 |
| Subject | Russian | English |
| textile | ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий | eyelet embroidery |
| sew. | каркасная нитка для обметывания петли | buttonhole twist |
| tech. | каркасная нитка для обмётывания петли | buttonhole cord |
| tech. | машина для обметывания краёв при соединении двух и более деталей | overseaming machine |
| tech. | машина для обмётывания краёв | overseaming machine (при соединении двух и более деталей) |
| sew. | обметывание края | edge-basting |
| tech. | обметывание краёв деталей | overseaming |
| gen. | обметывание, окантовка | hem (Serg_m) |
| gen. | обметывание срезов | overseaming (A kind of sewing in which, while the margins of two pieces are seamed together, the thread is also laid over the edges of the pieces, and drawn down in a manner which binds the edges. In over-seaming by hand the needle is passed through the material always from the same side, the thread being laid over the edges at each stitch. In machine overseaming the thread is "looped" over the edges at each stitch. Buttonhole-stitching, where the buttonhole is first cut and then stitched, is a kind of overseaming, though not usually so called. Overseaming is employed in the manufacture of kid gloves, the seaming together of breadths of carpet, etc. See stitch and overhand. Wordnik Alexander Demidov) |
| tech. | обмётывание края | edge basting |
| Makarov. | приспособление к швейной машине для обметывания петель | buttonhole-making attachment to a sewing machine |
| tech. | стежок для обметывания петель | buttonhole stitch |
| tech. | стежок для обметывания фестонов | festoon stitch |