| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматически обнаруженный | autodetected |
| gen. | автоматически обнаружил | autodetected |
| Makarov. | адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement |
| sec.sys. | адресная система решения обнаруженных выявленных проблем безопасности | ticketing system for remediation (Andy) |
| telecom. | аппаратно обнаруженный отказ | hardware detected fault (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | аппаратура визуального сопровождения цели, обнаруженной радиолокационной станцией | radar acquisition visual-tracking equipment |
| econ. | боязнь быть обнаруженным и наказанным | fear factor of being detected and penalized (A.Rezvov) |
| gen. | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| gen. | был впервые обнаружен | was first detected (typist) |
| Makarov. | был обнаружен ещё ряд строений | a number of other constructions were discovered |
| gen. | была обнаружена пропажа экспоната из музея | the exhibit was missed from the museum |
| gen. | были впервые обнаружены | were first detected (typist) |
| gen. | были обнаружены излишки | an overage was disclosed |
| gen. | были обнаружены излишки | overage was disclosed |
| Makarov. | были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён | the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed |
| gen. | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up |
| scient. | было обнаружено, что | we observed that (clck.ru) |
| scient. | было обнаружено, что | it was found that (Acruxia) |
| Makarov. | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| scient. | было обнаружено, что план неудовлетворителен ... | the design was found to be unsatisfactory |
| scient. | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... | it was found that by increasing the amount of the range of lessens |
| scient. | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... | it was found that by increasing the range of lessens |
| gen. | быстро обнаружить | be down on (ошибку) |
| mil., inf. | быть в числе обнаруженных и установленных частей | be on the talk |
| slang | быть обнаруженным | get yours |
| gen. | быть обнаруженным | turn out |
| gen. | быть обнаруженным вражескими прожекторами | be coned (о самолёте) |
| progr. | быть обнаруженным для связывания | be available for autowiring (классов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть обнаруженным прожекторами противника | be coned (о самолете) |
| Makarov. | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов | we found an unconscionable number of defects in the car |
| Makarov. | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов | he found an unconscionable number of defects in the car |
| tech. | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" | record cannot be located in this office |
| ichtyol. | в противовес другим исследованиям, нами было обнаружено, что | Contrary to other studies, we found that (Malysheva) |
| gen. | в процессе поисков я обнаружил | in my search I found |
| scient. | в тестах на ... было обнаружено, что | in tests on...it has been found that |
| Makarov. | в школе у него обнаружились недюжинные математические способности | at school he developed a great gift for mathematics |
| gen. | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| gen. | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| Makarov. | вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель | you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles |
| scient. | вариабельность, обнаруженная при сопоставлении результатов, полученных в ряде опытов | trial-to-trial variability (Min$draV) |
| biol. | вид, считавшийся вымершим и вновь обнаруженный | Lazarus species (Fringilla) |
| tech. | внезапно обнаруженная цель | target of opportunity |
| agric. | вновь обнаруженная болезнь | neopathy |
| med. | вновь обнаруженное заболевание | neopathy |
| hist. | вновь обнаруженные обстоятельства жизни | new light on the life of (такого-то исторического деятеля Alex_Odeychuk) |
| gen. | вновь обнаруженный | new |
| Makarov. | во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни | no disease manifested itself during the long voyage |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| med. | впервые обнаруженный | de novo (напр., рак, поражение и т.д. Del-Horno) |
| Makarov. | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| Makarov. | вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд | you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars |
| mil. | выгодная внезапно обнаруженная цель | target of opportunity (Киселев) |
| progr. | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| mil., avia. | генератор сигналов внезапно обнаруженной цели | target opportunity generator |
| scient. | главные препятствия обнаружены там, где ... | the chief obstacles are found at the points where |
| Makarov. | гроза, обнаруженная радиолокатором | radar-detected storm |
| gen. | двое были обнаружены | two were found |
| construct. | дефект, не обнаруженный при проверке | non-inspectable defect |
| construct. | дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации | in-service defect |
| O&G | дефектов не обнаружено | no defect found (запись при осмотре) |
| oil | дефектов не обнаружено | NDF (запись в журнале; no defect found) |
| progr. | дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| oil | дефекты не обнаружены | no defects to flag |
| media. | дисплейная группа, которая может быть обнаружена указателем | detectable group |
| law | "доктрина об обнаруженной опасности" | discovered peril doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| law | доктрина об обнаруженной опасности | discovered peril doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| nautic. | документальное оформление обнаруженных недостач и претензий по ним | adjustment of discrepancies (вк) |
| mining. | дополнительно обнаруженная руда | additional ore |
| inet. | Доступ к Интернету не обнаружен | no Internet access detected (Windows Vista SP1) |
| mil., avia. | "дыма не обнаружено" | smoke steam not up |
| Makarov. | его настоящая сущность была обнаружена | his real identity was rumbled |
| Makarov. | его самолёт был обнаружен радаром противника | his plane was illuminated by a hostile radar |
| Makarov. | его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток | he evacuated the building when a suspect package was found |
| comp., MS | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| Makarov. | заблудившиеся мальчики были обнаружены спасательным вертолётом | the missing boys were sighted by a rescue helicopter |
| med. | заболеваний не обнаружено | none (отметка в медицинской карте) |
| Makarov. | заболеваний не обнаружено | disease none (отметка в мед. карте) |
| amer. | заболеваний органов брюшной полости не обнаружено | abdomen without masses, tenderness, organomegaly (нет объёмного образования, болезненности и увеличения органа) |
| logist. | запись в документе относительно обнаруженных расхождений | discrepancy entry |
| law | застолбление участка государственной земли с обнаруженными в ней полезными ископаемыми | mining location |
| law, amer. | заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс | lode claim |
| mil. | "здоров, инфекционных болезней не обнаружено" | fit & free from infection (I. Havkin) |
| med. | здоров, инфекционных заболеваний не обнаружено | fit and free from infection |
| Makarov. | идти по обнаруженному следу | track |
| nautic. | излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки | appropriated goods |
| shipb. | излишек груза, обнаруженный на судне после выгрузки | appropriated goods |
| media. | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| el. | исправление синтаксических и орфографических ошибок, обнаруженных интерпретатором | delint |
| el. | исправление синтаксических и орфографических ошибок, обнаруженных транслятором | delint |
| gen. | истина всегда обнаружится | truth will out |
| nano | классификация обнаруженных объектов | detected objects classification |
| med. | Клинически неидентифицированная первичная опухоль с обнаруженными метастазами | Occult (sudmed) |
| gen. | когда его нашли, обнаружили, что он ранен | he was found wounded (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| math. | когда неисправность обнаружена ... | when a fault is detected |
| gen. | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| Makarov. | когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| tech. | код обнаруженного отказа | detected fault code |
| mil. | кодовое слово, означающее, что бен Ладен обнаружен | Geronimo (в ходе операции по ликвидации Усамы бен Ладена Beforeyouaccuseme) |
| tech. | кодограмма обнаруженных ошибок | error-detection pattern |
| gen. | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода | the inspection revealed big defects in the work of the factory |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | корова, у которой течку обнаружили утром | a.m. cow |
| Makarov. | корова, у которой течку обнаружили утром | a. m. cow |
| gen. | который может быть обнаружен | discoverable |
| IT | коэффициент обнаруженных ошибок | detected error rate |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| avia. | лист обнаруженных на земле неисправностей | gfs (Ground Findings Sheet Farrukh2012) |
| clin.trial. | лист обнаруженных случаев | CRS (Case retrieval sheet vdengin) |
| mil. | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия | action to prevent recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| mining. | месторождение, обнаруженное электрической разведкой | electrical property |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| mil. | минёр-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин | mine marker |
| gen. | могущий быть обнаружен | evincible |
| gen. | могущий быть обнаруженным | detectible |
| gen. | могущий быть обнаруженным | detectable |
| virol. | Target Not Detected, молекула-мишень не обнаружена | TND (При анализе на Гепатит С Tegrion) |
| gen. | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты | we got back very late and found that we had been shut out |
| Makarov. | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room |
| math. | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат | the algorithm has not been found to consistently provide accurate results |
| Makarov. | мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты | we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking |
| gen. | мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей | we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen |
| gen. | на телах были обнаружены следы пыток | the bodies showed the signs of torture |
| Makarov. | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine |
| tech. | наличие напряжения не обнаружено | no voltage exists at |
| Makarov. | нам было неловко за то, что это обнаружилось | we felt embarrassment about the disclosure |
| Makarov. | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination |
| gen. | наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника | our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy |
| math. | не быть обнаруженным | escape detection |
| gen. | не давать обнаружиться правде | keep under truth |
| mil. | не обнаружен | not located |
| mil. | не обнаружен | not detected (об объекте) |
| gen. | не обнаруженный | unrevealed |
| mining. | не обнаруженный взрывной заряд | undetected misfire |
| mining. | не обнаруженный отказной шнур | undetected misfire |
| meteorol. | не обнаружено | not observed |
| tech. | не обнаружено | non detected |
| med. | не обнаружено | negative (Andrey Truhachev) |
| polym. | не обнаружено | not detected |
| avia. | "не обнаружено" | no trace |
| gen. | не обнаружено | N/D (not detected LydiaBaum) |
| gen. | не обнаружено ничего необычного / отличного от нормы | nothing abnormal discovered |
| gen. | не обнаружить | fail to discover (Annapogosova) |
| gen. | не обнаружить "грязной" подоплёки | find no evidence of foul play (denghu) |
| gen. | не обнаружить деньги в кассе | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| gen. | не обнаружить криминальной подоплёки | find no evidence of foul play (denghu) |
| Makarov. | не обнаружить никаких упоминаний об этом | trace no reference to it |
| math. | невозможно быть обнаруженным | it cannot be detected |
| math. | невозможно быть обнаруженным | be undetectable |
| math. | невозможно быть обнаруженным | cannot be detected |
| gen. | невольно обнаружить | betray one's self |
| gen. | невольно обнаружить себя | betray oneself |
| goldmin. | недавно обнаруженные структуры с падением на восток | recently recognized east dipping structures (Leonid Dzhepko) |
| gen. | недавно обнаруженный | newly unearthed (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | недавно обнаруженный белок | newly expressed protein |
| O&G | недостатков при инспекции не обнаружено | no deficiencies noted (Yeldar Azanbayev) |
| toxicol. | нежелательные явления не обнаружены | nothing adverse detected (MichaelBurov) |
| toxicol. | нежелательные явления не обнаружены | nad (MichaelBurov) |
| oil | неисправностей не обнаружено | NTF (запись в журнале; no trouble found) |
| oil | неисправностей не обнаружено" | NTF (запись в журнале; no trouble found ") |
| tech. | неисправностей не обнаружено | no trouble found |
| abbr. | Неисправности не обнаружены | no Fault Found |
| avia. | Неисправность не обнаружена | no Fault Found |
| avia. | неисправность, обнаруженная до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| Makarov. | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed |
| law | неожиданно было обнаружено, что | it was surprisingly found that (Andy) |
| mil., WMD | неопределённость в обнаруженной массе | uncertainty in found mass |
| mil., avia. | неплановая внезапно обнаруженная цель | opportunity target |
| logist. | нехватка, обнаруженная непосредственно перед перевозкой | last-minute shortage |
| med., dis. | Никаких вирусов обнаружено не было | no viruses were discovered |
| IT | обнаружен информационный сигнал | data carrier detect |
| comp., net. | обнаружен информационный сигнал | DCD |
| avia. | "обнаружен мешок с почтой" | found mail bag |
| tech. | обнаружен новый барабан-картридж | new drum sensed |
| IT | Обнаружена ошибка/ошибки номер... | There was/were... errors detected |
| comp., MS | обнаруженная группа | discovered group (Any computer group found by Operations Manager) |
| goldmin. | обнаруженная зона | indicated zone (Leonid Dzhepko) |
| comp. | обнаруженная информация | detected information |
| product. | обнаруженная концентрация | found concentration (Yeldar Azanbayev) |
| oil | обнаруженная неисправность | detected malfunction |
| O&G | обнаруженная неисправность | revealed failure |
| qual.cont. | обнаруженная неисправность | discovered defect |
| tech. | обнаруженная неисправность | detected problem |
| account. | обнаруженная неточность | identified misstatement |
| relig. | обнаруженная опечатка | corrigendum (An error in a printed work discovered after printing and shown with its correction on a separate sheet) |
| tech. | обнаруженная ошибка | detected error |
| med. | обнаруженная патология | pathological finding (Andy) |
| softw. | обнаруженная проблема | reported issue (Artjaazz) |
| met. | обнаруженная течь | located leak |
| dipl. | обнаруженная цель | localized target |
| mil. | обнаруженная цель с подготовленными данными для поражения | localized target |
| qual.cont. | обнаруженное дефектное изделие | observed defective |
| telecom. | обнаруженное машиной межстанционное несоответствие | machine detected interoffice irregularity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаруженное машиной межстанционное несоответствие | machine detected inter-office irregularity (oleg.vigodsky) |
| oil | обнаруженное месторождение | find |
| math., logic | обнаруженное множество | detected set |
| med. | обнаруженное нарушение | finding (amatsyuk) |
| chess.term. | обнаруженное недозволенное приспособление | busted device |
| progr. | обнаруженное приложение | discovery application (Баян) |
| med. | обнаруженное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| telecom. | обнаруженное соединение | discovered connection (ssn) |
| progr. | обнаруженное устройство | discovered device (ssn) |
| telecom. | обнаруженное физическое соединение | discovered physical connection (ssn) |
| sec.sys. | обнаруженные боеприпасы | identified munitions (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | обнаруженные имущества | identified materials (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | обнаруженные имущества | discovered property (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | обнаруженные имущества | located items (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | обнаруженные классы событий | event classes found (Windows 8 ssn) |
| med. | обнаруженные нарушения | findings (amatsyuk) |
| med. | обнаруженные отклонения | abnormal findings (ksyusha123) |
| law | обнаруженные ошибки или проблемы | identified mistakes or concerns (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | обнаруженные факты | Emerging evidence (VasDoc) |
| patents. | обнаруженные экспертом недостатки | deficiencies criticized by the examiner |
| patents. | обнаруженные экспертом недостатки | deficiencies censured by the examiner |
| law | обнаруженный делинквент | detected delinquent |
| econ. | обнаруженный дефект | detected defect |
| law | обнаруженный дефект | discovered defect |
| law | обнаруженный на месте преступления | found at the crime scene (Alex Lilo) |
| law | обнаруженный на месте совершения преступления | found at the crime scene (Alex Lilo) |
| law | обнаруженный недостаток | discovered defect |
| nano | обнаруженный объект | located object |
| tech. | обнаруженный ориентир | observed bearing |
| tech. | обнаруженный отказ | announced failure |
| tech. | обнаруженный отказ | detected fault |
| O&G | обнаруженный отказ | revealed failure |
| tech. | обнаруженный отказ | alarmed failure |
| product. | обнаруженный предмет | object spotted (Yeldar Azanbayev) |
| product. | обнаруженный предмет | discovery of item (Yeldar Azanbayev) |
| product. | обнаруженный предмет | object detected (Yeldar Azanbayev) |
| product. | обнаруженный предмет | object discovered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | обнаруженный предмет | item discovered (Yeldar Azanbayev) |
| law | обнаруженный преступник | detected offender |
| law | обнаруженный преступник | detected criminal |
| tech. | обнаруженный сигнал | detected signal |
| comp., net. | обнаружено бесконечное перенаправление | loop detected (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Обнаружено программное обеспечение бета-версии | Beta software found (Exchange Server 2010 ssn) |
| water.res. | обнаружено слово, отсутствующее в словаре | No incorrect words found |
| math. | обнаружено, что | it has been found that |
| gen. | обнаружено, что | it is found that (Johnny Bravo) |
| Makarov. | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| Makarov. | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются | the horizontal coals are found to wave considerably in several places |
| math. | обнаружено, что ... происходит | ... has been found to occur |
| scient. | обнаружено, что целесообразно установить | it has been found realistic to set |
| scient. | обнаружено, что экспериментальные значения хорошо согласуются с ... | the experimental values found good agreement with |
| gen. | обнаружилась ещё одна сторона дела | a new feature of the case developed |
| gen. | Обнаружилась нехватка запасов | the supply has come short of our needs |
| gen. | обнаружились новые данные | new evidence has come to light |
| gen. | обнаружились новые факты | new facts some additional details, certain circumstances, etc. have developed (и т.д.) |
| gen. | обнаружились новые факты | new evidence has come to light |
| Makarov. | обнаружилось, что его письма официально вскрывали, а потом снова запечатывали | his letters were found opened and officially resealed |
| busin. | обнаружить в результате изучения | reveal in the survey |
| busin. | обнаружить в результате обследования | reveal in the survey |
| Makarov. | обнаружить в себе любовь к музыке | develop a taste for music |
| Makarov. | обнаружить в супе волос | find a hair in the soup |
| Makarov. | обнаружить всю правду | reveal the whole truth |
| Makarov. | обнаружить всю правду | reveal the full truth |
| agric. | обнаружить дефекты | fault |
| gen. | обнаружить и сопровождать объект | acquire (радаром и т.п.) |
| Makarov. | обнаружить кражу | discover the theft |
| gen. | обнаружить место | locate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обнаружить настоящий ум | show genuine signs of intelligence |
| gen. | обнаружить чьи-либо недостатки | show up faults |
| gen. | обнаружить новый способ | strike on a novel means of doing (smth., чего́-л.) |
| gen. | обнаружить новый способ делать | strike on a novel means of doing (smth., что-л.) |
| gen. | обнаружить обломки кораблекрушения | discover the shipwreck (osCommerce) |
| gen. | обнаружить отсутствие или пропажу | miss (he won't be missed – его отсутствия не заметят) |
| Makarov. | обнаружить ошибки | expose mistakes |
| gen. | обнаружить по запаху | smell out |
| Makarov. | обнаружить по списку | discover by the register |
| media. | обнаружить подробности | pin down details (bigmaxus) |
| gen. | обнаружить что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| Makarov. | обнаружить признаки большой оригинальности | show genuine signs of great deal of originality |
| Makarov. | обнаружить признаки ума | give some token of intelligence |
| Игорь Миг | обнаружить признаки ценового сговора | find signs of price-fixing |
| horticult. | обнаружить присутствие патогена | detect the presence of a pathogen (typist) |
| gen. | обнаружить пропажу | miss (he won't be missed – его отсутствия не заметят) |
| gen. | обнаружить пропажу денег из кассы | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| gen. | обнаружить пропажу письма | smth. miss one's letter (£100, one's purse, one's spectacles, etc., и т.д.) |
| gen. | обнаружить с помощью подсчётов | get |
| gen. | обнаружить с помощью эхолокации | echolocate |
| fig. | обнаружить свои замыслы | pull off one's mask |
| gen. | обнаружить свои намерения | display plans |
| Makarov. | обнаружить склонность к | show a disposition to do something (чему-либо) |
| gen. | обнаружить склонность к | show a turn for (Maria Klavdieva) |
| gen. | обнаружить способности к музыке | show musical ability |
| gen. | обнаружить характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| gen. | обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье | find the case to contain a pearl necklace |
| busin. | обнаружить, что вы учащенно дышите | find oneself hyperventilating |
| gen. | обнаружить, что девушка ждёт | find the girl waiting (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | обнаружить, что комната заперта | find the room locked (the event forgotten, the glass broken, the book borrowed, them gone, him arrested, her beaten up, the child taken from him etc., и т.д.) |
| gen. | обнаружить, что кто-л. мёртв | find smb. dead |
| gen. | обнаружить, что он не умеет плавать | find that he could not swim |
| gen. | обнаружить, что кто-л. умер | find smb. dead |
| gen. | обнаружить чьи-нибудь хитрости | frustrate one's wiles |
| Makarov. | обнаружить шпионскую сеть | discover a spy ring |
| construct. | оборудование с обнаруженными неисправностями | equipment found to be damaged (после контрольного осмотра) |
| IT | образец поиска обнаружен | search succeeded |
| law | обыск с целью обнаружить имущество | search of property (похищенное) |
| law | обыск с целью обнаружить похищенное имущество | search of property |
| math. | он не может быть обнаружен | it escapes detection |
| math. | он не обнаружен | it has escaped detection (by (...); ...) |
| gen. | он не обнаружил пропажи кошелька до утра | he didn't miss his purse till next morning |
| Makarov. | он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества | he came upon a curiosity at a yard sale |
| Makarov. | он обнаружил следы лап на кухне | he found paw prints in the kitchen |
| gen. | он обнаружил сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| gen. | он обнаружил, что его заперли | be shut in he discovered that he was shut in |
| Makarov. | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов | he discovered that the firm was being propped up by bank loans |
| gen. | он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт | he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose |
| gen. | она обнаружила больше ума, чем мы предполагали | she has more intelligence than we suspected her to possess |
| Makarov. | она обнаружила рисунок на своём столе | she found the drawing on her desk |
| Makarov. | она обнаружила рисунок на своём столе | she discovered the drawing on her desk |
| Makarov. | она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула | she found her clothes lying across the chair |
| gen. | они выяснили, что, они обнаружили, что | they have discovered that (bigmaxus) |
| law | опись имущества и документов, обнаруженных при обыске | written inventory |
| mil. | опознавать обнаруженную цель | identify a contact |
| mil. | определять точные координаты обнаруженной цели | pinpoint a contact |
| media. | отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| physiol. | отклонений от нормы не обнаружено | nothing abnormal detected |
| toxicol. | отклонений от нормы не обнаружено | nothing adverse detected (MichaelBurov) |
| physiol. | отклонений от нормы не обнаружено | nad (MichaelBurov) |
| physiol. | отклонения от нормы не обнаружены | nothing abnormal detected (MichaelBurov) |
| chem. | отсутствует / не обнаружено | abs./none |
| audit. | отчёт об обнаруженных фактах | report of factual findings (LadaP) |
| comp. | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | assembly error |
| tech. | ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам | header cyclic redundancy control error |
| patents. | ошибки, обнаруженные в представленных документах | errors discovered in the papers filed |
| comp. | ошибки при декодировании данных считанных с DVD диска, обнаруженные в столбцах ECC блока | parity outer error (MasterK) |
| IT | ошибок не обнаружено | no error pending (Sergey Old Soldier) |
| fire., inf. | ошибочно обнаруженная "неисправность" | false alarm (при проверке) |
| med. | патологии не обнаружено | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии не обнаружено | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| physiol. | патологий не обнаружено | nothing abnormal detected (MichaelBurov) |
| med. | патологических изменений не обнаружено | no abnormality detected |
| med. | патологических изменений не обнаружено | nil abnormal discovered |
| toxicol. | патология не обнаружена | nothing adverse detected (MichaelBurov) |
| physiol. | патология не обнаружена | nothing abnormal detected |
| physiol. | патология не обнаружена | nad (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, med. | пациенты, у которых был обнаружен коронавирус | patients considered coronavirus-positive |
| progr. | переход, если ошибка обнаружена | jump if error detected (ssn) |
| gen. | письмо, я обнаружил, пришло вчера | this letter, I find, arrived yesterday |
| econ. | повреждение, обнаруженное в процессе отправки | known damage |
| econ. | повреждение, обнаруженное до или в процессе отправки | known damage (груза) |
| econ. | повреждение, обнаруженное до отправки | known damage |
| med. | повреждений костей не обнаружено | no bone injury |
| mil. | повторение обнаруженного несоответствия | recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| scient. | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что | by repeating the tests with... it was found that |
| Makarov. | полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа | the police were unable to trace her missing husband |
| mil., avia. | попытайтесь обнаружить | attempt to locate |
| mil., avia. | попытка обнаружить | attempt to locate |
| Makarov. | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| Makarov. | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall |
| gen. | потерянные ключи обнаружились | the lost keys turned up |
| law | право проходки подземного туннеля на предмет обнаружения и горнопромышленной добычи обнаруженных полезных минералов | tunnel location |
| softw. | премия за обнаруженные ошибки в программном обеспечении | bug bounty (Alex_Odeychuk) |
| softw. | премия за обнаруженные уязвимости в программном обеспечении | bug bounty (выплачивается по программе поиска уязвимостей в программном обеспечении компании силами сторонних специалистов Alex_Odeychuk) |
| gen. | преступник не обнаружен | the criminal escaped detection (murad1993) |
| gen. | преступник обнаружен и во всём сознался | the criminal is found and confessed his guilt |
| comp., MS | при консолидации обнаружен дисбаланс | Consolidation reveals an imbalance (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | при обыске было обнаружено оружие | the search revealed arms |
| gen. | при обыске у него обнаружили кинжал | a dagger was found on him when he was searched |
| IT | При поиске активной памяти обнаружено... | A search for active memory finds... |
| gen. | при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела | the inquiry developed unforeseen aspects of the case |
| Makarov. | прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home |
| med. | признаков болезни не обнаружено | no evidence of disease |
| mil. | принцип немедленного применения УР против внезапно обнаруженной цели | see-fire principle |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| mil. | проверка обнаруженных неисправностей | fault detect verification |
| mil. | проверка устранения обнаруженных недостатков | follow-up on corrective action |
| mil. | проверка устранения обнаруженных недостатков | following on corrective action |
| telecom. | программно обнаруженный отказ | software detected fault (oleg.vigodsky) |
| O&G | продажа части прав на обнаруженные залежи | farm down (oilinuganda.org oshkindt) |
| Makarov. | производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| Makarov. | производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| gen. | пропажу денег сразу же обнаружат | the money is going to be missed immediately |
| gen. | проснуться и обнаружить, что ты в больнице | wake to find himself in hospital (to see that it was broad daylight, etc., и т.д.) |
| gen. | проснуться и обнаружить, что ты знаменит | wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| gen. | проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью | wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| mil. | противник не обнаружен | all clear |
| gen. | воен. противник не обнаружен | all clear |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| tech. | процент обнаруженный неисправностей | percent isolated |
| O&G | процент обнаруженных дефектов | percent detected |
| O&G | процент обнаруженных неисправностей | percent isolated |
| oil | процент обнаруженных неисправностей | PI (percent isolated) |
| oil | процент обнаруженных неисправностей | PD (percent detected) |
| tech. | процент обнаруженных неисправностей | percent detected |
| energ.ind. | разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| energ.ind. | разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| tech. | раздел обнаруженных неисправностей | detected problems section |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| mining. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном участке | recompletion |
| IT | Разыскиваемое оформление не обнаружено | Search format not found |
| Makarov. | разыскиваемые люди были обнаружены в Манчестере | the wanted men were sighted in Manchester |
| IT | Разыскиваемый текст не обнаружен | Search text not found |
| mil., WMD | ранее оставленное захоронённое, обнаруженное и изъятое боевое химическое оружие | recovered chemical warfare materiel |
| obs. | раскалывание минералов с целью обнаружить их основное кристаллическое строение | bevelment |
| tech. | режим обнаруженного отказа | detected fault mode |
| media. | с удивлением обнаружить | make a startling discovery (An Oregon man walking in the woods made a startling discovery when he stumbled upon a Porsche that had been reported stolen an astounding 27 years ago! – с удивлением обнаружил ART Vancouver) |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| nautic. | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено | jerque note |
| media. | сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| tech. | сигнал "несущая частота обнаружена" | carrier detect |
| Gruzovik, signall. | сигнал несущей обнаружен | DCD (data carrier detected) |
| Gruzovik, signall. | сигнал несущей обнаружен | data carrier detected: (abbr. DCD) |
| Gruzovik, signall. | сигнал обнаружен | CD (carrier detected) |
| Gruzovik, signall. | сигнал обнаружен | carrier detected (abbr. CD) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| Makarov. | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
| qual.cont. | ситуация, когда несоответствующая продукция уже была отправлена заказчику до того, как несоответствие было обнаружено | product escape (inplus) |
| dril. | скважина для открытия нового продуктового горизонта ниже уже обнаруженного | deeper pool discovery (trenoga) |
| Makarov. | скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному | it soon transpired that there were several conceptions of this problem |
| abbr. | случайно обнаруженная глюкоза в крови | RBG (antoxi) |
| med. | случайно обнаруженный сахар в крови | random blood sugar |
| scient. | согласно уравнениям, ... обнаружено, что | according to equations... it is found that |
| microel. | сообщение неисправность не обнаружена | pass message |
| media. | сообщение «неисправность не обнаружена» | pass message |
| progr. | сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| Makarov. | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| mil. | соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill-detection ratio |
| mil. | соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill/detection ratio |
| lat. | споры, в которых не обнаружено щели разверзания | Aletes |
| tech. | способность быстрого подавления обнаруженного помехового сигнала | quick fix interference reduction capability |
| oil | средняя наработка на обнаруженную неисправность | MTBDD (mean time between defect downing) |
| tech. | средняя наработка на обнаруженную неисправность | mean time between defect downing |
| logist. | срок уведомления транспортных органов об обнаруженной недостаче | time limit on notice to carrier |
| inet. | страница не обнаружена | page not found (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" | find, fire and forget mode |
| tech. | таблица обнаруженных неисправностей | detected problems chart |
| Игорь Миг | те, у кого был обнаружен | those that test positive for (о заболевании) |
| crim.law. | тело не обнаружено | body never recovered (Zhongguotong) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| agric. | течка, обнаруженная в первый раз | first-observed estrus |
| gen. | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки | his discovery supported my suspicions |
| gen. | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения | his discovery supported my suspicions |
| law | то, что обнаружено | disclosure |
| Makarov. | только что обнаруженный | new |
| mil., avia. | атмосферная турбулентность, обнаруженная метеорадиолокатором летательного аппарата | aircraft radar turbulence |
| Makarov. | тёлка, у которой течку обнаружили утром | a.m. heifer |
| Makarov. | тёлка, у которой течку обнаружили утром | a. m. heifer |
| gen. | у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией | there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell (M. R. Mitford) |
| gen. | у него был обнаружен револьвер | he was found in possession of a revolver |
| gen. | у него был обнаружен туберкулёз | he was found to be infected with TB |
| gen. | у него обнаружилась сыпь | he developed a rash |
| Makarov. | у него обнаружились симптомы лихорадки | he developed symptoms of fever |
| med. | у пациента обнаружилось | patient presents with (tahana) |
| law | у такого-то при себе обнаружено | be in possession of (Suspect XXX was in possession of a current YYY staff identification card. 4uzhoj) |
| Makarov. | у старших клерков обнаружилась большая растрата | Head clerks have defalcated |
| gen. | убийца не обнаружен | the murderer remains undiscovered |
| law | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте | give notice to Contractor about any discovered defect without delay (Konstantin 1966) |
| mil. | удобная для поражения внезапно обнаруженная цель | target of opportunity (Киселев) |
| mil. | удобная для поражения внезапно появившаяся или обнаруженная цель | target of opportunity (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | установление характера обнаруженного объекта | target identification |
| construct. | Устраните обнаруженную течь трубопровода | Eliminate the detected leakage of the pipeline |
| econ. | утрата груза, обнаруженная в процессе отправки | known loss |
| econ. | утрата груза, обнаруженная до или в процессе отправки | known loss |
| econ. | утрата груза, обнаруженная до отправки | known loss |
| busin. | утрата груза обнаруженная до отправки | known loss |
| qual.cont. | факт, обнаруженный в результате эксперимента | experimental fact |
| bank. | фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | QT (questioned trade) |
| bank. | фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | questioned trade |
| torped. | цель внезапно обнаруженная | target opportunity |
| torped. | цель внезапно обнаруженная | target of opportunity |
| mil. | "цель не обнаружена" | off-target (доклад) |
| mil. | цель не обнаружена | off-target (доклад) |
| mil., avia. | цель, не обнаруженная радиолокационной станцией | radar off target |
| mil. | цель, не обнаруженная РЛС | radar off target |
| mil. | цель обнаружена | target seen (доклад) |
| torped. | "цель обнаружена" | target seen (донесение) |
| mil. | "цель обнаружена" | on target (доклад) |
| mil. | цель обнаружена | on target (доклад) |
| mil., artil. | цель, обнаруженная засечённая радиолокатором | radar target |
| mil., avia. | цель, обнаруженная радиолокационной станцией | radar on target |
| mil. | цель, обнаруженная разведывательно-сигнализационным прибором | sensor-acquired target |
| mil. | цель, обнаруженная РЛС | radar on target |
| IT | частота обнаруженных ошибок | detected error rate |
| media. | часть кольца token ring, содержащая обнаруженные ошибки | fault domain |
| math. | что обнаружено | as revealed |
| gen. | шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры | plot hunter |
| gen. | шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры | plot catcher |
| math. | экспериментально обнаружено, что | it has been found experimentally that |
| gen. | это явно обнаружилось в его действиях | it was made manifest in his actions |
| Makarov. | этот наркотик может быть обнаружен в организме | the drug is detectable in the body |
| gen. | я обнаружил кое-какие злоупотребления | I found things going on that were not kosher |
| gen. | я обнаружил кое-какие махинации | I found things going on that were not kosher |
| gen. | я обнаружил кое-какие нарушения | I found things going on that weren't kosher |
| gen. | я обнаружил кое-какие нарушения | I found things going on that were not kosher |
| gen. | я обнаружил пропажу кошелька, только когда добрался до дому | I didn't notice my purse missing till I got home |
| Makarov. | я обнаружил, что они плавают в нашем пруду | I discovered them swimming in our pool |
| Makarov. | я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие | I wished fervently Henry might not discover my hiding-place |
| Makarov. | я тут обнаружил замечательную книгу по истории | I ran across an excellent book on history |
| med. | явных признаков патологии не обнаружено | no apparent abnormalities |
