| Subject | Russian | English |
| nano | автоматически обнаруживаемый | automatically-acquired |
| el. | автоматически обнаруживать | autodetect (новое аппаратное обеспечение) |
| gen. | автоматически обнаруживать | autodetect |
| Makarov. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| Makarov. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| gen. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| med. | аномальный белок амилоид, обнаруживаемый в спинномозговой жидкости при болезни Альцгеймера | A68 |
| med. | антигены, обнаруживаемые при лейкозе | leukemia antigen |
| radio | Быстро обнаруживать неисправности | Quickly diagnose faults (Konstantin 1966) |
| Makarov. | в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов | a few suspicious words here and there outcrop in the narrative |
| gen. | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| tech. | в сторону обнаруживаемых объектов | towards the detectable objects (Konstantin 1966) |
| mil. | визуально обнаруживаемое ложное сооружение | visual decoy |
| mil. | визуально обнаруживаемые характерные признаки цели | video target discrimination cues |
| Makarov. | вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой | at first the patient finds that he is losing his spring in walking |
| gen. | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| media. | внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| avia., med. | гипотетическая способность слепых обнаруживать препятствия | facial vision (ощущая кожей лица изменения температуры и давления среды) |
| oil | дефект, не обнаруживаемый при проверке | noninspectable defect |
| comp., net. | дефект, обнаруживаемый программой | program sensitive fault |
| gen. | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| scient. | допуская, например, что ..., мы обнаруживаем ... | assuming, for example, that, we find |
| avia. | истребитель, способный первым обнаруживать и поражать воздушную цель | first-look/first-kill fighter |
| radiol. | кровь на рентгенограмме не обнаруживалась | the blood cast no shadow on the films (Дюнан) |
| anim.husb. | кроссинговер, обнаруживаемый в потомстве | effective crossing-over |
| oil | легко обнаруживаемая неисправность | apparent failure |
| mil. | легко обнаруживаемая цель | high-definition target (приборами с малой разрешающей способностью) |
| shipb. | легко обнаруживаемый | obvious |
| Makarov. | легко) обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| Makarov. | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| med. | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| med. | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких горняков | F-coal |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких у горняков | V-coal |
| mil., WMD | минимальная масса обнаруживаемой капли ОВ | minimum mass of detected chemical agent droplet |
| bus.styl. | минимальная обнаруживаемая активность | minimum detectable activity (МОА – MDA) in gamma-spectrometry Iryna_mudra) |
| nucl.phys., OHS | минимальная обнаруживаемая активность | minimum detectable activity |
| gen. | минимальная обнаруживаемая концентрация | minimum detectable concentration (ileen) |
| house. | минимальная обнаруживаемая мощность | minimum detectable power |
| tech. | минимальная обнаруживаемая течь | smallest detectable leak |
| energ.ind. | минимальная обнаруживаемая течь | smallest detectable leak (при разрыве трубопровода) |
| bus.styl. | минимально обнаруживаемая активность | minimum detectable activity |
| tech. | минимально обнаруживаемая концентрация | minimum detectable concentration |
| mil. | минимально обнаруживаемое количество | minimum detectable quantity |
| Gruzovik | минимально обнаруживаемый | minimum detectable |
| nano | минимально обнаруживаемый сигнал | minimum detectable signal |
| mil. | минимально обнаруживаемый уровень | minimum detectable level |
| nucl.phys., OHS | минимальное обнаруживаемое количество | minimum detectable amount (of а radionuclide) |
| mil., avia. | минимальный обнаруживаемый размер дождевых капель | minimum detectable raindrop size |
| Gruzovik, radioloc. | минимальный обнаруживаемый сигнал | minimum detectable signal |
| tech. | минимальный обнаруживаемый сигнал | minimum discernible signal |
| mil., avia. | минимальный обнаруживаемый уровень | minimum detectable level |
| mil., avia. | наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать | observe, detect, identify and neutralize |
| avia. | навык обнаруживать отказы | failure-detection skill |
| clin.trial. | наименьшее обнаруживаемое изменение | smallest detectable change (Andy) |
| media. | наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом | achromatic threshold |
| med. | наименьший обнаруживаемый запах | minimal identifiable odor |
| gen. | наконец обнаруживается истина | at last the truth is forthcoming |
| tech. | не обнаруживаемая активность | no detectable activity |
| energ.ind. | не обнаруживаемая радиоактивность | no detectable activity |
| radioloc. | не обнаруживаемый | stealth (радиолокатором) |
| gen. | не обнаруживаемый радарами | radar-evading (Азери) |
| el. | не обнаруживать логических противоречий | cohere |
| Игорь Миг | не обнаруживать себя | fly under radars |
| qual.cont. | не обнаруживаться | elude detection (о неисправности) |
| microel. | неисправность, обнаруживаемая как сбой | hazardously detectable fault |
| media. | неисправность, обнаруживаемая как сбой | hazardously detectable fault (статически необнаружимая неисправность) |
| Makarov. | неожиданно обнаруживать | burst upon (что-либо) |
| Makarov. | неожиданно обнаруживать | burst onto (что-либо) |
| Makarov. | неожиданно обнаруживать | burst on (что-либо) |
| Makarov. | неожиданно обнаруживаться | turn up |
| gen. | неожиданно обнаруживаться | crop up |
| media. | номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| tech. | номинальный обнаруживаемый сигнал | nominal detectable signal |
| sec.sys. | обнаруживаемая информация | detectable information |
| tech. | обнаруживаемая квантовая эффективность | detective quantum efficiency |
| oil | обнаруживаемая неисправность | testable fault |
| IT | обнаруживаемая неисправность | detectable fault |
| media. | обнаруживаемая неисправность | detectable fault (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом) |
| econ. | обнаруживаемая ошибка | detectable error |
| astr. | обнаруживаемая приборами атмосфера | sensible atmosphere |
| geophys. | обнаруживаемая радиоактивность | detectable radioactivity |
| agric. | обнаруживаемая скорость | detectable rate |
| nano | обнаруживаемое излучение | detectable emission |
| sec.sys. | обнаруживаемое изменение | detectable alteration |
| ecol. | обнаруживаемое изменение | detectable change |
| nucl.pow. | обнаруживаемое количество | detectable amount |
| nano | обнаруживаемое количество объектов | detectable amount |
| qual.cont. | обнаруживаемое повреждение | detectable failure |
| nano | обнаруживаемое подсветочное ИК видение | detectable night vision |
| nano | обнаруживаемое подсветочное ночное видение | detectable night vision |
| astr. | обнаруживаемое приборами наличие атмосферы | measurable atmosphere |
| nano | обнаруживаемое разрушение | detectable damage |
| med. | обнаруживаемое цитогенетическое отклонение | Exploratory cytogentic abnormality (аномалия Andy) |
| mil. | обнаруживаемые показатели | behaviour |
| mil. | обнаруживаемые показатели | behavior |
| gen. | обнаруживаемые различия | detectable differences (capricolya) |
| mil. | обнаруживаемые характеристики | behaviour |
| mil. | обнаруживаемые характеристики | behavior |
| Makarov. | обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| gen. | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем | apparent to the most casual observer |
| nano | обнаруживаемый демаскирующий признак | detectable character |
| tech. | обнаруживаемый отказ | detectable failure |
| math., IT | обнаруживаемый программно | programme program sensitive |
| progr. | обнаруживаемый программным обеспечением | software-detectable (ssn) |
| med. | обнаруживаемый путём перкуссии | percussible |
| gen. | обнаруживаемый с первого взгляда | on the surface |
| med. | обнаруживаемый с помощью рентгена | radio-detectable (ignoila) |
| nano | обнаруживаемый сигнал | detectable signal |
| nano | обнаруживаемый уровень | detectable level (напр., излучения) |
| med. | обнаруживаемый уровень | detectable level (ignoila) |
| nano | обнаруживаемый электронными средствами | electronically-detected |
| media. | обнаруживаемый элемент | detectable element (дисплейный элемент, который может быть обнаружен указателем) |
| water.res. | обнаруживаемый элемент | detectable element |
| tech. | обнаруживаемый элемент | detectable element (в машинной графике) |
| law | обнаруживать активы | catch assets (Aleksandra007) |
| gen. | обнаруживать батарею | unmask a battery |
| med. | обнаруживать болезнь | reveal a disease (MichaelBurov) |
| med. | обнаруживать болезнь | find a disease (MichaelBurov) |
| med. | обнаруживать болезнь | disclose a disease (MichaelBurov) |
| Makarov. | обнаруживать большое сходство с | show great resemblance to something (чём-либо) |
| Makarov. | обнаруживать большое сходство с | have great resemblance to something (чём-либо) |
| econ. | обнаруживать брак | detect quality flaws |
| busin. | обнаруживать в записях | disclose in the notes |
| Makarov. | обнаруживать вирус в крови | spot virus in the blood |
| Makarov. | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием | detect internal flaws by exposure to (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| tech. | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами | detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| astronaut. | обнаруживать выключение двигателя | detect the engine shutdown |
| mil. | обнаруживать выход из строя оборудования | isolate an outage to the equipment |
| media. | обнаруживать движение | detect movement (bigmaxus) |
| tech. | обнаруживать дефект | detect a defect |
| econ. | обнаруживать дефект | find a defect |
| avia. | обнаруживать дефект | disclose a defect |
| account. | обнаруживать дефицит | show a deficit |
| media. | обнаруживать доказательства | disclose facts (bigmaxus) |
| polit. | обнаруживать доказательства | find evidence (ssn) |
| Makarov. | обнаруживать доказательства | disclose evidence |
| metrol. | обнаруживать дрейф частоты | track a frequency drift |
| Makarov. | обнаруживать дьявольский характер | show the cloven foot |
| Makarov. | обнаруживать дьявольский характер | show the cloven hoof |
| gen. | обнаруживать дьявольский характер | show the cloven foot (дьявола обычно изображали с раздвоенным копытом) |
| Makarov. | обнаруживать жилу | strike a vein (В.И.Макаров) |
| econ. | обнаруживать закономерность | detect a pattern (A.Rezvov) |
| oil | обнаруживать залежь | detect a deposit |
| oil | обнаруживать залежь | discover a pool (нефти или газа) |
| oil | обнаруживать залежь | find an accumulation |
| oil | обнаруживать залежь | detect an accumulation |
| O&G | обнаруживать залежь | find a deposit |
| O&G | обнаруживать залежь | discover a deposit |
| Makarov. | обнаруживать знания | show knowledge |
| Makarov. | обнаруживать знания | display knowledge |
| Makarov. | обнаруживать знания | demonstrate knowledge |
| AI. | обнаруживать знания в данных | find insights in data (IBM Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | обнаруживать и измерять отклонение | sense the deflection |
| mil., inf. | обнаруживать и нейтрализовать скрытые средства подслушивания | debug |
| mil. | обнаруживать и обезвреживать средства подслушивания | unbug |
| sec.sys. | обнаруживать и обезвреживать устройства подслушивания | debug |
| nautic. | обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения | acquire |
| mil. | обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения | acquire |
| mil. | обнаруживать и поражать цели | engage (qwarty) |
| progr. | обнаруживать и связывать | resolve and inject (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | обнаруживать и сопровождать цель оптическими средствами | acquire optically |
| mil. | обнаруживать и тушить возгорание за | detect and extinguish fire in (Киселев) |
| el. | обнаруживать и удалять подслушивающие электронные устройства | debug |
| media. | обнаруживать и удалять электронные подслушивающие устройства | debug |
| media. | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции | hot fix |
| nano | обнаруживать излучаемый передатчиком сигнал | sense the emitter signal |
| nano | обнаруживать принимать излучаемый передатчиком сигнал | sense the emitter signal |
| astronaut. | обнаруживать излучаемый передатчиком сигнал | sense the emitter signal |
| Makarov. | обнаруживать изотоп по излучению | detect an isotope by radiation |
| Makarov. | обнаруживать изотоп у | find isotopes in (e. g., neon, helium, etc.; напр., неона, гелия и т.п.) |
| Makarov. | обнаруживать изотоп у неона | find isotopes in neon |
| gen. | обнаруживать изъяны | expose imperfections |
| gen. | обнаруживать изъяны | reveal imperfections |
| Makarov. | обнаруживать интеллект | demonstrate intelligence |
| Makarov. | обнаруживать интерес | demonstrate interest |
| gen. | обнаруживать кого-л и т.д. в комнате | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room |
| Makarov. | обнаруживать контраст | exhibit contrast |
| progr. | обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода | detect conflicts occurring between the two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| tech. | обнаруживать короткое замыкание | locate a shorting |
| tech. | обнаруживать короткое замыкание | detect a shorting |
| astr. | обнаруживать красное смещение | red-shift (спектральных линий) |
| Makarov., astr. | обнаруживать красное смещение | to red-shift (спектральных линий) |
| gen. | обнаруживать красное смещение | red shift |
| agric. | обнаруживать кровяные пятна | detect blood spots (в яйцах) |
| Makarov. | обнаруживать мастерство | display mastery |
| Makarov. | обнаруживать мастерство | demonstrate mastery |
| comp. | обнаруживать место | locate |
| gen. | обнаруживать место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| mining. | обнаруживать место поломки | trace |
| busin. | обнаруживать местонахождение | locate |
| IT | обнаруживать местоположение | locate |
| oil | обнаруживать месторождение газа | strike the gas |
| oil | обнаруживать месторождение нефти | strike the oil |
| O&G. tech. | обнаруживать месторождение нефти | strike oil |
| tech. | обнаруживать мину | detect a mine |
| mil. | обнаруживать мину | locate a mine |
| mil., inf. | обнаруживать на посту часового спящим | pull a belt |
| mil., inf. | обнаруживать на посту часового спящим | jerk a belt |
| mil. | обнаруживать намерения командования | signify the commander's intention |
| mil. | обнаруживать намерения командования | signify the commander's intent |
| qual.cont. | обнаруживать нарушение | catch a trouble |
| patents. | обнаруживать нарушение | discover an infringement |
| busin. | обнаруживать нарушение авторских прав | uncover copyright abuse |
| qual.cont. | обнаруживать нарушение или неисправность | catch a trouble |
| Makarov. | обнаруживать наступление | detect attack |
| slang | обнаруживать, находить информацию | dig it up (обычно плохую Hvoya) |
| Makarov. | обнаруживать невежество | demonstrate ignorance |
| Makarov. | обнаруживать невежество | betray ignorance |
| qual.cont. | обнаруживать недостатки | expose imperfections |
| Makarov. | обнаруживать недостатки | reveal shortcomings |
| mil. | обнаруживать недостатки | detect deficiencies |
| logist. | обнаруживать недостачу | locate scarcities |
| econ. | обнаруживать недостачу | show deficit |
| el. | обнаруживать неисправности | trace |
| tech. | обнаруживать неисправности | debug (MichaelBurov) |
| tech. | обнаруживать неисправности | diagnose (The electrician has diagnosed a fault in the wiring. CALD Alexander Demidov) |
| tech. | обнаруживать неисправности | locate faults |
| tech. | обнаруживать неисправности | diagnose faults |
| gen. | обнаруживать неисправности | diagnosticate |
| astronaut. | обнаруживать неисправности в системе | track system problems |
| nano | обнаруживать неисправность | detect a fault |
| oil | обнаруживать неисправность | catch a trouble |
| Makarov. | обнаруживать неисправность | shoot a trouble |
| Makarov. | обнаруживать неисправность | locate a trouble |
| astronaut. | обнаруживать неисправность в работе | detect an anomaly |
| avia. | обнаруживать неточность | sense (в показаниях приборов) |
| gen. | обнаруживать неудовольствие при чьём-л. появлении | show displeasure at smb.'s appearance (no emotion at their words, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обнаруживать нефть | strike oil (В.И.Макаров) |
| gen. | обнаруживать нефть | strike oil (gold, a vein of ore, water, etc., и т.д.) |
| busin. | обнаруживать нехватку | show a deficit |
| Apollo-Soyuz | обнаруживать нештатную ситуацию | identify a contingency situation |
| gen. | обнаруживать новые факты | develop new facts (new features, certain details, etc., и т.д.) |
| tech. | обнаруживать объект | detect an object (при помощи пеленгации) |
| mil., arm.veh. | обнаруживать огневую позицию противника | locate enemy fire position |
| Makarov. | обнаруживать определённые свойства в результате испытаний | test |
| Makarov. | обнаруживать оружие | discover arms |
| gen. | обнаруживать осмотрительность | show discretion |
| qual.cont. | обнаруживать отказ | catch a failure |
| nano | обнаруживать отказ | recognize the failure |
| mil. | обнаруживать отметку цели | sight a blip (на экране индикатора) |
| gen. | обнаруживать отношение | show the relation between smth. and (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| tech. | обнаруживать ошибки | diagnose errors |
| tech. | обнаруживать ошибки | find out errors |
| tech. | обнаруживать ошибки | detect errors |
| tech. | обнаруживать ошибки | diagnose |
| gen. | обнаруживать ошибки | diagnosticate |
| IT | обнаруживать ошибки или неисправности | diagnose |
| Makarov. | обнаруживать ошибку | detect an error |
| econ. | обнаруживать повреждение | discover damage |
| softw. | обнаруживать повышение нагрузки | detect an increased load (computer.org Alex_Odeychuk) |
| softw. | обнаруживать повышенную нагрузку | detect an increased load (computer.org Alex_Odeychuk) |
| el. | обнаруживать подобие | match |
| Makarov. | обнаруживать подробности | disclose details |
| tech. | обнаруживать подслушивающую аппаратуру | debug |
| econ. | обнаруживать подтверждение | find support for (чего-либо; напр., теории A.Rezvov) |
| fire. | обнаруживать пожар | detect a fire |
| fire. | обнаруживать пожар | discover a fire |
| avia. | обнаруживать пожар | detect fire |
| mil. | обнаруживать позицию | disclose a position |
| Makarov. | обнаруживать правду | reveal truth |
| tech. | обнаруживать прекращение выхода из скважины бурового раствора | loose returns |
| law | обнаруживать преступление | uncover criminal actions (sankozh) |
| slang | обнаруживать преступника | smoke something or someone out |
| slang | обнаруживать преступника | put sleeve on (someone) |
| gen. | обнаруживать признак | bear the marks of (чего-либо) |
| Makarov. | обнаруживать признак | bear the mark of something (чего-либо) |
| gen. | обнаруживать признак | bear the mark of (чего-либо) |
| Makarov. | обнаруживать признаки | bear the marks of something (чего-либо) |
| Makarov. | обнаруживать признаки | detect signs |
| gen. | обнаруживать признаки | bear the marks of (чего-либо) |
| Makarov. | обнаруживать признаки | show the signs of something (чего-либо) |
| gen. | обнаруживать признаки | show symptoms of (чего-либо) |
| gen. | обнаруживать признаки | show signs of (чего-либо) |
| gen. | обнаруживать признаки | bear the mark of (чего-либо) |
| gen. | обнаруживать признаки оптимизма | show the signs of optimism |
| econ. | обнаруживать признаки стабилизации | show signs of stabilization (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | обнаруживать признаки улучшения | show an improvement (о ситуации и т. п.) |
| gen. | обнаруживать признаки ума | show signs of intelligence (signs of use, no signs of wear, great improvement, more learning, a noble spirit, taste, a great deal of originality, unexpected daring, etc., и т.д.) |
| tech. | обнаруживать пробой | detect a puncture |
| busin. | обнаруживать прогресс | show progress |
| gen. | обнаруживать прожекторами | cone (самолёт) |
| gen. | обнаруживать прожекторами | cone pass (самолёт) |
| mil. | обнаруживать противника | find contact |
| mil. | обнаруживать противника | seek out the enemy |
| mil. | обнаруживать противника | establish contact |
| gen. | обнаруживать противника | discover the enemy |
| Makarov. | обнаруживать радиоактивность | detect radioactivity |
| Makarov. | обнаруживать радиоизотоп | detect a radioisotope |
| Makarov. | обнаруживать радиолокацией | illumine |
| Makarov. | обнаруживать радиолокацией | illuminate |
| gen. | обнаруживать цель радиолокацией | illuminate |
| radio, Makarov. | обнаруживать радиолокационным методом | beam |
| progr. | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов | tend to uncover different kinds or errors and defects (ssn) |
| dipl. | обнаруживать разногласия | divide |
| Makarov. | обнаруживать разногласия | divide over |
| Makarov. | обнаруживать разногласия | divide on |
| Makarov. | обнаруживать ракету | spot missile |
| Makarov. | обнаруживать ракету | track missile |
| Makarov. | обнаруживать ракету | disclose missiles |
| mil. | обнаруживать расположение | disclose a position |
| gen. | обнаруживать решение | discover solution (ssn) |
| weap. | обнаруживать цель с помощью радиолокатора | pick up by radar (ABelonogov) |
| gen. | обнаруживать с помощью эхолокации | echolocate |
| gen. | обнаруживать самолёт в лучах прожекторов | cone |
| gen. | обнаруживать сбои вращения | glitch (о небесном теле) |
| gen. | обнаруживать свои намерения | give a demonstration of intentions |
| gen. | обнаруживать свои подлинные чувства | give away one's true feelings |
| idiom. | обнаруживать свою злую природу | betray the cloven foot (дьявола обыкн. изображали с раздвоенным копытом Bobrovska) |
| Makarov. | обнаруживать свою несостоятельность | prove to be worthless |
| gen. | обнаруживать связь | show the relation between smth. and (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| gen. | обнаруживать себя | manifest oneself (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | обнаруживать серьёзные ошибки | find serious mistakes |
| gen. | обнаруживать симптомы | show symptoms of (признаки, чего-либо) |
| Makarov. | обнаруживать симптомы | manifest symptoms of something (чего-либо) |
| Makarov. | обнаруживать симптомы | have symptoms of something (чего-либо) |
| gen. | обнаруживать симптомы | show symptoms of (чего-либо) |
| AI. | обнаруживать скрытые закономерности в данных | find insights in data (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | обнаруживать слишком много тайн | Let too many cats out of too many bags (LiBrrra) |
| busin. | обнаруживать смягчение | show moderation (экономических колебаний) |
| Makarov. | обнаруживать сокровища | unclose treasures |
| media. | обнаруживать определять состояние коммутатора или другого устройства | sense |
| Gruzovik | обнаруживать способности к музыке | show musical ability |
| Makarov. | обнаруживать способность | show a flair (к чему-либо) |
| goldmin. | обнаруживать структуру | exposure the structure (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обнаруживать сходство | bear resemblance to (someone – с кем-либо) Her oldest /eldest son bears a strong resemblance to his father delta) |
| el. | обнаруживать сходство | match |
| gen. | обнаруживать сходство | show resemblance |
| mil., arm.veh. | обнаруживать танки | locate the tanks |
| media. | обнаруживать тенденцию | show the trend (bigmaxus) |
| Makarov. | обнаруживать течь | detect a leak |
| gen. | обнаруживать точное местонахождение | locate |
| Makarov. | обнаруживать улики | disclose evidence |
| Makarov. | обнаруживать умение | display mastery |
| Makarov. | обнаруживать умение | demonstrate mastery |
| data.prot. | обнаруживать устройства подслушивания с помощью специальных приборов | ring out bug |
| tech. | обнаруживать утечку | spot a leakage |
| tech. | обнаруживать утечку | locate a leakage |
| tech. | обнаруживать утечку | spot a leak |
| tech. | обнаруживать утечку | locate a leak |
| media. | обнаруживать факты | disclose facts (bigmaxus) |
| econ. | обнаруживать факты | bring to light facts |
| econ. | обнаруживать факты | detect facts |
| econ. | обнаруживать факты | reveal facts |
| econ. | обнаруживать факты | uncover facts |
| econ. | обнаруживать факты | expose facts |
| Makarov. | обнаруживать факты | disclose evidence |
| astr. | обнаруживать фиолетовое смещение | blue-shift (спектральных линий) |
| Makarov. | обнаруживать царапину | detect a scratch |
| mil. | обнаруживать цели | spot targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| torped. | обнаруживать цель | develop a target (визуально) |
| mil. | обнаруживать цель | locate a target |
| mil. | обнаруживать цель | obtain a target |
| mil. | обнаруживать цель | acquire a target (Киселев) |
| mil. | обнаруживать цель | make clear a target |
| mil. | обнаруживать цель | make contact |
| tech. | обнаруживать цель | detect a target |
| mil. | обнаруживать цель | obtain contact |
| mil. | обнаруживать цель | sense out a target |
| mil. | обнаруживать цель | seek out a target |
| mil., arm.veh. | обнаруживать цель | obtain the target |
| mil. | обнаруживать цель | develop a target (и определять её координаты) |
| nano | обнаруживать цель | contact |
| mil. | обнаруживать цель | find the target |
| torped. | обнаруживать цель | sense out a target (при помощи системы самонаведения) |
| Makarov. | обнаруживать цель | detect a target (напр., визуально) |
| torped. | обнаруживать цель | detect a target (визуально) |
| mil. | обнаруживать цель и производить засечку | acquire a target |
| poetic | обнаруживать цель радиолокацией | illume |
| Makarov. | обнаруживать цель радиолокацией | illumine |
| Makarov. | обнаруживать цель радиолокацией | illuminate |
| math. | обнаруживать, что | discover that |
| fin. | обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным | found it difficult if not impossible to refinance debts (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обнаруживать чувство | reveal feeling |
| Makarov. | обнаруживать чувство | exhibit feeling |
| media. | обнаруживать электронные сигналы | sense |
| AI. | обнаруживать эмоции | detect emotions (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обнаруживать эмоции по выражениям лица | recognize emotions from facial clues (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обнаруживать эмоции по лицевым движениям | recognize emotions from facial clues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| Makarov. | он обнаруживает очень глубокие знания минералогии | he discovers a very accurate knowledge of mineralogy |
| gen. | они обнаруживают поразительно сходные черты | they show striking similarities |
| gen. | ооспоры часто обнаруживают | oospores are commonly found (typist) |
| chem. | определение расхода газа методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| chem. | определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| tech. | определять отличие, обнаруживать отличие | distinguish (Мирослав9999) |
| el. | оптически обнаруживаемый магнитный резонанс | optically detected magnetic resonance |
| progr. | отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы | program-sensitive fault (ssn) |
| radioloc. | отношение мощности излучаемого импульса к мощности минимального обнаруживаемого сигнала | radar performance figure |
| el. | ошибка в программе, обнаруживаемая только в историческом контексте | fossil |
| Makarov. | ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы | program-sensitive error |
| progr. | ошибка, обнаруживаемая компилятором | compile-time error (ssn) |
| IT | ошибка, обнаруживаемая при трансляции | compile time error |
| math. | ошибка, обнаруживаемая программой | programme program sensitive error |
| progr. | ошибки или необычные условия, обнаруживаемые программным обеспечением | errors or unusual conditions that are software-detectable (ssn) |
| progr. | ошибки, обнаруживаемые компилятором | compile-time errors (ssn) |
| Makarov. | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel |
| Makarov. | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object |
| comp., net. | Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец. | Automatic beacon resolution |
| comp., net. | Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и отключают "сбойные" станции для обеспечения стабильности кольца | Automatic Beacon Resolution |
| Makarov. | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 |
| mil. | перспективный трудно обнаруживаемый самолёт | advanced low observable aircraft |
| avia. | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell (Konstantin 1966) |
| avia. | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin (Konstantin 1966) |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| radioloc. | повторно обнаруживать | relocate (напр. цель) |
| meas.inst. | позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия | enable significant faults to be detected and acted upon (ssn) |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| el. | "Предотвращать, обнаруживать, противодействовать" | Prevent, Detect, Respond (лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем) |
| mil., arm.veh. | преждевременная вспышка, сопровождающаяся плавным глухим стуком, не обнаруживаемым датчиком детонации | rumble |
| progr. | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject |
| scient. | при рассмотрении обнаруживается | if one looks at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признаки обнаруживаются | signs show up |
| automat. | программно-обнаруживаемый отказ | program-sensitive fault (ssn) |
| comp., net. | программно-обнаруживаемый отказ | program sensitive fault |
| scient. | продолжая в том же духе, N. обнаруживает, что | proceeding as above, N. finds that |
| Makarov. | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| med. | радиация не обнаруживается | no radiation |
| med. | радиоактивность не обнаруживается | no radiation |
| gen. | раскрывать, разоблачать, обнаруживать, выявлять | develar (marimex) |
| mil., WMD | рлс, обладающая способностью обнаруживать объекты под землёй | ground penetration radar |
| chem. | самая низкая обнаруживаемая доза | lowest detectable dose (Игорь_2006) |
| Makarov. | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| Makarov. | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| Makarov. | слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| microel. | Сложно-определяемые, сложно обнаруживаемые | hard-to-detect (об проихводственных ошибках в системах на кристале andbelousov) |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| comp. | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | capability of a code to detect and correct errors (ssn) |
| el. | способность обнаруживать | detectivity |
| astronaut. | способность обнаруживать за горизонтом | over-the-horizon capability |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| oil | способность обнаруживать неисправности | diagnostic ability |
| astronaut. | способность обнаруживать цели за горизонтом | over-the-horizon capability |
| media. | способность приёмника обнаруживать и выделять заданный сигнал из других поступающих сигналов и шумов | detection discrimination |
| media. | способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| scient. | сравнивая результаты с ..., мы обнаруживаем, что | comparing results with..., we find that |
| oil | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами | MTDF (mean time between detectable failures) |
| oil | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами | mean time between detectable failures |
| econometr. | Стандартные тесты не обнаруживают наличие проблем мультиколлинеарности | Standard tests suggest no multicollinearity problems (A.Rezvov) |
| telecom. | станция, которая обнаруживает ошибку | error-detecting exchange (oleg.vigodsky) |
| telecom. | станция, которая обнаруживает ошибку | error detecting exchange (oleg.vigodsky) |
| comp. | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| geol. | сульфо-углеводород, обнаруживаемый в железных метеоритах | celestialite |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| gen. | тот, кто обнаруживает | discloser |
| obs. | тот, кто обнаруживает | detecter |
| obs. | тот, кто обнаруживает | displayer |
| gen. | тот, кто обнаруживает | developer |
| transp. | трудно обнаруживаемая ошибка | difficult-to-locate error |
| IT | трудно-обнаруживаемая ошибка | difficult-to-locate error |
| IT | трудно обнаруживаемая скрытая ошибка | Schrödinger bug (в программе) |
| el. | трудно обнаруживаемая скрытая ошибка | Schrödinbug (в программе) |
| gen. | трудно обнаруживаемый | deep laid |
| telecom. | трудно обнаруживаемый | difficult-to-detect (oleg.vigodsky) |
| gen. | трудно обнаруживаемый | deep-laid |
| softw. | трудно обнаруживаемый дефект | subtle bug (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | трудно обнаруживаемый летательный аппарат | low observable vehicle |
| Makarov. | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин | close study of the picture shows up a network of fine cracks |
| Makarov. | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| PSP | угрозы, обнаруживаемые постфактум | Threats after-the-fact (Shmelev Alex) |
| IT | универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| media. | универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| oil | условно обнаруживаемый отказ | conditionally detectable failure |
| media. | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| media. | функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
| med. | хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в моче беременных | pregnancy urine hormone |
| med. | хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы | human menopausal gonadotropin (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| gen. | часто обнаруживаемый в | commonly found in (typist) |
| med. | человеческий гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы | human menopausal gonadotropin (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| avia. | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object (Konstantin 1966) |
| Makarov. | экспериментально обнаруживать | observe |
| nano | электрический обнаруживаемый | electrically-detected |
| nano | электрический обнаруживаемый магнитный резонанс | electrically-detected magnetic resonance |
| media. | электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| media. | электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| el.chem. | элемент, обнаруживаемый в виде следов | tracer element |
| gen. | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета | this work testifies his deep knowledge of the subject |
| Makarov. | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета | this work testifies his deep knowledge of the subject |
| mech.eng., obs. | этот сплав при травлении обнаруживает чёрный цвет | this alloy etches black |
| Makarov. | языки обнаруживают тенденцию к дифференциации | languages tend to differentiate |
| gen. | ясно и т.д. обнаруживать | show smth. clearly (obviously, distinctly, etc., что-л.) |
