| Subject | Russian | English |
| tech. | обнаружение цели в любых метеоусловиях | all-weather target acquisition |
| nautic. | обнаружение цели ГАС | sonar contact |
| mil. | обнаружение цели до пуска ракеты | pre-launch target acquisition |
| mil. | обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| mil. | обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| mil. | обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн | radio detection and ranging (Киселев) |
| mil., avia. | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| avia. | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | lock -on and follow |
| avia. | обнаружение цели на фоне земли | acquisition against the earth's background |
| mil. | обнаружение цели оптическими средствами | optical contact |
| astronaut. | обнаружение цели по инфракрасному излучению | infrared acquisition |
| mil. | обнаружение цели по линии визирования | line-of-sight contact with the target |
| mil. | обнаружение цели по линии прицеливания | line-of-sight contact with the target |
| avia. | обнаружение цели по нескольким развёрткам | multiple sweep target acquisition |
| nucl.pow. | обнаружение цели по одной развёртке | single sweep target acquisition |
| avia. | обнаружение цели по одной развёртке | single-sweep target acquisition |
| mil. | обнаружение цели после пуска ракеты | post-launch target acquisition |
| avia. | обнаружение цели радиолокатором | radar contact |
| mil. | обнаружение цели с помощью приборов | instrumental contact with the target |
| mil., artil. | обнаружение цели с помощью радиолокатора | contact with a target |
| mil. | обнаружение цели с помощью шумопеленгаторов | passive detection (Киселев) |
| mil., avia. | разведка, наблюдение, обнаружение цели и целеуказание | reconnaissance, surveillance, target acquisition and designation |
| mil., avia. | сбор информации, наблюдение, обнаружение цели и разведка | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
