещение | red shift |
| обнаруживать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| обнаруживать неисправности | diagnosticate |
| обнаруживать неудовольствие при чьём-л. появлении | show displeasure at smb.'s appearance (no emotion at their words, etc., и т.д.) |
| обнаруживать нефть | strike oil (gold, a vein of ore, water, etc., и т.д.) |
| обнаруживать новые факты | develop new facts (new features, certain details, etc., и т.д.) |
| обнаруживать осмотрительность | show discretion |
| обнаруживать отношение | show the relation between smth. and (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| обнаруживать ошибки | diagnosticate |
| обнаруживать признак | bear the marks of (чего-либо) |
| обнаруживать признак | bear the mark of (чего-либо) |
| обнаруживать признаки | bear the marks of (чего-либо) |
| обнаруживать признаки | show signs of (чего-либо) |
| обнаруживать признаки | show symptoms of (чего-либо) |
| обнаруживать признаки | bear the mark of (чего-либо) |
| обнаруживать признаки оптимизма | show the signs of optimism |
| обнаруживать признаки улучшения | show an improvement (о ситуации и т. п.) |
| обнаруживать признаки ума | show signs of intelligence (signs of use, no signs of wear, great improvement, more learning, a noble spirit, taste, a great deal of originality, unexpected daring, etc., и т.д.) |
| обнаруживать прожекторами | cone (самолёт) |
| обнаруживать прожекторами | cone pass (самолёт) |
| обнаруживать противника | discover the enemy |
| обнаруживать цель радиолокацией | illuminate |
| обнаруживать решение | discover solution (ssn) |
| обнаруживать с помощью эхолокации | echolocate |
| обнаруживать самолёт в лучах прожекторов | cone |
| обнаруживать сбои вращения | glitch (о небесном теле) |
| обнаруживать свои намерения | give a demonstration of intentions |
| обнаруживать свои подлинные чувства | give away one's true feelings |
| обнаруживать связь | show the relation between smth. and (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| обнаруживать себя | manifest oneself (Andrey Truhachev) |
| обнаруживать серьёзные ошибки | find serious mistakes |
| обнаруживать симптомы | show symptoms of (признаки, чего-либо) |
| обнаруживать симптомы | show symptoms of (чего-либо) |
| обнаруживать слишком много тайн | Let too many cats out of too many bags (LiBrrra) |
| обнаруживать способности к музыке | show musical ability |
| обнаруживать сходство | bear resemblance to (someone – с кем-либо) Her oldest /eldest son bears a strong resemblance to his father delta) |
| обнаруживать сходство | show resemblance |
| обнаруживать точное местонахождение | locate |
| обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| они обнаруживают поразительно сходные черты | they show striking similarities |
| ооспоры часто обнаруживают | oospores are commonly found (typist) |
| признаки обнаруживаются | signs show up |
| раскрывать, разоблачать, обнаруживать, выявлять | develar (marimex) |
| тот, кто обнаруживает | discloser |
| тот, кто обнаруживает | developer |
| трудно обнаруживаемый | deep laid |
| трудно обнаруживаемый | deep-laid |
| часто обнаруживаемый в | commonly found in (typist) |
| эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета | this work testifies his deep knowledge of the subject |
| ясно и т.д. обнаруживать | show smth. clearly (obviously, distinctly, etc., что-л.) |
