| Russian | English |
| банк, осуществляющий операции по обмену валюты | exchange bank |
| банк по обмену валюты | foreign exchange bank |
| банк, производящий обмен валюты | exchange bank |
| бартерный обмен | swapping |
| без физического обмена валютами | no physical exchange / transfer |
| безвалютный обмен | currency-free exchange |
| бюро обмена кредитной информацией | credit interchange bureau |
| бюро по взаимному обмену кредитной информации | credit interchange bureau |
| в обмен на | in exchange for (ч-либо) |
| в обмен на определённое вознаграждение | against consideration (См. пример в статье "за вознаграждение". I. Havkin) |
| взаимный обмен | mutual exchange |
| взаимный обмен акциями | share for share exchange |
| взаимный обмен кредитами | credit interchange |
| товары возврату и обмену не подлежат | final sale (Store policies: For health and sanitary reasons, all makeup and skin care items are final sale kOzerOg) |
| Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (lyrarosa) |
| давать в обмен | give in exchange |
| двусторонний обмен | one-to-one exchange (A.Rezvov) |
| договор об обмене | agreement of exchange |
| доход от обмена валюты | net exchange gain |
| изменить базовые условия обмена | have changed the underlying conditions of exchange (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| информация об обмене | trade off data |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| квитанция об обмене валюты | currency exchange receipt |
| Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют | transaction receipt (annapolyakova) |
| кинетическая модель обмена материальными ценностями | kinetic exchange model (multi-agent dynamic model inspired by the statistical physics of energy distribution, which try to explain the robust and universal features of income/wealth distributions Alex_Odeychuk) |
| количественное уравнение обмена | quantity equation of exchange |
| компьютеризованная система обмена деловой информацией, обслуживающая частные банки | bankwire |
| контора по обмену долларов | dollar conversion business |
| контракт по обмену имуществом | excambion |
| кооперационный обмен | cooperative exchange (cooperativeexchange.org stajna) |
| Коэффициент обмена | exchange ratio (облигаций Irina Verbitskaya) |
| курсовая прибыль при обмене валют | exchange gain |
| лента обмена рыночными данными | Marketing Information Data Transfer tape (MichaelBurov) |
| лента обмена рыночными данными | MIDT (MichaelBurov) |
| лента обмена рыночными данными | Marketing Information Data Tape (from CWT Global Agreement MichaelBurov) |
| лицо, осуществляющее обмен | barterer |
| магазин по обмену марок на товар | redemption shop (в котором, покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| магазин по обмену торговых марок на товар | redemption center |
| натуральный обмен | exchange in kind |
| непосредственный обмен | direct barter (продуктами труда) |
| непосредственный обмен товарами | direct exchange of commodities |
| непосредственный обмен товарами | barter trade |
| неэквивалентный обмен | unequal exchange |
| неэквивалентный обмен | nonequivalent exchange |
| облигации, выпускаемые в обмен на старые облигации при рекапитализации корпорации | adjustment bonds |
| обмен акций | conversion of shares |
| обмен валют | conversion |
| обмен валюты | currency exchange |
| обмен валюты | exchange of currency |
| обмен валюты | conversion of currency |
| обмен голосами | vote trading (я буду голосовать за твой проект, если ты проголосуешь за мой) |
| обмен голосами | vote position ("я буду голосовать за твой проект, если ты проголосуешь за мой") |
| обмен голосами | logrolling |
| обмен государственными долговыми обязательствами | sovereign debt swap (на международном финансовом рынке) |
| обмен делегациями | exchange of delegations |
| обмен документов | renewal of documents |
| обмен документов | renewal of papers |
| обмен долговыми обязательствами | swap related deals |
| обмен долговыми обязательствами | swap credit deals |
| обмен доллара | dollar exchange |
| обмен за наличные | exchange for physical |
| обмен за наличные | against actual |
| обмен знаниями | knowledge flow (Inna_Vasil) |
| обмен знаниями | exchange of knowledge |
| обмен золота | gold conversion |
| обмен иностранной валюты | foreign exchange translation |
| обмен иностранной валюты | foreign exchange |
| обмен информацией | interchange of information |
| обмен информацией | interchange of data |
| обмен корреспонденцией | exchange of correspondence |
| обмен кредитования на долговые обязательства | default swaps (teterevaann) |
| обмен на наличные | conversion into cash |
| обмен на наличные финансовые инструменты | exchange for physicals |
| обмен носителями информации | exchange of data carriers |
| обмен ноу-хау | exchange of know-how |
| обмен облигаций на акции | conversion |
| обмен облигаций на ценные бумаги с более длительными сроками | maturity swap |
| обмен обязательствами или активами | swap |
| обмен одних ценных бумаг на другие | asset-based swap |
| обмен опытом | sharing of experience |
| обмен опытом | interchange of experience |
| обмен пакетами акций | equity swap |
| обмен пакетами ценных бумаг | equity swap |
| обмен патентами | patent interchange |
| обмен патентами | interchange of patents |
| обмен патентами | exchange of patents |
| обмен по курсу | exchange at the rate of |
| обмен по паритету | exchange at par |
| обмен продуктами | exchange of products |
| обмен производственным опытом | know-how activity |
| обмен производственным опытом | exchange of know-how |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Transfer (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Tape (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Transfer tape (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | MIDT (MichaelBurov) |
| обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время | fungibility |
| обмен специалистами | exchange of specialists |
| обмен старых облигаций на облигации нового выпуска | bonds refunding |
| обмен товарами | truck |
| обмен товарами | goods exchange |
| обмен товарами | commodity swap |
| обмен товарами продуктами труда непосредственный | direct barter |
| обмен товарами продуктами труда непосредственный | barter trade |
| обмен товарами, при котором в качестве меры выступает третий товар | indirect barter |
| обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| обмен услугами | exchange of services |
| обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой | denominational exchange of securities |
| обмен электронными данными | EDI (набор стандартов для пересылки финансовых документов по телекоммуникационным сетям;- lcorcunov) |
| оговорка об обмене акций | conversion provision (напр., преференциальных акций на обычные) |
| ограничение обмена денег | monetary exchange restrictions |
| окончательное соглашение об обмене акций | definitive arrangement agreement (Yeldar Azanbayev) |
| опосредованный обмен информацией | indirect information exchange (A.Rezvov) |
| отказ от какого-либо права в обмен на другие преимущества | contracting-out |
| отсрочить выкуп или обмен | postpone redemption (денег на металл) |
| отсрочить обмен | postpone redemption (денег на металл) |
| переуступка путём обмена | transfer by exchange |
| периодический обмен информацией о взаимных сделках | comparisons (между биржевыми брокерами или брокерами и банками) |
| подлежащий обмену | redeemable |
| подлежащий обмену на золотые слитки | redeemable in gold bullion (о банкнотах) |
| подлежащий обмену на золотые слитки | redeemable in gold ingots (о банкнотах) |
| получать в обмен | receive in exchange |
| поощрять обмен | promote exchange |
| поощрять обмен | encourage exchange |
| право обмена | option of exchange |
| предложение обмена акций | capital stock exchange offer |
| прекратить операции по обмену валют | close foreign exchange market |
| привилегированные акции, подлежащие обмену | convertible preferred stock |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred shares |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stocks |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stock |
| привилегия обмена | exchange privilege (право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда) |
| программа обмена акций | share exchange programme (glenfoo) |
| производить обмен | carry out an exchange |
| производить обмен | make an exchange |
| прямой обмен товарами | direct barter of products |
| пункт обмена иностранной валюты | foreign exchange office |
| пункт обмена иностранной валюты | exchange office |
| распределить полномочия, связанные с обменом | allocate authority around exchange (A.Rezvov) |
| расширение обмена | expansion of exchange |
| расширять обмен | expand exchange |
| расширять обмен | broaden exchange |
| сальдо обмена валюты | net exchange position |
| свободный обмен валют | free exchange market |
| своп с обменом облигаций, различающихся по срочности | maturity swap |
| связанный с обменом | catallactic (A.Rezvov) |
| сдавать для обмена | surrender for exchange |
| сделка по взаимовыгодному обмену товарами | reciprocal transaction |
| система обмена | exchange system |
| система обмена данными | data exchange system |
| система обмена и распределения | system of exchange and distribution (Markus Platini) |
| система обмена информацией о ценах | open price system |
| система обмена информации о ценах | open price association |
| система по обмену налоговой информацией со странами ЕС | VIES (lady-diamond) |
| система хозяйственного обмена | system of economic exchange |
| скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger (компаний) |
| соглашение о товарном обмене | barter agreement |
| соглашения о взаимном обмене валют | swap arrangements |
| содействовать обмену | promote exchange |
| сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| способствовать обмену информации | encourage exchange of information (A.Rezvov) |
| срок обмена | period for exchange |
| техника обмена | exchange technology |
| технологический обмен | technological exchange |
| товарно-денежный обмен | commodity-money exchange (Official policy promotion of the household and individual sector seems to indicate a consensus that a very large share of the economy will be based on simple commodity production – whereby each producer works with his own means of production and the main function of production is consumption – and on commodity-money exchange – by Carolyn Gates and David H. D. Truong Tamerlane) |
| товарный обмен | merchandise exchange |
| торговый обмен | trade exchange |
| убыток от обмена валюты | net exchange loss |
| условия обмена | terms of exchange |
| условия обмена ценной бумаги на другую | conversion rights |
| Учреждения по обмену валюты | Money Exchange Houses (Aiganym_K) |
| цена, по которой производится обмен облигаций | conversion price |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| чистая прибыль от обмена валюты | netted exchange gain |
| экономика межсемейных обменов | economy of interfamily exchange (olga surur) |
| экономика обмена | Share Economy (Artjaazz) |
| экономика обмена | shareconomy (Artjaazz) |
| экономика обмена | Sharing Economy (Artjaazz) |
| эмиссия для обмена на предшествующие | conversion issue |
