| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая испытательная система обнаружения и контроля излучений | automatic radiation monitoring detection test system |
| mil. | автоматическая наземная транспортабельная система обнаружения и опознавания источников излучения | automatic ground transportable emitter location and identification system |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| tech. | аппаратура обнаружения по ультрафиолетовому излучению | ultraviolet acquisition technique |
| mil., avia. | аппаратура обнаружения по УФ излучению | ultraviolet acquisition technique |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения, идентификации и аэрокартографирования излучений | aerial radiation detection, identification and mapping system |
| tech. | вертолётная аппаратура обнаружения и противодействия источникам электромагнитного излучения | heliborne emitter location countermeasures |
| mil. | высотное устройство обнаружения ИК излучения | high-altitude infrared detecting set |
| data.prot. | датчик обнаружения детектор электромагнитного излучения | emission detection sensor |
| sec.sys. | датчик обнаружения электромагнитного излучения | emission detection sensor |
| sec.sys. | детектор обнаружения по тепловому излучению | heat radiation detector |
| mil. | звукосигнализационный прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания | commandable audio engine detector |
| радиоакт. | зонд для обнаружения излучения | radiation probe |
| mil., artil. | измерительный прибор, основанный на обнаружении инфракрасного излучения | infrared measuring device (отражения) |
| mil., astronaut. | малый астрономический спутник "Сас" для обнаружения источников излучений на небесной сфере | small astronomy satellite |
| weap. | маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение | infrared masking (ABelonogov) |
| mil. | маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение | infra-red masking |
| archaeol. | метод использования тепловых излучений земли для обнаружения захоронений | aerial thermography (Interex) |
| tech. | метод обнаружения источников излучения | emitter location method |
| Makarov. | обнаружение альфа-излучения | alpha detection |
| mil. | обнаружение артиллерийских орудий по тепловому излучению стволов | heated gun barrel radiation detection (при стрельбе) |
| Makarov. | обнаружение бета-излучения | beta detection |
| mil. | обнаружение БМ по электромагнитным излучениям систем зажигания | vehicle ignition systems radiation detection (двигателей) |
| mil. | обнаружение боевой техники по побочным электромагнитным излучениям | side electronic radiation detection of materiel |
| geophys. | обнаружение гамма-излучения | gamma-ray detection |
| geophys. | обнаружение гамма-излучения | gamma-radiation detection |
| Makarov. | обнаружение гамма-излучения | gamma detection |
| mil. | обнаружение ГЧ ракет по ИК излучению | reentry vehicle IR radiation detection (на конечном участке траектории) |
| mining. | обнаружение и измерение излучения | radiation survey |
| el. | обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения | radiac |
| tech. | обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения | radioactivity detection, identification and computation |
| mil., avia. | обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения | radioactive detection, identification and computation |
| Makarov. | обнаружение излучений | radiation detection |
| gen. | обнаружение излучений | Radiation Intelligence |
| mil. | обнаружение излучений системы зажигания | ignition detection (двигателя БМ) |
| house. | обнаружение излучения | detection of radiation |
| sec.sys. | обнаружение излучения | radiological detection |
| mil., avia. | обнаружение излучения | radiation detection |
| mil. | обнаружение излучения ЯВ | nuclear radiation detection |
| nano | обнаружение ИК излучения | IR detection |
| nano | обнаружение ИК излучения | infrared detection |
| mil. | обнаружение ИК излучения | IR sensing |
| tech. | обнаружение ИК-излучения | infrared detection |
| weap. | обнаружение инфракрасного излучения | infrared radiation sensing (ABelonogov) |
| mil., tech. | обнаружение инфракрасного излучения | infrared detection |
| mil. | обнаружение инфракрасного излучения | infra-red radiation sensing |
| mil. | обнаружение ионизирующего излучения | nuclear radiation detection |
| avia. | обнаружение источника излучения | emitter location |
| mil. | обнаружение источников случайных излучений | spurious emission detection |
| laser. | обнаружение лазерного излучения | laser-radiation detection |
| mil., avia. | обнаружение лазерного, радиолокационного и сверхвысокочастотного излучения | detection of laser, radar and millimetric wave |
| geophys. | обнаружение по гамма-излучению | gamma-ray detection |
| geophys. | обнаружение по гамма-излучению | gamma-radiation detection |
| nano | обнаружение по излучению | radiation spotting |
| astronaut. | обнаружение по ИК излучению | IR detection |
| nano | обнаружение по ИК излучению | infrared detection |
| mil. | обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок | heated power plant IR radiation detection |
| mil. | обнаружение боевой техники по ИК излучению работающих двигателей | heated engine IR radiation detection |
| astronaut. | обнаружение по инфракрасному излучению | infrared detection |
| astronaut. | обнаружение по инфракрасному излучению | infrared acquisition |
| laser. | обнаружение по лазерному излучению | laser-radiation detection |
| astronaut. | обнаружение по тепловому излучению | infrared detection |
| sec.sys. | обнаружение по тепловому излучению | heat detection |
| nano | обнаружение по тепловому излучению | heat emission detection |
| nano | обнаружение по тепловому излучению | radiated heat detection |
| sec.sys. | обнаружение по тепловому излучению | thermal detection |
| mil. | обнаружение цели по тепловому излучению | thermal contact |
| astronaut. | обнаружение по ультрафиолетовому излучению | ultraviolet detection |
| automat. | обнаружение поломки сверла с помощью микроволнового излучения | microwave drill detection |
| med. | обнаружение радиоактивного излучения | radiation detection (детекция) |
| tech. | обнаружение теплового излучения | heat-emission detection |
| nano | обнаружение участка объекта с высоким тепловым излучением | hot spot sense |
| astronaut. | обнаружение характерного инфракрасного излучения | characteristic radiation infrared detection |
| astronaut. | обнаружение цели по инфракрасному излучению | infrared acquisition |
| data.prot. | обнаружение собственного электромагнитного излучения | electromagnetic emanation detection (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| sec.sys. | обнаружение электромагнитных излучений | electromagnetic emanation detection |
| mil. | обнаружение ЯВ по ИК излучению | nuclear burst IR radiation detection |
| nano | обнаружение ядерных излучений | nuclear detection |
| mil., avia. | однородный теллурид кадмия и ртути для обнаружения низкого фонового длинноволнового инфракрасного излучения | low background LWIR uniform mercury cadmium telluride |
| tech. | пассивная система дальнего обнаружения и определения места источников радио-и радиолокационного излучения | long-range passive location system |
| quant.el. | пассивное обнаружение ИК-излучения | passive infrared detection |
| O&G, casp. | политроновый детектор обнаружения газа инфракрасного излучения | polytron point IR gas detector (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | политроновый импульсный детектор обнаружения газа инфракрасного излучения | polytron pulsar open IR gas detector (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | прибор для обнаружения излучения | radiation detector |
| tech. | прибор для обнаружения излучения | radiation-detection instrument |
| nautic. | прибор для обнаружения излучения | radiation-detection instruments |
| mil., artil. | прибор для обнаружения радиоактивного излучения | radiation detector |
| weap. | прибор ночного видения, основанный на обнаружении инфракрасного излучения | infrared device (ABelonogov) |
| mil. | прибор обнаружения ББС по принципу поглощения УФ излучения | UV biological agent detector |
| mil., avia. | прибор обнаружения гамма-излучения | gamma atomic radiation detector |
| mil. | прибор обнаружения гамма-излучения при ЯВ | gamma atomic radiation detector |
| mining. | прибор обнаружения и измерения излучения | radiation survey meter |
| sec.sys. | прибор обнаружения инфракрасного излучения | infrared detection device |
| mil. | прибор обнаружения инфракрасного излучения | infrared detection gear (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | прибор обнаружения источников лазерного излучения | laser acquisition device |
| mil. | прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания двигателя | engine detector |
| mil. | прибор обнаружения ракеты по тепловому излучению двигателя | missile engine heat radiation detection sensor |
| mil. | прибор обнаружения электромагнитного излучения двигателей машин | automotive emission detection sensor |
| mil. | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения | verification by remote detection of nuclear radiations |
| mil. | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения | verification by remote detection of electromagnetic radiations |
| mil. | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения | verification by remote detection of nuclear radiations |
| mil. | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения | verification by remote detection of electromagnetic radiations |
| mil. | программа разработки недорогостоящих антенных решёток для обнаружения ИК излучений | low-cost arrays for detection of infrared |
| mil. | пульт управления РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection console |
| mil., avia. | радиолокационная станция непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения с быстрой сменой частоты непрерывного излучения | agile continues wave acquisition radar |
| astronaut. | разведывательный спутник дальнего обнаружения инфракрасного излучения | infrared early-warning satellite |
| astronaut. | разведывательный спутник дальнего обнаружения теплового излучения | infrared early-warning satellite |
| mil. | РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous-wave target detection |
| mil. | РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | continuous wave acquisition radar |
| mil. | РЛС обнаружения целей в режиме непрерывного излучения | continuous wave detector |
| mil. | РЛС обнаружения, работающая в режиме непрерывного излучения | continuous-wave acquisition set |
| mil. | РЛС с малой вероятностью обнаружения излучения | low-probability of intercept radar |
| Makarov. | самолёт с системой обнаружения и уничтожения источников электромагнитного излучения | homing-and-bustling aircraft |
| mil. | система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| mil., avia. | система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| el. | система обнаружения дозы γ-излучения | gamma dose detection system |
| mil. | система обнаружения и пеленгации источников электромагнитных излучений | emitter location and direction finding system |
| mil., avia. | система обнаружения и целеуказания наземной боевой техники по паразитному излучению двигателей | spurious emission detection acquisition system |
| mil. | система обнаружения ИК излучения | infrared detection system |
| avia. | система обнаружения ИК-излучения | infrared radiation detection system |
| astronaut. | система обнаружения инфракрасного излучения | infrared radiation system |
| mil. | система обнаружения источников случайных излучений | spurious emission detection system |
| mil. | система обнаружения источников электромагнитных излучений и целеуказания | signal location and targeting system |
| mil. | система обнаружения, опознавания и подавления источников электромагнитных излучений | electromagnetic emitters identification, location and suppression system |
| tech. | система обнаружения по паразитному излучению | spurious emission detection acquisition system |
| mil., avia. | система обнаружения целей и источников излучения | radiating site and target acquisition system |
| energ.ind. | система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| astronaut. | способность инфракрасного приёмника к обнаружению излучения | detectivity |
| astronaut. | способность к обнаружению излучения | detectivity |
| astronaut. | спутник дальнего обнаружения инфракрасного излучения | infrared early-warning satellite |
| astronaut. | спутник дальнего обнаружения теплового излучения | infrared early-warning satellite |
| mil. | спутник обнаружения ЯВ по ионизирующему излучению | ionizing radiation detection nuclear detonation surveillance satellite |
| mil. | средство обнаружения излучения лазера космического базирования | space laser energy detector |
| avia. | станция обнаружения источников излучения | emitter locator |
| tech. | тактическая бортовая система обнаружения источников электромагнитного излучения | tactical airborne signal exploitation system |
| el. | техника обнаружения излучения | radiation detection technology |
| mil. | технические устройства обнаружения источников когерентного излучения | coherent emitter location technology |
| mil., avia. | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения непрерывного излучения | improvement continuous-wave radar |
| mil. | усовершенствованная РЛС непрерывного излучения для обнаружения целей | improved continuous-wave acquisition radar |
| mil. | устройство обнаружения ИК излучения | infrared detection unit |
| mil. | устройство обнаружения ИК излучения | infrared detecting set |
| tech. | устройство обнаружения паразитного излучения двигателей | engine-ignition detector |
