Terms for subject General containing обмен на

Russian	English
в обмен на	in exchange for
в обмен на	in return of
в обмен на...	in exchange for
в обмен на	in turn for (Mixish)
в обмен на	with the tradeoff of (Stromki)
в обмен на альковные дела	in exchange for an erotic arrangement (Sex is, of course, what I’m proposing. // The Guardian, UK financial-engineer)
в обмен на отказ от ядерного оружия	in exchange for not going nuclear
в обмен на то, чтобы составить мне компанию	in exchange for keeping me company (financial-engineer)
в обмен на услугу	in exchange for a favor (Soulbringer)
в обмен на это	in exchange for it (Soulbringer)
в обмен на эту услугу	in exchange for this favor (Soulbringer)
все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones
все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones
выпуск акций в обмен на неденежные активы	issue in non-cash transactions
договор о передаче товаров в обмен на услуги	contract to transfer goods in return for services (ABelonogov)
доставка товаров в обмен на услуги	trucking
доставка товаров в обмен на услуги	truck
комиссия за обмен слабой валюты на сильную	agio
нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии	fat frying
не подлежащий обмену на звонкую монету	irredeemable (о бумажных деньгах)
Нефть в обмен на продовольствие	Oil-for-Food Programme (программа ООН KozlovVN)
Нефть в обмен на продовольствие	OFFP (KozlovVN)
обмен акций на двойное количество акций	2 for 1 stock split (с нарицательной стоимостью)
Обмен Внешнего Долга на Устойчивое Развитие	DfSD (Debt for Sustainable Development vodchikpere)
обмен на...	exchange for
Обмен на деньги	Swap for money (Taras)
обмен рублей на доллары	exchanging roubles for dollars (bookworm)
он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников	he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation
покупка иностранной валюты в обмен на отечественную	swap
понимание, достигнутое на основе письменных обменов	written understanding
понимание на основе устного обмена мнениями	verbal understanding
потери на валютном обмене	loss on exchange
Программа "Нефть в обмен на продовольствие"	Oil for Food Program (Ivan Pisarev)
Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы	EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov)
согласиться на обмен	agree to exchange
соглашение "Нефть в обмен на продовольствие"	oil-for-food deal (about Iraq Olga Okuneva)
соглашение о разоружении в обмен на материальную помощь	disarmament-for-aid deal (напр., соглашение о замораживании северокорейской ядерной программы в обмен на поставки мазута и обещание построить на территории страны два атомных реактора на лёгкой воде 4uzhoj)
финансирование в обмен на акции	equity financing (mascot)